Chinese
Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese
English
Synonyms Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese Ukrainian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
brush
pass by
brushed past
right past
eluded
you're missing
觉得你与死神擦肩而过 可能会改变你
Thought your brush with death might have changed you.
苔在购物中心与死神擦肩而过的事
Tai's brush with death at the mall.
不要让你跟进前几个月擦肩而过.
Don't let months pass by before you follow up.
是的，你会在一个幸福的沉默擦肩而过！
Yes, you will pass by in a happy silence!
最终中国队以60比67再次与胜利擦肩而过.
The final Chinese team by 60:67 once more and brushed past successfully.
这不是你第一次和悲剧擦肩而过吧波尔马先生
This wasn't your first brush with tragedy, was it, Mr. Polmar?
就这样我们曾与历史擦肩而过。
That was our brush with history.
以为你与死亡擦肩而过的经历可能会使你有所改变
Thought your brush with death might have changed you.
再一次与死神擦肩而过很高兴能回到洛杉矶一切都美好 正常-搞什么 -小麦 来得正好
After another brush with death, it's always great to come back to L.A., where everything is nice, normal - and what the hell? - Mac! Perfect timing.
2003年和破产擦肩而过，该市裁减四分之一政府雇员，冻结工资，还有做出诸如关闭消防中心的艰难决定。
Because of its 2003 brush with bankruptcy, it cut its city workforce by a quarter, implemented a salary freeze and made many hard decisions, such as closing fire stations.
但请在假条上随意提下我与死神擦肩而过
But feel free to mention my brush with death in the note.
只关心我自己刚和死神擦肩而过
Me and my own brush with death.
你今天与死神擦肩而过 我也曾有如此经历 这种情况下 最坚定的信念都会改变
It's been my experience that when someone has a brush with death like you experienced today, even their deepest held convictions can change.
他们采访了各种情况下人们与死亡擦肩而过的体验：车祸、分娩、自杀。
People were interviewed about their brushes with death in all kinds of circumstances: car accidents, labor and delivery, suicides.
之后一次与死亡擦肩而过让她清醒过来 而且改变了她坏女孩的作风。
then a brush with death made her wake up and change her bad-girl ways.
德·容格告诉荷兰电视台RTV Oost，尽管两次与死神擦肩而过，他本周还是计划搭乘另一班马航飞机，而且对自己的安全问题没有顾虑。
De Jonge told the Netherlands station RTV Oost that despite his second brush with death, he plans to take another Malaysia Airlines plane this week and has no concerns for his safety.
他频繁地与死神擦肩而过，成了报章杂志的热门猛料。
His frequent brushes with death are the stuff of legend among the press.
确实似乎有过和死亡擦肩而过经历的人，行为会显著地改变。
It does seem as though people who have brushes with death change their behavior in significant ways.
她在路上和从前线返回的部队 擦肩而过
She drove through the troops returning from battle.
Results: 299. Exact: 299. Elapsed time: 12 ms.
最重要的是，那被遗忘的四分之一日复一日地与认识耶稣、爱耶稣的喜 乐 擦肩而 过 了 ，这一事实必须在我们里面唤起紧迫感。 conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org | Most importantly, the fact that the forgotten fourth are missing the joy of knowing and loving Jesus for even another day must create in us a sense of urgency. conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org |
1994年，劉慧卿議員推動立法 會全面直選的方案，匯點的4票放棄表決，以20比 21票之差，全面直選 與香港擦身而過。 legco.gov.hk legco.gov.hk | In 1994, Ms Emily LAU advocated the proposal of direct election of all seats of the former Legislative Council. The Meeting Point, which held four votes, [...] abstained from voting, and the voting result [...] of 20 to 21 blew the chance of implementing full direct election in Hong Kong. legco.gov.hk legco.gov.hk |
实地日志：索马里从与死神擦肩而过 的 边缘恢复 unicef.org unicef.org | Field Diary: Recovering from a brush with death in Somalia unicef.org unicef.org |
事實㆖，警務㆟員在執行職務時，只要任何㆒ 方有所誤會，便會產生磨擦，而截查 及票控只 不 過 是 這 類職務的其㆗兩個例子。 legco.gov.hk legco.gov.hk | These are, of course, million traffic summonses and tickets were issued in 1991. These are, of course, only two examples of the type of police duties which might give rise to conflict if only two examples of the type of police duties which might give rise to conflict if only two examples of the type of police [...] duties which might [...] give rise to conflict if only two examples of the type of police duties which might give rise to conflict if there were [...] a lack of understanding [...] on either side. there were a lack of understanding on either side. there were a lack of understanding on either side. there were a lack of understanding on either side. legco.gov.hk legco.gov.hk |
