无论是 还是 英文

【语法详解】whether sth be A or B 无论是A还是B的用法详解

【于杉原创，纯手打】

whether 引导的让步状语从句使用了虚拟语气（在虚拟语气中用be是美国英语的用法）。Whether引导让步状语从句时，从句的谓语动词要用虚拟语气，具体而言，就是要用动词原形。另外，让步状语从句中动词为be时，引导词whether还可以省略，省略whether后，句子要部分倒装，即，be要提到主语之前，be+主语=whether…or…或no matter how…翻译为无论是A还是B。

给大家举两个例子：

第一个例子：考研英语1994年阅读第三篇：That=theconcept implies educational opportunity for all children—the right of each child to receive help in learning to the limits 极限of his or her capacity, whether that capacity be small or great.

分析】1. 本句的主干在破折号之前，破折号之后的部分解释前面的educational opportunity for all children的具体内容，

2. 其中whether 引导的让步状语从句使用了虚拟语气（在虚拟语气中用be是美国英语的用法）。本句的难点在于whether从句。Whether引导让步状语从句时，从句的谓语动词要用虚拟语气，具体而言，就是要用动词原形。另外，让步状语从句中动词为be时，引导词whether还可以省略，省略whether后，句子要部分倒装，即，be要提到主语之前。以本句为例，省略whether后，最后半句要写成be that capacity small or great。状语从句最好先翻译，再翻译主句。

3.to the limits of的意思是“达到…的极限”。

【翻译】这一概念暗示所有儿童都应享有教育机会——每个儿童，无论自身能力大小，都有权在尽其所能的学习中接受帮助。

第二个例子：考研英语一2013年阅读第一篇：She exhibits the idealismcommon to many advocates of sustainability,be it in food or in energy.

【分析】1. she exhibits the idealism是主干，common 是后置定语， 物+ be common to+人, 是固定搭配，意思是某些人共有的什么东东，这里就是很多可持续支持者共有的理想主义

1. Be it in food or in enery就是一个虚拟语气，同时也是让步状语从句的省略，就是whether + sth+be+A or B的省略,whether有时候还会换成no matter how。

【译文】她罗列出了许多可持续性的倡议者所共有的理想主义,无论是在食品还是在能源方面。返回搜狐，查看更多

责任编辑：