Benevolent 中文

(33) To support, subscribe or guarantee money for any charitable,benevolent,public, general or useful object or for any purpose which may be considered likely directly or indirectly to further the [...] [...]

interests of the Company or of its Directors, members or employees.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

(33) 為任何善、公益 、一般或有用目標或任何可能有助直接或間接促進本公司 或其董事、股東或僱員之利益之目的給予支持、捐助或作出金錢擔保。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

To implement this universallybenevolentprogramme UNESCO may please seek cooperation of the United Nations wherever it [...] [...]

is related/concerned and necessary.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

为实施这个益性计划 ,教科文组织可在涉及相关问题和必要时寻求与联合国进行合 作。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

We would like to reiterate our support for the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the United Nations agencies such as the United Nations Development

[...]

Programme (UNDP) and UNICEF for their efforts

[...] to enhance thebenevolentwork they do [...]

for the world and Papua New Guinea.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们要重申支持潘基文秘书长和联合国开发计

[...] 划署和儿童基金会等联合国机构,努力促进它们为世 界和巴布亚新几内亚所开展 工作

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations

[...] [...] institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable orbenevolentobjects or for any exhibitions or for any public general or useful object.

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施;批給退休金及津貼;就保險作出付款;為慈善或仁愛宗旨,或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

The establishment of new centres was

[...] made possible by contributions frombenevolentand non-governmental charity organizations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

新中心是依赖慈善者和非政府慈善组织的捐助才 得以建成的。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

If we can fairly and reasonably adjust our tax system such that Hong Kong is not just an economic city where the rich

[...]

get richer and the poor get poorer but also

[...] a caring andbenevolentinternational [...]

city, I trust the approach will be widely

[...]

approved of by Hong Kong people at large.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我相信如果我們能夠公平合理地調整我們的稅制,讓香港不單是一

[...] 個富者越富,貧者越貧的經濟城市,還是一個充滿關 仁愛 的國 際都會 的話,是會得到廣泛市民的認同的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Including women in peace initiatives is notabenevolentact; we see it as a key requirement for any lasting, sustainable peace.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

将妇女纳入和平倡议并非慈之举 ;我们认 为这是任何持久和持续和平的一项主要要求。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds,

[...] [...] trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for charitable orbenevolent objects, or for any exhibition, or for any public, general or useful objects.

pccw.com

pccw.com

(gg) 成立及支持或協助成立及支持有利僱員或前僱員或受供養人士或該等 人士的有關連人士的協會、機構、基金、信託及便利設施,並授予退休 金及津貼,以及支付保險,並為慈善或公 用途 或任何展覽或任何公眾、 大眾或實際用途認購或擔保款項。

pccw.com

pccw.com

8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependents or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this

[...]

paragraph, and to subscribe or guarantee money

[...] for charitable,benevolent,educational [...]

or religious objects or for any exhibition

[...]

or for any public, general or useful objects

wuling.com.hk

wuling.com.hk

8. 為本公司或其前身的僱員或前僱員或有關僱員或前僱員的家屬或親屬的利益 設立及支持或協助設立及支持協會、機構、基金或信託,支付退休金及津貼,

[...] 支付保險費用或與本段所述者類似的費用, 善、 育或 宗教事業或任何展 會或任何公共、一般或有用事業捐款或出資

wuling.com.hk

wuling.com.hk

The ultimate aim of the new course is

[...] to establishabenevolentsociety based [...]

on mutual respect and mutual assistance for all.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

新计划的根本目的是建社会 ,居 民相互尊重、相互帮助的社会。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Since it is worth consideration ― of course, a fare stabilization fund is more restricted in nature ― if the concepts behind a fare stabilization fund and a development fund can be combined and as long as the principle is to derive funds from the enormous profits made out of properties and

[...]

spend them on railway service, safety and fare stabilization, I think

[...] this would be abenevolentmeasure of the [...]

