Bold word中文

来自 Cambridge English Corpus

This is a bold and ambitious idea, but there are some problems.

来自 Cambridge English Corpus

The early eighteenth-century activities of the vestry were unusually bold across a wide front.

来自 Cambridge English Corpus

Residues indicated in bold print are conserved among at least 50 % of the sequences compared.

来自 Cambridge English Corpus

Location of the gelatin and heparin-binding fragments which were used in the attachment assays, are in bold.

来自 Cambridge English Corpus

Numbers in bold are estimated coefficients; numbers in parentheses are their panel-corrected standard errors; numbers in italics are p-values from one-sided t-tests.

至於問題的第㆓部份，去年十㆒月就㆒名 13 歲男童嗅吸打火機氣體致死事件而進 行的調查完結時，死因研究庭建議兩點如㆘： (a) 打火機氣體罐㆖應貼㆖清晰、鮮明的㆗ 英 文警 告濫 用標籤，指出該種氣體可 致命，不應讓兒童接觸。

In other words, either the prohibition [...]

(explicit or implicit) of the reservation or alternatively its incompatibility with

the object and purpose of the treaty constitutes the necessary and sufficient condition for its impermissibility.

换言之，保留受 到禁止(明示禁止或默 示禁止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充 [...]

Some members considered that even the

一些委員認為即使是削減公共開支的 措施，亦不夠果斷和大刀闊斧，難以有效地減低龐大的公共開支。

In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above.

换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。

Any building appearing on that

restricted by any agreement or assurance entered into

with the Hongkong and Shanghai Bank.

換句話說，任 何出現在該㆞點㆖的建築物都不 應受到政府與香港㆖海匯豐銀行所達成的任何協議或政府給予該銀行的任何保證所限 制。

Draft resolution 35 C/DR.26 (Colombia) seeks to amend paragraph 08000 (FieldManagement of decentralized programmes) by adding, at the end of paragraph (a), the following words (in bold letters): “to carry out the planning and implementation of the Organization’s programmes and actions at the country and regional levels through the Organization’s network of field offices and to continue participating actively [...] [...]

in joint United Nations programming exercises and initiatives at the country level and always within the framework of sovereignty and the priorities of countries”.

决议草案 35 C/DR.26（哥伦比亚）建议修改第 08000 段（非集中化计划的管理），在 (a)段结尾处添加如下内容：“通过本组织的总部外办事处网络，规划和实施本组织在国家 和地区层面上的计划与行动，并始终在尊重国家的主权和优先事项前提下，继续积极参与联 合国共同计划编制工作及在各国开展的活动。

So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last;

a challenge to the Israelis and

the table and make lasting peace; a challenge

to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations.

今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言，

这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴

而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。

This situation demands the continued implementation of bold and comprehensive measures with a view to addressing the debt challenges [...] [...]

of least developed countries effectively and equitably.

这一局面 要求我们继续采取大胆、全面的措施，切实、公正地应对最不发达国家的债务挑 战。

In its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) recommended

内部监督事务厅在其题为“2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情 况”的报告(A/64/511)中建议，大会部编写一份文件供大会审议，将现有的关于 字数和页数的限制准则整合起来，并澄清每份报告文件的页数及每页的字数，包 括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的所有文件(建议 4，第 30 段)。

Policy ideas that were proposed during the

action on them at this point.

在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以粗体字显 示，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。

And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, [...]

the same is true conversely for the other parties with regard

to which the reservation is established.

而且，如同第二句中的“同样”一词 所表 示的 ，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。

To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or

disorderly manner, or use threatening,

a breach of the peace in railway premises,

or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;".

[...]

涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得

[...] and tighten the bolt when necessary.

The Declaration recognized that the global financial and

宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。

Follow the bolt tightening sequence [...]

The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which [...] [...]

threatened food security and triggered social and economic tensions.

大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆而具有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。

Over the past few years, I have been calling on the Government to be more courageous by taking

out a certain proportion of the annual

medium-to-long-term projects, thereby creating

an impetus for sustainable economic development.

我在過去數年一直呼籲政府要勇敢一點，從每年的財政盈餘中拿 出若干比例，大膽投放在中長 線的項目方面，為經濟持續發展再創造 [...]

It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request

based on dialogue, mutual

understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time.

应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝

尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见

While some members of the Commission had

B1 was too detailed, the guarantees set

out in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature.

虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细 ，该项规定 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 [...]

[...] plate with stud bolt from the coupling [...]

of the diverter switch oil compartment bottom, Figure 9.

注意 现在用螺杆从切换开 关油室底的耦合装置上拆下锁定板，图 9。

These include, but are not limited to, talented young voices giving

their expectations of the Organization and

those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains.

这包括但不限于青年才俊通过文字 和图 像表 达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...]

带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注

入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。

The drive shaft itself consists of a square tube and

传动轴为方形管子，两端用两瓣的联轴卡子和一只联轴 销子与相应的两个轴端联结。

(b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of

(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。

(6) Where there is more than one motion in respect of subsidiary legislation or the instrument referred to in Rule 29(2)(b) (Notice of

(6) 如有多於一項有關立法會議程所列附屬法例或本議事規 則第29(2)(b)條 ( 議案及修正案的預告) 所提述的文書的議案( 本議事規 則第29(3)條提述的議案除外)，則在立法會主席宣布該議案或該議案的 任何修正案的點名表決結果後，議員可無經預告而立即動議於其後就 附屬法例或文書提出的議案或該議案的任何修正案進行點名表決時， 立法會須在點名表決鐘聲響起一分鐘後立即進行各該點名表決。

On 22 and 24 January 2010, one

aircraft violated international air traffic regulations

five times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.

2010年1月22日和24日，一架 C-160 型和三架贝尔土耳其 军用飞机五次违 反国际空中交通管制条例，并三次侵犯塞浦路斯共和国领空。

Gear cluster may stay engaged in motor front end bell or drive housing.

齿轮组可留在电动机的前端盖内，也可留 在驱动室内。

power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235

and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient.

电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔 、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要 由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采 用粗 制 螺栓，靠 螺 栓受 剪力 连接，整个塔由角钢、连接钢板和 螺栓组 成， 个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。

In 2011, in the customer support service process optimization project, ZTE Corporation was boldly innovative in respect to customized service levels and open service process requirements as well as B2B docking work with the customers’ systems, which met the requirements of the [...] [...]

main operators and promoted the service capability improvement of the company.

在2011年，客户支持服务流程优化项目，针对客户化的服务水平和开放化的服务过程要求，以及与客户系统 进行B2B对接工单等方面进行大胆地创新，满足了欧美高端客户要求，大大地促进了公司服务能力提升。

When the long-term performance of polymer sprinkler seals came

for developing an understanding of the

fundamental performance and failure characteristics of the materials, and worked closely with Industry, Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious.

当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到 质 疑 时 ， Bell 先生领导各方 对材料基本性能和故障特点达成共识，并与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。

Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor

covered with non-slippery floor

passengers with disabilities, large electronic

destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services.