平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。中文标准译本 (CSB Simplified)
因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。現代標點和合本 (CUVMP
Traditional)
凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。圣经新译本 (CNV
Simplified)
凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 自 高 的 ， 必 降 為 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 為 高 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 自 高 的 ， 必 降 为 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 为 高 。Matthew 23:12 King James
Bible
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.Matthew 23:12 English Revised Version
And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
馬太福音
5:3
「虛心的人有福了！因為天國是他們的。
馬太福音 18:4
所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
約伯記 22:29
人使你降卑，你仍可說必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
詩篇 138:6
耶和華雖高，仍看顧低微的人，他卻從遠處看出驕傲的人。
箴言
15:33
敬畏耶和華是智慧的訓誨，尊榮以前必有謙卑。
箴言 16:18,19
驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。…
箴言 29:23
人的高傲必使他卑下，心裡謙遜的必得尊榮。
以賽亞書 57:15
因為那至高至上，永遠長存，名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔、謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
但以理書 4:37
現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平，那行動驕傲的，他能降為卑。
路加福音 1:51,52
他用膀臂施展大能，那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。…
路加福音 14:11
因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
路加福音
18:14
我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
雅各書 4:6
但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」
彼得前書 5:5
你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服，因為「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人」。
鏈接 (Links)
馬太福音 23:12 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 23:12 多種語言 (Multilingual) • Mateo 23:12 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 23:12 法國人 (French) • Matthaeus 23:12 德語 (German) • 馬太福音 23:12 中國語文 (Chinese) • Matthew 23:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
今日灵修:
一个自取羞辱的好方法
文 | 王明道
生命季刊微信专稿
音频为李慕溪弟兄朗读，背景音乐为孙锺玲姊妹钢琴圣乐“尊崇主”：
今日经文
耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说，“你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来，那请你们的人前来对你说，“让座给这一位罢”，你就羞羞惭惭的退到末位上去了。你被请的时候就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说，“朋友，请上坐”；那时，你在同席的人面前就有光彩了。同为凡自高的必降为卑，自卑的必升为高。（路十四7-11）