Government.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

既然是值得考慮的話 ─ 當然票價穩定基金是較為狹窄的,如果能夠將票 價穩定基金的概念和發展基金的概念合而為一,只要原則是從龐大的物業利

[...] 潤取得資金,用來投放於鐵路服務、安全和票價穩定之上,我覺 得這便 是政德政

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Board may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the

[...] [...] Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable orbenevolentobjects or for any exhibition or for any public, general or useful object.

asiasat.com

asiasat.com

董事會亦可設立和資助或供款給對本公司或上述任何有關其他公司或上 述任何有關人士有益或有利的任何機構、團體、會所或基金,還可為任何有關人士支 付保險費,資助或贊助慈善事業或任何展覽或任何公共、一般或有 事業

asiasat.com

asiasat.com

A very active

[...] management of monetary tools and low global risk aversion also supported a morebenevolentoutcome.

bbvaresearch.com

bbvaresearch.com

非常积极的货币工具管理和较低的全球风险规避也 产生了更有利的结果。

bbvaresearch.com

bbvaresearch.com

(14) To subscribe to or

[...] otherwise aidbenevolent,charitable, [...]

national or other institutions or objects of a public character

[...]

or which have any moral or other claims to support or aid by the Company by reason of the locality of its operations or otherwise.

cre.com.hk

cre.com.hk

(14) 設立或以其他方式援屬於公眾 性質或因其運作所在地點或其他原因而具備應受本公司 [...]

支持或援助的任何道德或其他主張的慈惠、慈善、國家或其他機構或宗旨。

cre.com.hk

cre.com.hk

There was a moral order above the ruler in which the shogun and daimyo was under the

[...] responsibility ofabenevolentadministration. iii.

hkahe.com

hkahe.com

道 德 規 範 是 置 於 統 治 者 之

[...] 上 的 , 它 使 大 將 軍 及 大 名 有 責 任 仁 政

hkahe.com

hkahe.com

It is a visionary step forward to achievingabenevolentregional order, characterized by cooperation, collaboration and shared goals.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这是一个有远见的步骤,目的是建立一 个以合作、协作和共同目标为特征的仁爱的区域秩 序。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Actually, it only reflects that the Government is

[...]

weak and

[...] fearful. Though it has the weapons to suppress its people, it fails to actbenevolentlyto win over its people.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

其實,這只代表其怯弱,它 雖有鎮壓人民的武器,但卻沒有可以說服人民的德行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The only bait he

[...] held out to France was that, if Prussia got the Duchies, she would apply the national principle by restoring northern Schleswig to Denmark; all he asked in return wasbenevolentneutrality.

hkahe.com

hkahe.com

他 向 法 國 提 出 的 唯 一 利 誘 是 , 如 果 普 魯 士 取 得 這 些 公 國 ﹐ 便 會 使 用 民 族 原 則 將 北 什 列 斯 威 (Schleswig)還 給 丹 麥 。

hkahe.com

hkahe.com

8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependants or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set

[...]

forth in this

[...] paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable,benevolent,educational and religious objects or for any exhibition or for [...]

any public, general or useful objects

dejinresources.com

dejinresources.com

成立及支持或協助成立及支持可對本公司之僱員或前任僱員或其前任

[...] 人,或該等僱員或前任僱員之受養人或親屬有益之社團、組織、基金 或信託,並發放退休金及津貼,支付保險費用,或用於與本段所載者 類似之任何目的,並為慈善、仁愛、教育或宗教目的或任何展覽,或 為任何公共、大眾或有用之目的而認捐或擔 保款 項;起任 何公司,以收購或接管本公司任何資產及負債,或作可令本公 司獲益之任何其他用途

dejinresources.com

dejinresources.com

The Directors may also establish and subsidise or subscribe to any

[...] [...] institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable orbenevolentobjects or for any exhibition or for any public, general or useful object.

chinaallaccess.com

chinaallaccess.com

董事亦可設立或資助或供款予旨在惠及本公司 或上述任何其他公司或上述任何人士,或提升本公司或上述任何其 他公司或上述任何人士的利益及福祉的機構、協會或會社或基金, 以及可就上述任何人士的保險作出付款;或為慈善或仁愛 旨,或 為任何獎宗旨或任 何公眾、大眾或有用的宗旨而認捐款項或擔保 支付款項。

chinaallaccess.com

chinaallaccess.com

8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependant or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this

[...]

paragraph, and to subscribe or guarantee money

[...] for charitable,benevolent,educational or [...]

religious objects or for any exhibition

[...]

or for any public, general or useful objects

coscopac.com.hk

coscopac.com.hk

設立並提供支援(或者資助其設立並支援)有利於公司職員或前職員或其前

[...]

任,或者所述職員或前職員的受扶養人或業務合夥人的任何協會、機構、基

[...] 金或信託基金,並且提供退休金及退休津貼,為本段所述之目的交納保險金, 向慈善機構、教育構或 宗教團體提供贊助或保證金,或者對任何具有公眾 [...]

或其他目的而開展的展覽提供贊助或保證金。

coscopac.com.hk

coscopac.com.hk