Jingle bell歌詞中文

祝大家聖誕快樂(*´∀`)~♥Buon Natale ~
我已經是他們的粉絲很久了
可是他們是義大利團體大多是義大利歌曲或西班牙歌曲
我能翻的有限(´;ω;`)而且他們唱的英文歌真的不多
就在聖誕節終於能推薦他們了
他們是Il Volo台灣翻做美聲少年
號稱少年版三大男高音
今年代表義大利參加於奧地利舉辦的「歐洲歌唱大賽」得到第三名(我超希望他們拿第一的)
10月30日也發行最新專輯《摯愛無盡 Grande Amore》
三位成員Piero Barone(皮耶洛)、Ignazio Boschetto(伊納吉歐)、Gianluca Ginoble(吉安路卡)擁有震撼他人的深厚嗓音
這首Christmas Medley收錄於Buon Natale – The Christmas Album這張專輯

[Ignazio]

Jingle bell, jingle bell
jingle bell rock
聽那鈴聲響叮噹
jingle bell swing
and jingle bells ring
鈴聲搖 鈴聲響
snowin' and blowin'
up bushels of fun
白雪紛飛充滿許多歡樂
now the jingle hop has begun
現在舞會已經開始了

Jingle bell, jingle bell
jingle bell rock
叮叮噹，叮叮噹
jingle bells chime in
jingle bell time
響起得鈴聲如此悅耳
dancin' and prancin'
in jingle bell square
在廣場裡雀躍舞蹈
in the frosty air
空氣冷的都結霜了

What a bright time
it's the right time
多麼美麗的時光
現在正是時候
to rock the night away
搖醒夜晚
jingle bell, time
is a swell time
鈴聲響起之時就是最盛大的時候
to go glidin' in a
one horse sleigh
駕著單馬雪橇向前滑

Giddy-up, jingle horse
pick up your feet
馬兒啊我們走快一點
jingle around the clock
日以繼夜不要停
mix and mingle
in a jinglin' beat
讓我們陶醉在鈴聲的節奏裡
that's the jingle bell
that's the jingle bell
那正是響叮噹的鈴聲
that's the jingle bell rock
給我們無限歡樂

[Gianluca]
Oh the weather outside is frightful
喔，外面天氣令人討厭的
But the fire is so delightful
但是爐火是如此暖心
And since we've no place to go
既然我們沒地方去 
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
那就讓天下雪吧、下雪吧、下雪吧

It doesn't show signs of stopping 
沒有出現要停止下雪的跡象 
And I've brought some corn for popping 
而我已經準備要做爆米花 
The lights are turned way down low 
火光已經轉而昏暗 
Let is snow, let it snow, let it snow 
那就讓天下雪吧、下雪吧、下雪吧

When we finally kiss goodnight 
當我們最後親吻互道晚安 
How I hate going out in the storm 
要走到外頭的暴風雪去讓我懊惱 
But if you really hold me tight 
但假如你真的抱緊我 
All the way home I'll be warm 
在回家的路上我會很暖和

The fire is slowly dying 
爐火漸漸地熄滅 
And my dear we're still goodbye-ing 
而我親愛的我們仍將道別 
As long as you love me so 
只要你很愛我 
Let it snow, let snow, let it snow 
那就讓天下雪吧、下雪吧、下雪吧

[Piero]
It's the most wonderful time of the year
這是一年中最美妙的時光
With the kids jingle belling
隨著孩子們的歡樂歌謠
And everyone telling you "Be of good cheer"
每個人都告訴你"祝一切順心"
It's the most wonderful time of the year
這是一年中最美妙的時光
It's the hap-happiest season of all
這是四季中最最快樂的季節
With those holiday greetings and gay happy meetings
有這些節日的問候和快樂幸福的聚會
When friends come to call
朋友和朋友見面
It's the hap- happiest season of all
這是四季中最最快樂的季節

