Apart from the above amendments, the Administration will move other [...] amendments which mainly involve the presentation of the Chinese text to [...] better convey theoriginal meaningof the provisions. legco.gov.hk legco.gov.hk | 除上述修訂之外，當局亦會動議其他修正案，主要涉及中文文本 的表述，以便更清晰地表達條文的原 意。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The Administration has agreed to the suggestion and [...] will move amendments at the Committee stage to make clause 4(1)(b) easier to read [...] without changing itsoriginal meaning. legco.gov.hk legco.gov.hk | 政府當 [...] 局同意此建議，並會在委員會審議階段動議修正案，以便在不 更改 原意的情況下令 條例草案第4(1)(b)條更易於閱讀。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(a) the fundamental principle of law adaptation was not [...] to change theoriginal meaningor effect of [...] the provisions legco.gov.hk legco.gov.hk | (a) 法律適應化修改的基本原 則是不得改變有關條文的 原本涵義或效力 legco.gov.hk legco.gov.hk |
On the question of whether or not it is true that possession alone is not an offence, will the Secretary please simply [...] reply "yes" or "no" and refrain from adding the word "publication" and [...] distorting theoriginal meaningof the main question? legco.gov.hk legco.gov.hk | 對於只是管有是否不犯法，請 局長簡單回答“是”或“不是”，不要加添發布，亦不要扭曲了主體 質詢的 原意。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
For example, theoriginal meaningof section 10D(1)(a) [...] of Cap. 84 included ships of the Crown, and the provision was therefore [...] adapted to include ships used either by the CPLA or the Central People's Government ("CPG"). legco.gov.hk legco.gov.hk | 舉例而言，第84章第10D(1)(a)條 的原本涵義包 含皇室的船舶，因此該條文被適應化 [...] 修改為包括解放軍或中央人民政府( 下稱" 中央政 府 ")使用的船舶。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
In addition, we have also transferred the definition of "lawfully made" from section 35(9) of the existing [...] Copyright Ordinance to this clause and slightly amended the wording of this [...] definition to make itsoriginal meaningclearer. legco.gov.hk legco.gov.hk | 此外，我們亦將“合法地制作＂的定義， [...] 從現時的《版權條例》第 35(9)條移至這一條，並且稍為修改這個定義的用 語，令本來的意思更清晰。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
As regards other proposed amendments, they mainly involve the presentation of the Chinese text to [...] better convey theoriginal meaningof the provisions. legco.gov.hk legco.gov.hk | 至於其他的修訂建議，主要涉及中 文文本的表述，以便更清晰地表達條 文 的 原 意。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The expression 「clean society」 was used in [...] 2006 and before. In 2007, it was changed to 「corruption-free society」 to [...] highlight theoriginal meaningof the question. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk | 2006年及以前採用的字眼為「乾淨社會」，2007年改為「廉潔乾淨社會」，以配合英文翻譯 和題 目 原 意。 hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk |
These days, this term has been repeatedly used in Hong Kong, and by now [...] it has acquired a local meaning which [...] is very different from itsoriginal meaningwhen it first appeared on the [...] Mainland. legco.gov.hk legco.gov.hk | 近日，這個詞語在香港不斷出現，已經變成了本土化 ， 和原本“ 80 後 ”在內地出現時的原意和內涵， 應該已經是不同的了。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
It was the subject of debate for many colleagues just now. I [...] agree that theoriginal meaningof this clause [...] is descriptive rather than enabling, [...] that is, it is a description of one of the circumstances under which the office of the Chief Executive may become vacant, thereby the mechanism can be triggered to hold an election for the Chief Executive under this circumstance. legco.gov.hk legco.gov.hk | 本人認同這一條文的原 意是描述性的 ，而不是賦權性質的，即描述行政長官可能出現空缺的其中一 [...] 種情況，以便在此情況下啟動選舉運作機制。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
In support of a victimoriented [...] approach, Italy posited [...] that, taking into account theoriginal meaningof xenophobia, i.e., fear of whomever [...] was “foreign, [...] alien, strange and/or different”, xenophobia could affect citizens and non-citizens alike. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 不同的” 人) ，断定仇外心理对公民和非公民同样有影响。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
If applicants are required to declare [...] their assets, theoriginal meaningof expressing [...] our respect for the elderly by way of [...] the "fruit grant" will be lost. legco.gov.hk legco.gov.hk | 但是，如果要申請者作資產申報，就會失去生 果金 原本敬 老的含義。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
I have to refer to an English phase "to be cited as", which [...] sounds that itsoriginal meaningshould be different. legco.gov.hk legco.gov.hk | 稱作”意思是本意並非如是，而是 對不起，我要引用英文 “to be cited as”，意思是本身並非如此。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
If this is not theoriginal meaningintended, then there will be a deviation from hisoriginal meaningin his amendment. legco.gov.hk legco.gov.hk | 所以，我是按照字義方面來理解，按照字義 便有這樣的理解，如果原意並非如 此，則他現在所提出的修正，便 和 他的原 意有所偏離。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Elegance" is to give people the impression that something is faithful [...] and that theoriginal meaninghas not been [...] distorted. legco.gov.hk legco.gov.hk | 好了，何謂“雅 ”， “雅 ”是令人覺得“信 ”，沒有歪曲原意，不但讓 人明白，而且還有一種美感。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
We asked everyone to read it carefully because those traps [...] could distort theoriginal meaningof universal [...] suffrage. legco.gov.hk legco.gov.hk | 因此，當他在去 年 7 [...] 月發表《綠皮書》時，泛民的議員便發出單張，告知大家《綠皮書》中 的五大陷阱，要大家看清楚，因為那些陷阱會歪曲普 選 的 原 意。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
According to the People's Republic of China laws, the power of the NPCSC to interpret laws is applicable to such law which [...] requires further clarification of its actual meaning, but the interpretation [...] must comply with theoriginal meaningof the law legco.gov.hk legco.gov.hk | 按中國法律，人大常委會法律解釋權適用於有 需要進一步明確具體含意，但必須忠 於 原 意. ..... legco.gov.hk legco.gov.hk |