骄傲自大，寻求荣耀，高抬自己，显露自己，将自己摆在别人的上面，这真是一个最灵验的自取羞辱的好方法。你不这样作的时候，也许没有什么人注意你，夸奖你，及至你这样作的时候，有一部份人因为要敷衍你的缘故，不得不附和你几句，赞美你几句，那时候，你必觉得这真是大好的荣耀了。哪知道许多人早已在你背后批评你，讥诮你，藐视你，把你看得极不值钱了呢？不用说别人看不起你，就连那附和你赞美你的人，转过脸去也会辱骂你几句，至于那些不附和你的人更不用提了。
尊荣不是自己取来的。一个人有德行，有学识，有本领，有长处，自然会得别人的重看，他不求尊荣，也会得着尊荣。如果他没有什么可使人重看的地方，自己安安静静作自己的本分，还不失为明智的人。因为他虽然得不着什么尊荣，还不至招出什么羞辱来。如果他不认识自己，强要出头，博取他不配得的尊荣，结果非但得不着尊荣，而且要招来许多人的讥诮和藐视。
我们的主说的这个赴席的比喻是何等清楚呢！如果主人以你为尊贵的客人，想请你坐上座，就是你已经坐在末座上，他也会把你请到高位上来。但如果主人所请的客人中间还有比你更尊贵的要来，你不抢着坐高位，不过是得不着坐高位的尊荣而已，如果你抢着要坐高位，非但高位得不着，当主人把你从高位上请下来之时，你要想舒舒服服地坐在末位上都办不到了。请想，一个客人自己先坐在高位上，以后被主人请了下来，他还有什么面目再与众人一同坐席呢？
说起来也真奇怪，许多人就是这样自取羞辱。不等别人高抬他们，称赞他们，自己先设法高抬自己，显露自己，竭力设法想要将自己摆在别人的上面。结果怎么样呢？往好里说，弄得没有人答理，没有人过问，在许多人面前自己爬到高处，不久再在这些人面前自己爬了下来，弄得进退两难，置身无地。如果风头出得大些，也许会被别人把他从高处推了下来，跌得头破血流，当场出彩，再没有面目可以站在人前。
不要说自己不配得尊荣的人强取尊荣会取得羞辱，就连那些配得尊荣的人都不可自取尊荣。主人所请的客人中最尊贵的客本来是当坐首座的，但如果他不等主人让坐，来到以后，便自己坐在首座上，大约也不免受旁人的讪笑罢。真有长处的人故意显露自己的长处，想得别人的尊敬和夸赞，都不免惹人耻笑，何况那些没有多少长处不配得尊荣的人呢？
再进一步说，一个人不但不可自高自大，强取尊荣，就是得了人的尊荣，也不可因此志得意满，兴高釆烈。要知道一个人无论怎样好，怎样有长处，也免不了有对他不满意的人；况且一个人得了尊荣，必有许多人嫉妒他，仇视他，这些人或找他的把柄攻击他，或飞短流长，编造恶语中伤他，多得尊荣的人因此也就不免多受毁谤和辱骂了。如果一个人因为得了尊荣，便心中喜乐，那样，当他受了毁谤的时候，必感觉痛苦。今天听见几个人的称赞，他便高兴，明天听见几个人的辱骂，他便烦恼；早晨受了人的尊敬，他便欢喜，晚间遭了人的藐视，他便难过；请想一个人的心境总是这样随着别人的面目和嘴唇为转移，还能有什么快乐？还能成什么事工？
有智慧的人凡事只求神的喜悦，只要自己所作的事合乎神的旨意，别人尊敬也好，别人藐视也好，纵使世上没有一个人尊敬我们，纵使世上所有的人都起来辱骂我们，只要神称赞我们一句，我们便知足有余了。因为从人来的荣耀都是暂时的，虚浮的，从人来的羞辱不久也都要过去，唯独从神来的荣耀才是真实可贵存到永远的。
上面所提的不过是人事，在神面前更是如此了。神最不喜欢骄傲的人。在祂眼中最可恶的罪就是骄傲。祂使我们知道“祂的心所憎恶的共有七样”，就是“高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，吐谎言的假见证，并弟兄中布散分争的人”（箴六16-19）。在这七样极可憎的事中，祂把“高傲的眼”列在第一。祂知道“高傲的眼”是一切罪恶的起源。祂知道人一有高傲的眼，不但目中无人，而且会目中无神。祂知道人一有高傲的眼，便会毫无忌惮，任意妄为。因此祂一看见人有骄傲的心，立时便把他们从高处降到低处。祂曾因乌西雅的自高，使乌西雅长大痲疯，直到死日（见代下26）。祂曾因希西家的骄傲，使希西家宫中所有的都被掳到巴比伦去（见代下三十二24-26；赛三十九章）。祂曾因亚述王自大的心，使亚述王被毁灭（见赛十5-19）。祂曾因尼布甲尼撒的夸张，使尼布甲尼撒离开世人，吃草如牛，经过七期（见但四章）。谁在神面前自高，便是自找降卑，谁在神面前骄傲，便是自取败坏。在人面前自高，不过是自取羞辱而已，在神面前自高，除了自取羞辱以外，还要取来祸患呢。
其实我们有什么可骄傲的呢？我们所有的长处，哪一样不是出于神的恩典呢？若不是祂给我们恩赐，我们能为祂作工么？若不是祂给我们金钱能力，我们拿什么去行善呢？若不是祂开我们的眼睛，我们怎能认识祂呢？若不是祂施行拯救，我们怎能脱离罪和罪的刑罚呢？若不是祂赐给我们口，我们怎能会说话？若不是祂赐给我们手，我们怎能会作事？若不是祂赐给我们脚。我们怎能会行路？若不是祂赐给我们心，我们怎能会思想？若不是祂赐给我们生命气息，我们根本不能生存在世上，还提到别的事么？一切的恩赐和好处都是从祂来的，一切的善工都是祂借着我们作的。我们自己只会悖逆神，只会犯罪，只会取祸。在我们里面没有一样好的东西，我们的心“比万物都诡诈，坏到极处。”这样的人还有什么可骄傲的呢？我们越认识自己，就越不敢骄傲。认识自己的人不骄傲，骄傲的人不认识自己。
“骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。”（箴十一2）
“骄傲在败坏以先，狂心在跌倒之前。”（箴十六18）
“败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。”（箴十八12）
“人的高傲必使他卑下；心里谦逊的必得尊荣。”（箴二十九23）
“就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。所以你们要自卑，服在神大能的手下，到了时侯，祂必叫你们升高。”（彼前五5、6）
如果有人愿意自取羞辱和败坏，最好采用这个灵验的方法──“骄傲自大，寻求尊荣，高抬自己，显露自己，拣高位，坐首座。”准保他百发百中，马到成功。
王明道（1900-1991）中国家庭教会领袖。本文选自《王明道文库第3册·灵食》第4章“前车已覆‧后车之鉴”，浸宣出版社出版。本刊已获微信原创播发王明道先生文章的授权。本文欢迎弟兄姊妹转发。
请扫码了解更多“中国福音大会2020”信息内容并报名参加大会：
请阅读王明道系列灵修：
今日灵修：“其身正,不令而行”,你能做到吗?(含音频)
今日灵修：“我爱别人是本分,别人爱我是恩典”(含音频）
今日灵修：爱主胜过家人,不是叫你推卸家庭责任!(含音频）
今日灵修：悔改吧!耶和华已指示你何为善!(含音频）
今日灵修：你是结果子的树吗?(含音频）
今日灵修：三种树，砍掉哪一种?(含音频）
王明道：少年人, 我吩咐你起来(含音频）
王明道：基督徒的健康问题(含音频）
今日灵修：在毁谤主的人前,你敢承认主名吗?(含音频）
今日灵修：你在工作上是否有好见证?(含音频）
今日灵修：作什么都可以,但只要荣耀神!(含音频）
今日灵修：处理问题，当只问是非、不问利害(含音频）
今日灵修：谁是真爱主的呢?(含音频）
不作工吃福利?看圣经如何教导!(含音频）
今日灵修：爱主所爱的，恨主所恨的(含音频）
今日灵修：无论作什么只要存心为主,便是服事神(含音频）
今日灵修：自由，不是想干什么就干什么!(含音频）
今日灵修：真理是永远不变的,能变的就不是真理!(含音频）
今日灵修：顺服的道路是一个属灵战场!(含音频）
今日灵修：患难与逼迫是圣徒成长必不可少的吗?(含音频）
今日灵修：顺服/苦难/长进/胜利/荣耀是相继而来的(含音频）
今日灵修：一个重要的劝告:总要清清洁洁的(含音频）
今日灵修：若大家都单顾自己的事,还有什么人帮你?(含音频）
今日灵修：你在忧虑吃什么穿什么吗?(含音频）
今日灵修：信徒缺乏衣食的原因是什么?(含音频）
今日灵修：一个最小的大问题!(含音频）
今日灵修：那九个在哪里呢?(含音频)
今日灵修：切记不可忘恩! (含音频)
王明道：认识人是一样最重要的知识(含音频）
你当如何与人结交?(含音频）
基督徒当守法律、守规则、服权柄(含音频）
今日灵修：你要大声喊叫不可止息,扬起声来吹角(含音频）
今日灵修：圣灵会在两方面一起动工(含音频）
今日灵修：祈祷达不到神前？因为悖逆!(含音频）
今日灵修：“你必称为补破口的!”(含音频)
今日灵修：且要存感谢的心!(含音频）
今日灵修：听神的话却不去行?急速悔改吧(含音频）
今日灵修：既然称主为主,为何不遵行主的话?(含音频）
今日灵修：若不遵行神的话，何以荣耀神?(含音频）
今日灵修：“属灵”究竟是什么意思?(含音频）
今日灵修：“属灵”这个词常常被误用!(含音频）
今日灵修：大事是小事集合而成的(含音频）
今日灵修：想为神作大事?先学习做小事!(含音频）
今日灵修：当有人指出你的过失(含音频）
今日灵修：爱他就要鼓起勇气指出他的过错(含音频）
今日灵修：规劝人,不可抱轻视和定罪的态度(含音频）
今日灵修：当敬拜神,但不可敬拜神的仆人(含音频）
今日灵修：当尊重神的仆人,但断不可模仿他的缺点(含音频）
今日灵修：神的仆人也当常常存心谦卑(含音频）
今日灵修：属灵的病症(含音频）
今日灵修：不要让罪恶的细菌侵入你的生命!(含音频）
今日灵修：说谎是不是大罪呢?(含音频）
今日灵修：只撒一个小谎也不可以吗?(含音频）
人因为贪财而说谎!(含音频）
今日灵修: 教会中最令人痛心的事(含音频）
今日灵修:明知神的大能却下埃及求告人?(含音频）
今日灵修：以石试金，以金试人(含音频）
淫乱与说谎是紧紧相连的两样罪恶!(含音频）
为了害人而撒谎，必然害了自己!(含音频）
什么样的人需要医生呢？(含音频）
说谎遮掩的罪比先前犯的罪，更重!(含音频）
今日灵修:你的房子盖在什么上面呢？(含音频）
今日灵修:你是否“急忙遵守神的命令并不迟延”?(含音频）
你是否会因惧怕而撒谎?(含音频）
坏社会把好人变坏了?不,没有好人!人必须重生!(含音频）
今日灵修:不满意自己的环境，怎么办?(含音频）
今日灵修:人种的是什么，收的也是什么?(含音频）
今日灵修:罪像高墙上的破口!(含音频）
今日灵修:一个极小的裂口惹出极大的祸患(含音频）
今日灵修：需要堵破口的人！(含音频）
今日灵修：堵破口的人(含音频）
今日灵修:神啊我的心切慕你,如鹿切慕溪水(含音频）
圣经真理如何与我们的实际生活结合起来(含音频）
王明道：“重生”是什么意思？(含音频）
王明道:信徒在言语行为上要诚实无伪!(含音频）
生命季刊新号