如果您正在寻找然而，住 在豪华的腿上，并希望法国的里维埃拉拥有一 块 擦肩 ， 与 欧洲的精英，无处可以做得更好。 leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com | If you are seeking to live in the [...] lap of luxury, however, and want to own a piece of France's Riviera and rub shoulders with Europe's elite, [...] then nowhere could be better. leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com |
公務員事務局在審批首長級公務員提交的離職後工 作申請的過程中，肩負重 要的把關角色，該局應清楚瞭解規管 機制的政策方針，以及在審批申請時貫徹和全面落實有關方 針，從而作出合理和公正的決定。 legco.gov.hk legco.gov.hk | CSB has the important role of gatekeeper in the vetting and approval of post-service work applications from directorate civil servants. It should have a thorough understanding of the policy objective of the Control Regime and, in vetting and approving an application, should adhere to and fully implement the policy objective in order to make a sound and fair decision. legco.gov.hk legco.gov.hk |
我看到加沙居民中 间弥漫着震惊和悲伤的气氛，每一个加沙人都给人曾 经与死亡擦肩而过的感觉。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | I have observed the atmosphere of shock and sorrow among the people of Gaza. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是 并 肩而 行 的 ，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
因此，經過Accu mulator和今次雷曼事件後，民建聯再次促請政府，必須檢討在現 時 “一業兩管”的監管模式下，保障投資者利益的責任是由證監 會 肩 負，而金管 局在監管銀行的證券業務方式，就仍然是以機構為本。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Therefore, after the Accumulator and the Lehman Brothers incidents, the DAB once again urges the Government to review the existing mode of monitoring which subjects one industry to supervision by two watchdogs. legco.gov.hk legco.gov.hk |
不過，局長表示，於7月 5日發 生的事故及於7月 [...] 7日在港鐵美孚站發生的事故，均是輔助制動系統部 件故障，引致摩擦產生過熱。 legco.gov.hk legco.gov.hk | However, the Secretary has also said that the incident which happened on 5 July and the one which happened at the MTR Mei Foo Station [...] on 7 July were due to the failure on the part of the auxiliary brake system, leading to [...] overheating caused by friction. legco.gov.hk legco.gov.hk |
譚香文議員表示，她支持為提高學校 英語水平而推 行 的 措施，但關注到這項計 劃對那 些已肩負過量 教學職 務 的 教師的 工 作 量 所 造 成 的 影響。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Miss TAM Heung-man said that she would support measures to improve English proficiency in schools, but was [...] concerned about the impact which the [...] Scheme might have on the workload of teachers who were already over-burdened with their teaching duties. legco.gov.hk legco.gov.hk |
而染色劑的石料的情況是相反的：色劑起初聚集在凹 處 而 顏 色 本來淡的凸起的地方 經 過 歲 月的 磨 擦 以 後 顏色就越來越淡。 e-yaji.com e-yaji.com | With stained [...] material, however, the colour initially concentrates in the slightly recessed areas and the initially paler surface is worn still paler by handling over the years, reversing [...] the effect. e-yaji.com e-yaji.com |
(一 ) 在過去1年，機電工程署(“機電署”)只接獲1宗與北京地鐵動 物園站在7月 [...] 5日發生事故的自動梯屬同廠同類型的自動梯 機件故障事故報告，該宗事故於7月 7日在美孚港鐵站內發 生，初步調查發現是輔助制動系統部件故障引致 摩 擦 產生過熱， 港鐵公司已即時安排承辦商進行維修 ， 而 機 電 署將 跟進調查事故原因。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Initial findings revealed that the incident [...] was due to failure on the part of the auxiliary brake system leading to overheating caused by friction. legco.gov.hk legco.gov.hk |
