Mere 中文

An 802.11 wireless network generally sends broadcast and multicast data at 1MBit

[...] per second (amere1%ofthe wired speed).

lanschool.com.hk

lanschool.com.hk

而 802.11 無線網路的傳播速度一般為每 秒 1 Mbit,即有線網路速度的百之一

lanschool.com.hk

lanschool.com.hk

However, according to the China Statistics Yearbook 2003, the total sales of legally licensed optical discs in the country in 2003 stood at 353.5

[...]

million (DVDs accounted for 48.5 million, and VCDs 305 million),

[...] representingamere17.7%3 oftotal production [...]

capacity.

uschina.org

uschina.org

根据 2003 年中国统计年鉴公布的数据,2003 年中国合法光盘销售量为 3.535

[...] 亿张(其中,DVD4850 万张,VCD3.05 亿,仅占产能 17.7%。

uschina.org

uschina.org

In China, movie marketing expenses account foramere5%oftotal production costs.

uschina.org

uschina.org

中国电影的营销费用大约 占影片制作成本的 5%,很多影片基本上就没有营销开支。

uschina.org

uschina.org

Onlyamere5%ofour respondents stated that citizens [...]

should accept the reality.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

而政府也者,實際上主要是指董建華。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

A majority of the people owned the “three

[...]

electric treasures” – 94% had TV, 76% had - Tenancy had vanished by the

[...] mid-1960s, down toamere2%ofthe farming population.

hkahe.com

hkahe.com

1960 年代中期,佃農人口大幅消失,只是 農業 人口的 2%。

hkahe.com

hkahe.com

The LCD monitor/ Electronic Viewfinder EVF1 screen has more than 99.99% effective pixels withamere0.01%ofthe pixels inactive or always lit.

en.leica-camera.com

en.leica-camera.com

LCD 顯示幕 / 電子觀景窗 EVF1 螢幕有超 過 99.99% 的畫素為有效畫素,僅有不到 0.01% 的畫素不亮或總是亮著。

us.leica-camera.com

us.leica-camera.com

Sanctions should be imposed only when there exists a threat to international peace and security or an act of aggression, in accordance with the

[...]

Charter, and that it is not applicable “preventively”

[...] in instancesof mereviolationofinternational [...]

law, norms or standards.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

按照《宪章》,制裁只能在国际和平与安全受到 威胁或出现侵略行为时才可施加,不适 在只违 国际 、规 范或标准 情况下进行“预防性”制裁。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Repeal all national legal provisions that are incompatible with international

[...]

norms, such as the legislation that encourages detention

[...] on the basisof meresuspicionofhaving broken [...]

the law (Haiti)

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

废除所有不符合国际规范的国家法律规定,如鼓 励仅在 涉嫌 违法的基 础上进行拘留的法律

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Taking the innovation and technology industry as an example, it was pointed out in the Government's reply to a question

[...] [...] raised by Mr IP Wai-ming earlier that the contribution of the private sector component of this industry to our Gross Domestic Product in 2008 was only around 0.6% and the number of persons engaged was only around 22 000, aboutamere 0.6%ofthe workforce.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

就以創新科技產業為例,政府早前回答葉偉明議員 的質詢時指出,有關產業的私營企業部分於2008年只佔我們本地生產 總值的0.6%,而聘用的人數只有約22 000人,也只是0.6%,可見百分 比相當少。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Themereexistenceofcomplaints mechanisms [...]

is not enough; they must be, and must be seen to be, independent and impartial,

[...]

and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

仅有机制 是不够的;它们必须是而且必须被看作是独立和公正 的,并应保证有效、及时和迅捷。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Decentralization is notamereshiftofresources from [...]

