那 美好 的 仗 我 已經 打 過 了

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。中文标准译本 (CSB Simplified)
那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。聖經新譯本 (CNV Traditional)
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。圣经新译本 (CNV Simplified)
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ， 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ， 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 ， 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 ， 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。2 Timothy 4:7 King James Bible
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:2 Timothy 4:7 English Revised Version
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have thought.

提摩太前書 6:12
你要為真道打那美好的仗，持定永生；你為此被召，也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。

I have finished.

約翰福音 4:34
耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

使徒行傳 13:25
約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

使徒行傳 20:24
我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

哥林多前書 9:24-27
豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。…

腓立比書 3:13,14
弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，…

希伯來書 12:1,2
我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，…

I have kept.

提摩太後書 1:14
從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。

箴言 23:23
你當買真理，就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。

路加福音 8:15
那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。

路加福音 11:28
耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」

約翰福音 17:6
你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明於他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

提摩太前書 6:20
提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

啟示錄 3:8,10
我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名，看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。…

鏈接 (Links)

提摩太後書 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 4:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 4:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 4:7 法國人 (French) • 2 Timotheus 4:7 德語 (German) • 提摩太後書 4:7 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 圣经当代译本修订版

  那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。

• 新标点和合本

  那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

• 和合本2010（上帝版）

  那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。

• 和合本2010（神版）

  那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。

• 圣经新译本

  那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。

• 中文标准译本

  那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。

• 新標點和合本

  那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

• 和合本2010（上帝版）

  那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。

• 和合本2010（神版）

  那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。

• 聖經當代譯本修訂版

  那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。

• 聖經新譯本

  那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。

• 呂振中譯本

  這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約我已經守住了。

• 中文標準譯本

  那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。

• 文理和合譯本

  我已戰善戰、盡程途、守主道、

• 文理委辦譯本

  有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。

• New International Version

  I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

• New International Reader's Version

  I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.

• English Standard Version

  I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

• New Living Translation

  I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.

• Christian Standard Bible

  I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

• New American Standard Bible

  I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

• New King James Version

  I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

• American Standard Version

  I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

• Holman Christian Standard Bible

  I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

• King James Version

  I have fought a good fight, I have finished[ my] course, I have kept the faith:

• New English Translation

  I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!

• World English Bible

  I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

交叉引用

• 提摩太前书 6:12

  要为真道打美好的仗，要持定永生。你是为永生蒙召的，并在许多见证人面前做过美好的见证。

• 哥林多前书 9:24-27

  你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。参加比赛的选手要接受严格的训练，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

• 希伯来书 12:1-2

  既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

• 使徒行传 20:24

  不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

• 腓立比书 3:13-14

  弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。

• 路加福音 11:28

  耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”

• 约翰福音 4:34

  耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。

• 启示录 3:8

  ‘我知道你的行为，你力量微小，却遵守了我的教导，没有背弃我的名。所以，看啊！我在你面前为你打开了一扇无人能关闭的门。

• 提摩太前书 1:18

  我儿提摩太啊，我依照从前有关你的预言，把这命令托付给你，好使你借此打美好的仗。

• 启示录 3:10

  因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。

• 路加福音 8:15

  种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，至终结出果实。

• 提摩太前书 6:20

  提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。

• 提摩太后书 1:14

  要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的美善之道。

• 约翰福音 17:6

  “你从世上赐给我的人，我已将你显明给他们。他们本来属于你，你将他们赐给了我，他们遵守你的道。

• 箴言 23:23

  要买真理、智慧、教诲和悟性，不可卖掉。

• 使徒行传 13:25

  约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是基督。在我之后来的那位，我连给祂解鞋带也不配。’