為此，我們已運 用財務委員會( 下稱「財委會」) 轉授的權力，由 2004 年 2 月 29 日起， 在環境運輸及工務局開設一個首長級乙級政務官編外職位( 首長級薪級 第 3 點 ) ，出任人員須肩負下 述職務︰協助監察合併事宜督導委員會和 合併事宜管理委員會的運作情況；監察商議工作的進度，並跟進需要 政府提供意見或資料／採取行動的事宜，以協助進行商議工作；就商議過程中 涉及合併建議的各項運輸事宜，作出政策上的指引；與主要 的相關機構和人士保持聯絡；以及與財經事務及庫務局合作，一同處 理合併建議的估值和財務事宜，並一起管理政府為合併計劃委聘的顧 問的工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Against this background, one supernumerary post of AOSGB (D3) has been created in the ETWB under delegated authority from Finance Committee (FC) with effect from 29 February 2004 to help oversee the operation of the merger steering committee and the merger management committee; to monitor the progress of the negotiations and follow up on matters that may require the Government’s input/actions to facilitate the negotiations; to provide policy guidance on a whole range of merger-related transport issues arising from the negotiations; to maintain liaison with major stakeholders as well as to work hand in hand with the Financial Services and the Treasury Bureau (FSTB) on the valuation and financial aspects of the possible merger and the management of Government’s consultant(s) for the merger exercise. legco.gov.hk legco.gov.hk |
現 在 失 業 率 高 企 不 下，經濟繁 榮 在 基 層 人士身 邊擦身而 過，主要原因是香港的 經濟結 構 發生巨 大 變 化 。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The sustained high unemployment rate [...] and the failure of the [...] grassroots to share the fruit of economic prosperity is caused mainly by [...] the momentous transformation [...] in the structure of the Hong Kong economy. legco.gov.hk legco.gov.hk |
奇貝拉猶如肯亞部族縮影，人們生活 摩 肩擦 踵 ， 鄰人相互對立，引發諸多悲劇，為了防堵蔓延，商家甚至被迫限制顧客每次消費僅可購買一把大砍刀。 thisbigcity.net thisbigcity.net | In Kibera, a microcosm of Kenya’s tribal groups living cheek by jowl, the results pitted neighbor against neighbor with tragic results. thisbigcity.net thisbigcity.net |
以1970年表款的外型與尺寸為藍本，TUDOR Heritage Chrono特別添加了多項新穎精巧的設計細節： 經 過 拋 光 及倒角打磨的表耳、光滑且風格別緻的表殼 護 肩 ， 而 設 於 旋轉外圈及表冠的坑紋，則有助易於旋轉。 tudorwatch.com tudorwatch.com | Mirroring the original shape and proportions of the 1970s model, the TUDOR Heritage Chrono introduces a series of new and beautifully executed design [...] details: the bevelled and [...] polished edges of the lugs, the slick, stylized shoulders to protect the crown, and the knurled edge of the [...] rotatable bezel and [...] of the pushers that flank a knurled winding crown to improve grip. tudorwatch.com tudorwatch.com |
正如在乍得的 相继安排或“桥接安排”所示，这些特派团中有很多是为了支持联合国维和特派 团或与其并肩开展工作而部署的。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | As illustrated through the sequential or “bridging arrangements” in Chad, many of these missions have been deployed in support of or alongside United Nations peacekeeping missions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
就此方面，楊孝華議員詢問政府當局會否採用 微型晶片技術，使旅客只需在管制站把智能式身份 證擦 過閱讀器，藉以縮短出入境檢查時間。 legco.gov.hk legco.gov.hk | In this regard, Mr Howard YOUNG asked whether the Administration would adopt microchip technology so that a passenger would only be required to swipe his smart identity card at the control points to shorten the immigration clearance time. legco.gov.hk legco.gov.hk |
原議案重視本地證券業的發展，而我 們 當然亦知道證券業在 香港的發展過程中，肩負非 常重要的角色。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The original motion places emphasis on the [...] development of the local securities industry, and we certainly know that the securities industry plays a very important role in the development of Hong Kong. legco.gov.hk legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關 證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為 任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted [...] from time to time by [...] such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as [...] the Board may from time [...] to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com asiasat.com |
如果過於用力擦拭眼罩而使其 脫落，請向經銷商或離您最近的服務中心諮詢。 us.leica-camera.com us.leica-camera.com | If you wipe the eye cup too hard and it is removed, [...] consult the dealer or your nearest Service en.leica-camera.com en.leica-camera.com |