If you are seeking clear movie translations like a movie buff who enjoys good movies in a foreign language, Scribers’ excellent and accurate subtitling service [...] helps all subtitled movies and programmes [...] retain theiroriginal meaningand essence even [...] after the process of subtitling. scribers.com.sg scribers.com.sg | 如果您像酷爱电影的外国影迷那样正在搜寻一目了然的电影翻译，那么 [...] Scribers 卓越和精确的字幕服务可帮助所有带字幕的影片和节目在加上字幕之后 保持 原汁原 味。 scribers.com.sg scribers.com.sg |
All of the copies of the first edition of Il saggiatore thus bear corrections needed to give the text [...] of Galileo’soriginal meaning. wdl.org wdl.org | 因此《Il [...] saggiatore》第一版的所有副本多处需要更正，从而才得以 传 达伽利 略的原意。 wdl.org wdl.org |
The Magistrate [...] mentioned that theoriginal meaningof the right [...] to demonstrate is to ensure that the right of the public [...] to express views is protected. legco.gov.hk legco.gov.hk | 裁判官提 到，示威自由的本義，是要確保公眾 表達 意見 的 權利 得到保障。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
If any clause in this EV CPS is declared to be illegal, non-executable or invalid, any illegal statement [...] thereof shall be deleted until such clauses become legal or [...] executable and theoriginal meaningof such clauses [...] shall be kept. www1.cnnic.cn www1.cnnic.cn | 若本 EV CPS [...] 的任何条款被宣布为非法、不可执行或无效，则应删除其中任何 非法的词语，直至该等条款成为合法及可执行为止，同时应保留该等条 款的 本 意。 www1.cnnic.cn www1.cnnic.cn |
In 2007, it was changed to "corruption-free society" to [...] highlight theoriginal meaningof the question. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk | 9 ] 2006年及以前採用的字眼為「乾淨社會」，2007年改為「廉潔乾淨社會」，以配合英文翻譯和 題目 原 意。 hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk |
DS for S reiterated that the Administration had examined the proposed [...] adaptations and concluded that they would not change the legal [...] effect and theoriginal meaningof the legislation [...] concerned. legco.gov.hk legco.gov.hk | 保安局副秘書長重申，政府當局已審視擬議的 適應化修改，結論是該等適應化修改不會改變有關 法例的法律效力及原本涵義。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The amendment is meant to bring the Chinese version more in conformity with [...] the meaning in the English version and this amendment will not lead to any [...] change in theoriginal meaningof the clause. legco.gov.hk legco.gov.hk | 此 外 ， 我 亦 動 議 修改條例草案中文本第 18(4)條 ， 刪 去 “在有需要 時 使 用”， 而 代 以“使 用所需的”， 這 [...] 項修訂只 為 使 中文本 與 英文本的意 思 更 為 一 致，對條文 的 原 意並無影響。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
At the same [...] time, critics have pointed out theoriginal meaningof the word shack, equating it with [...] a hut or a shanty, and [...] also that it is the nickname for the basketball player Shaquille O’Neal. labbrand.com labbrand.com | 不过，对此持反对意见的人指 出，单词“shack”有简陋的小屋 的 意思 ，并 且“shack”和篮球明星沙奎尔•奥尼尔的昵称“Shack”读音一致。 labbrand.com labbrand.com |
A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within themeaningof paragraph 2 (b) shall be without effect if such an extension would give rise [...] [...] to the application of contradictory reservations to the same territory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 依照第 2 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引致相互 矛盾的保留对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In his report, however, the Secretary-General also indicates that, in the light of the difficulties experienced by Inspira users, the Office of Human Resources Management has had to focus its [...] [...] 2010/11 resources on stabilizing and enhancing the existing modules before deploying any additional ones (i.e., the posting of vacancies for jobs in the field, the full version of the e-performance pilot, and e-learning),meaningthat theoriginalroll-out timetable has been delayed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 但秘书长在报告中还指出，鉴于 Inspira 用户遇到的困难，人力资源 管理厅必须将 2010/11 年的资源重点用于稳定和加强现有单元，然后再安装更多 单元(即如发布外地工作的空缺、电子考绩试点的完整版和电子学 习 )。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral [...] statement “purports to [...] specify or clarify themeaningor scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaningor scope attributed [...] by the declarant to [...] a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的 含 义或 范围 ”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款 的含 义或 范 围” 是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(a) in view [...] of the broadmeaningof the term "dealings [...] of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in the case [...] of Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having regard to the fact that CE was head of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and its Government, to introduce a new provision binding any person who offered any advantage to CE in line with section 8(1) of POBO could have the effect of subjecting all persons having dealings of any kind with any government department to an offence whenever they offered an advantage to CE, and the onus was on them to establish that they had "lawful authority or reasonable excuse" to so offer. legco.gov.hk legco.gov.hk | (a) 鑒於終審法院在冼錦華 訴香港特別行政區 [2005] 2 HKLRD [...] 375一案的判決書中就"任 何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 ")的首長和香港特區政府的首長，增訂 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文， [...] 約束任何向行政長官提供利益的人士，可 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 往來的人士，在向行政長官提供利益時犯 罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the [...] Company or any of its associated [...] corporations (within themeaning of Part XV of [...] the SFO) which would have to be notified to [...] the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk | 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨 條例 第X V部） 的股 份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk equitynet.com.hk |