deny
refuse
turn down
reject
decline
deny “否定”，指否定做某事或拒绝某事。名词为denial。接动词作宾语需用动名词。
1) The boy denied having stealing the passenger’s wallet.
（男孩不承认偷了乘客的钱包。）
2) He denied to the police that he had taken part in the robbery.
（他向警察否认他参加了抢劫。）
3) In response to the inquiry, he made a firm denial of having any knowledge of the crime.
（在回答询问时，他断然否认知道任何有关犯罪的情况。）
refuse “拒绝”，语气较强。refuse to do dh. 表示不愿做某事；refuse后接宾语，相当于动词短语turn down的用法。名词为refusal。
1) He was very obstinate. He persisted in doing his own way and refused to listen to any advice.
（他很固执，坚持要自行其事，不听任何劝告。）
2) I think that it is wise for the manager to refuse/turn down the lucrative offer to their company.
（我认为对他们公司有利可图的报价经理应该明智地予以拒绝。）
3) I tried very hard to persuade him to join our group but I met with a flat refusal.
（我竭力试图说服他加入我们的团队，但我遭到直接了当的拒绝。）
reject “拒绝”、“驳回”，正式用词，强调吧接受、不采纳他人的意见、建议、请求等。名词rejection。
1) The court rejected the prisoner’s appeal for a new trial.
（法院驳回了犯人的申请重审。）
2）It is your duty to accept or reject the proposal.
（是接受还是拒绝这个建议，这是你的责任。）
3) It is apparent that the publisher’s rejection of his manuscript of the article depresses him very much.
（显而易见，出版商拒绝了他的文章手稿使他很压抑。）
turn down “拒绝”，“驳回”，口语用语，多指拒绝(请求、劝告等)，宾语可为人或物，相当于refuse或reject的意思。
1) When at a party, be sure not to turn down the person who tries to engage you in a conversation.
（在聚会上，有人想要与你交谈时一定不要拒绝。）
2) His impractical suggestion was turned down/rejected by the committee.
（他那不切实际的建议被委员会拒绝了。）
decline “拒绝”、“谢绝”，指礼貌地推辞或谢绝某人的邀请或帮助。
1) He invited her to dinner, but she declined on account of urgent business.
（他邀请她共进晚餐，可是她因有紧急的事务婉言谢绝了邀请。）
2) The actress declined the interview, saying her words have too often been twisted by reporters.
(那位女演员拒绝接受采访，说她的话常常被记者歪曲。)
reject,refuse,decline用法上怎么区别？
这个问题在平时写记录的时候会碰上，我也就是想到哪个用哪个，不知道哪个同学能给我讲一讲，谢谢。
azurechris 发表于 2011-10-18 23:07
作为拒绝 有时候是可以互换的，尤其是前俩
开玩笑： 都是No， reject is " God! No! " refuse is " N-O. No! "， declined is " Hmmm, not really, no! "
再举几个例你意会下：
骈弃理念Reject the idea( 可能是对方不够好 ）
拒绝毒品Refuse drugs （ 对方压根就是个坏 ）
婉拒请帖declined the invitation （ 别的原因 ）
shshs 发表于 2011-10-18 23:39
回复 azurechris 2# 帖子
太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？ 对么？
Grange 发表于 2011-10-19 01:28
回复 shshs 3# 帖子
你举的这个例子应该用REFUSE。e.g. the patient refused to take the pain killer.
二楼说的有一定道理，这三个词中文都可以翻译成拒绝，但在程度上有所不同。
还有就是这三个词有些小小的不同，要看和什么一起用了。比如一个男人追一个女人，被拒了，可以说he got rejected，另两个词则不同。换一种说法：她拒绝和他拍拖，she refuses to go out with him，这时用reject或decline又不通了。要看情况。
azurechris 发表于 2011-10-19 02:05
回复 shshs 3# 帖子
你说的那种情况实际上不是拒绝，而且一种选择。。根据语境是可以如下讲，除非你要表强调
the patient opted for no analgesics,the patient chose to go without analgesics
heroxk 发表于 2011-10-22 13:39
楼上总结的很好，其实这三个词意思都是一样的，主要就是语气的强硬度不同，从婉转度上来说，reject>=refuse>decline
reject一般还用于正式的场合，而且用被动的比较常见，比如His job application has been rejected.
refuse一般好像用主动地比较多，He refused to go with us.
decline用法和refuse长不多，但是要委婉一些，此外，decline更多的用于表示下降，越来越差的意思
brian911 发表于 2011-10-29 00:18
学习了谢谢了
bulaohu 发表于 2011-10-29 00:25
只有3个还不够confusing，再加一个deny吧 :lol
众禾土生 发表于 2011-10-29 00:27
否认？
和其他三个区别大一点
shelf 发表于 2011-10-29 06:30
原帖由 shshs 于 2011-10-18 23:39 发表 //www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？ 对么？
根据语境是refuse,但是写在病历上的时候用decline比较合适。我在医院实习那会儿，supervisor让我通通都写decline
craigie 发表于 2011-10-30 23:11
decline一般指有礼貌地拒绝，而且是口头的拒绝。如楼上的例子，以及decline an invitation。
refuse一般指决心，语气较重。He refusedto cooperate。
reject 一般指不令人满意，有缺陷而遭拒绝。用作名词大家都知道reject shop。
refuse 和 reject 某些时候可以互换。
还有spurn， rebuff 指鄙视轻蔑地决绝。
hf.flooring 发表于 2011-12-28 01:23
学习了，谢谢！
bulaohu 发表于 2011-12-28 01:39
原帖由 众禾土生 于 2011-10-29 00:27 发表 //www.oursteps.com.au/bbs/images/common/back.gif
否认？
和其他三个区别大一点
How about access denied? 不能翻译成访问被否认吧？
不失眠 发表于 2012-11-8 14:56
感谢学习了
Ausbear 发表于 2012-11-8 14:57
I declined to refuse your rejection!
angel8791 发表于 2012-11-8 14:59
Thanks for sharing.
页: [1]
| 電郵或電話 | 密碼 | |
忘記帳戶？ |
建立新帳戶
你暫時被封鎖
看來你過度使用了這項功能。你已被暫時停用此功能。
- 中文(香港)
- English (US)
- Español
- Français (France)
- العربية
- Português (Brasil)
- Italiano
- 한국어
- Deutsch
- हिन्दी
- 日本語
- 註冊
- 登入
- Messenger
- Facebook Lite
- Watch
- 地點
- 遊戲
- Marketplace
- Meta Pay
- Oculus
- Portal
- Bulletin
- 本地
- 籌款活動
- 服務
- 投票資訊中心
- 群組
- 關於
- 刊登廣告
- 建立專頁
- 開發人員
- 工作機會
- 私隱政策
- Cookie
- Ad Choices
- 使用條款
- 幫助中心
- 聯絡人上載和非用戶
- 設定
- 活動記錄
Meta © 2022