在緊接句號之前加上“； (三 ) 全面審視政府在社企發展所肩負的 角色，從而作出 針對性的支援措施；(四 ) 成立跨部門工作組， 為社企拆牆鬆綁，以提供更全面的支援；(五 ) 清晰界定社企的 定義，為社企訂出準則，並為社企訂定發牌制度，以便規管；(六 ) 為社企提供更多資源，包括增加不用償還的資助，而非單以貸款 作支援；(七 ) 研究將政府招標合約拆細，以便社企參與競投；(八 ) 善用政府空置場地，為社企創造更佳的經營環境；及(九 ) 加強 社企人員培訓，增加社區經濟活動及就業機會”。 legco.gov.hk legco.gov.hk | To add “; (c) comprehensively review the role of the Government in the development of social enterprises, so as to formulate targeted support measures; (d) set up an interdepartmental working group to remove the barriers for social enterprises, so as to provide them with more comprehensive support; (e) clearly define the meaning of social enterprises, establish criteria for them and introduce a licensing system to facilitate regulation; (f) provide social enterprises with more resources, including increasing non-repayable subsidies instead of offering only loan support; (g) explore parcelling out government tender contracts to facilitate bidding by social enterprises; (h) optimize the use of vacant government premises to create a better operating environment for social enterprises; and (i) enhance manpower training for social enterprises to boost community economic activities and job opportunities” immediately before the full stop. legco.gov.hk legco.gov.hk |
因为《协议》 [...] 目前并没有要求各国制定关于地理标志的正式登记制度，因此强制实施所产生的负担和成 本会落在地理标志持有者的肩上，而 不 是政 府 肩 上。 iprcommission.org iprcommission.org | This is because TRIPS does not currently require any formal national registration system for geographical indications, and the [...] burden and costs of compelling enforcement therefore falls on the holders [...] of the geographical indication, not the government. iprcommission.org iprcommission.org |
政府堅決認為，只要立 法局主席願意肩負這項使命，而本局 也有此意願，我們應請他為最後仲裁㆟，解決 ㆒切有關出席委員會聆訊的證㆟的特權問題。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The Administration feels strongly that, provided the President is willing to undertake the task and if that is the wish of this Council, the President should be invited to be the final arbiter of all questions relating to the privilege of witnesses before a committee. legco.gov.hk legco.gov.hk |
但是，并不是说某一个城市有些地方有当代艺术 的元素就会让我想起艺术。当我看到墨西哥沙漠的 仙人掌时，我会想到艺术，当我看到一群鸟吟唱着在 沙滩上空飞翔时，我会想到艺术，当我看到我的咖啡 泡沫被我搅成螺旋状时，我会想到艺术，当我听到机 场的广播也看到乘客相交擦肩时， 我也会想到艺术。 imgpublic.artprice.com imgpublic.artprice.com | Still, you do not have to be in a city with contemporary art venues to think of art When I see the cactus in the Mexican desert I think of art, when I see a flock of birds flying in unison over a deserted beach I think of art, when I walk through the desolate inner cities I think of art, when I see the way foam curls in my cup of espresso I think of art, when I hear the announcements at an airport and see the choreography with which travelers whirl in different directions I think of art Art is everywhere as long as you open your eyes My favorite city is the one in my mind imgpublic.artprice.com imgpublic.artprice.com |
東 坪洲海 岸 公 園 滿 布 珊瑚礁 ， 如果有機會參加浮 潛 ，大 家 便 會 感 覺 到一 色 彩 繽 紛 的 小 魚擦身而過， 水 清 見 底 的 海 邊 盡 是 嶙峋怪 石 。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The marine park off Tung Ping Chau is populated by coral reefs; if we have a chance to go swimming and scuba-diving there, we will certainly experience how wonderful it is when [...] shoals of tiny, colourful [...] fish glide right past us, and we will also marvel at all those strangely shaped rocks standing beside the [...] crystal clear water of the shore. legco.gov.hk legco.gov.hk |
以過分恐懼的態度看待共產黨於九七年後在港的活動，是過於被動的態度，同樣 ，過分吹捧，高度「擦共產 黨的鞋」，甚至認為連討論這個題目也好像大逆不道，犯了官威 的犬儒態度，亦是不明智的表現。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Nor will it be wise to cherish an overly deferential attitude in maintaining that even discussion of this very topic is anathema and, offensive to the authorities concerned. legco.gov.hk legco.gov.hk |
我記得有一次，策發會的一位成員，即香港城市大學（“城大”）的教 授梁美芬女士曾經提到，將來參選的候選人是否應先取得中央的同意，我當 時亦提出嚴厲批評，第一，這樣做會違反《基本法》，第二，過於揣摸中央 政府的做法 ─ 或說得粗俗一點 ─過分“擦鞋”會連累中央政府做 錯事，因為這是違反《基本法》的。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Second, any excessive second-guessing relating to the Central Authorities' intentions, or to put it in more vulgar language, any excessive "shoe-shinning", will drag them into the trouble of making a mistake, as this is against the Basic Law. legco.gov.hk legco.gov.hk |