There'll be parties for hosting
會有許多歡樂的派對
Marshmallows for toasting
還有烤棉花糖
And caroling out in the snow
也有在雪地中的頌歌
There'll be scary ghost stories
有會嚇人的鬼故事
And tales of the glories of
Christmases long, long ago
還有很久以前關於聖誕節很長又輝煌的故事

It's the most wonderful time of the year
這是一年中最美妙的時光
It's the most wonderful time
It's the most wonderful time
Of the year!
這是一年中最最美妙的時光

GEY IN TOUCH
Il Volo
By.野鹿

Ella Doron的英文歌─Jingle Bells─鈴兒響叮噹+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Jingle Bells

鈴兒響叮噹

作詞:James Lord Pierpont

作曲:James Lord Pierpont

原唱: Ella Doron

發行:1857

翻譯:林技師

第1763

    本曲有國語翻唱版(聖誕鈴聲)、有蕭芳芳+胡楓的粵語翻唱版(叮鈴鐺)、有日語翻唱版(ジングルベル)。

*****各位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請分別點右邊的三個廣告一下，林技師便會有充足的經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，廣告要點擊才會計價，您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的增進，促使台灣的當政者好好反省，以促進司法革新，因此各位也做了一件善事—是促進司法改善的推手之一了！

林技師在此向大家拜託了*****，請注意網頁中間的廣告不是林技師的，雖然都一樣，但靠右邊直立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

*****插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

*****隨意窩的廣告將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並非本部落格如此安排，敬請諒解，請大家忍耐一下。*****

第一影片(Ella Doron演唱)提供者：Helen Doron Song Club

Dashing through the snow急馳過雪地

In a one-horse open sleigh乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

O'er the fields we go我們越過了原野

Laughing all the way一路上都在歡笑

Bells on bob tail ring在截短尾巴上的鈴鐺噹噹作響

Making spirits bright使精神都爽朗起來

What fun it is to laugh and sing歡笑和歌唱多麼有趣

A sleighing song tonight!今晚獻唱一首雪橇歌

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢 乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh.多麼有趣(倒裝句)

Jingle bells, jingle bells, 鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh多麼有趣(倒裝句)

yeah oh oh耶喔 喔

Let's take a Christmas ride,我們出來到雪地上

Off into the snow. 做個聖誕節的搭乘吧(倒裝句)

Sleigh bells, fir trees, Santa Claus,雪撬鈴噹冷杉林聖誕老公公

Across the frost we go.我們橫越過霜露前進

We'll open up our hearts,我們對朋友以及陌生人

To friends and strangers too. 也敞開胸襟(倒裝句)

Let's raise a cheer so loud and clear, 我們對那些是妳所親愛的人

To those dear to you. 所發出歡呼聲是多麼大聲且清楚(倒裝句)

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh. 多麼有趣(倒裝句

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way. 一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh多麼有趣(倒裝句)

yeah oh oh耶喔喔

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹 鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh.多麼有趣(倒裝句)

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh. 多麼有趣(倒裝句)

Dashing through the snow急馳過雪地

In a one-horse open sleigh乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

O'er the fields we go我們越過了原野

Laughing all the way一路上都在歡笑

Bells on bob tail ring在短尾巴上的鈴鐺噹噹作響

Making spirits bright使精神都爽朗起來

What fun it is to laugh and sing歡笑和歌唱多麼有趣

A sleighing song tonight!今晚獻唱一首雪橇歌

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹 鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh.多麼有趣(倒裝句)

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh多麼有趣(倒裝句)

yeah oh oh耶喔喔

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh.多麼有趣(倒裝句)

Jingle bells, jingle bells,鈴兒響叮噹鈴兒響叮噹

Jingle all the way.一路上響叮噹

Oh! what fun it is to ride噢 乘著只有一匹馬拉的敞篷雪橇

In a one-horse open sleigh.多麼有趣(倒裝句)

英文學習

dash=急馳；all the way=一路上；bob tail=截短尾巴；fir =冷杉；raise a cheer=發出歡呼聲

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Animator Snowman