Headquarters to the field, it is part and parcel of a more global

[...]

reform, turning a centralized organization into a decentralized one.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

非集中化仅是将资金从 总部转到总部 外,它是将一个集中化组织变成一个非集中化组织的一项更加全面的改革工作的组成部分。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

With the scarcity of major gold projects across the globe so readily apparent, it is difficult to justify a transaction in which Moto would be contributing approximately 65% of the total

[...]

gold resource endowment of the combined

[...] company, and Moto's shareholders would receiveamere 18%ofthe combined company.

businesswirechina.com

businesswirechina.com

在全球范围内,像这样的重要黄金项目极为稀缺,这是一个很明显的事实,但在这笔交易中, Moto需要为合并后的公司贡献约65%的黄金资源量权益,而Moto股 东们 仅能 到合 并后公司18%的股权,这很难说是合理的。

businesswirechina.com

businesswirechina.com

However, the economic

[...] analysis needs to consider factors that go beyond themerecostofthe chemical, such as its application and use over time.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

然而,经济分析必 需考虑超出化学品本身成本的因素,如化学品适用和长期利用。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

Themerefactoffighting for their country would shield them from [...]

such a risk.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

为其国家战斗的事实本身足以使其免受这一风险。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, themerefactofincommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails [...] [...]

a risk to life for which the State is accountable.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在强迫失踪的问题上,不论受害者是活着还是死了,单独监禁,切断了有关 个人与整个社会的联系,不允许彼此之间接触,即使是暂时的,也会引起生命的 风险,国家对此负有责任。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Special Rapporteur believes that these positive developments should not be based on themerediscretionofthe authorities but rather on a democratic institutional approach that allows transparency, [...] [...]

predictability and continuity to the reforms.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

特别报告员认为这些积极的发展不应该仅建立在主管当局 的处决权之上,而应该建立在允许透明、可预见性与持续改革的民族体制方针之 上。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The international community has noted the New

[...] START, but as this Treaty does not go beyondmeredecommissioningofnuclear weapons and lacks any international [...]

verification mechanism,

[...]

and as its parties did not commit themselves to destroying their nuclear weapons, it can never be a substitute for the explicit legal obligations of nuclear-weapon States to completely eliminate all their nuclear weapons.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

国际社会已注意到《新裁武条约》,但 为该条 约仅规定实 行核武器退役,但缺乏任何国际核查机 制,而且缔约国不承诺销毁它们所拥有的核武器,因 此永远不能代替明文规定的核武器国家彻底销毁其 所拥有的所有核武器的法律义务。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

That new legislation was in answer to changes in terrorist structures, as a threat was no longer posed only by terrorist organizations, but also by radicalized

[...]

individuals, the crucial criterion for criminalization being a concrete

[...] preparatory act, rather thanamerecastofmind.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这项新的立法是针对恐怖主义

[...] 结构变化拟定的,因为构成威胁的不仅仅是恐怖主义组织,还有激进的个人,定 罪的重要标准是具体的筹备行,而 有想

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The way that it reduces human beings to the statusofamerecommodity is scandalous, and it is one of the most serious violations of human rights.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

贩运人口是一种非常令人担心的现象,是最不道德和血腥的方式之一,同 时也是对人权最严重的侵犯方式之一。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Such cases were not a matterof meremisconduct; they constituted [...]

offences under national legislation and violations of

[...]

international human rights law.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这种案不仅是一种行 为失 检的问题;这种案件构成国家法律下的罪行和违反国 际人权法的行为。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

According

[...] to the author, the pistol wasamerepretext for his arrest, and no mentionofit appeared later in his criminal case.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

据提 交人说,手枪不过是逮捕他的借口,后来在他的刑事案件中,再没有提到过。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

My understanding is that the

[...] compensation normally involvesmerelyasmall sumofmoney but, in case a lawyer [...]

has to be hired to institute

[...]

legal proceedings or a considerable number of administrative staff are needed to handle the case, the administrative costs required may far exceed the compensation recovered from the insurance company.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

了解是,有關的賠償㆒般涉及的數額 都是 很小 若動 用律師打官司或需要很多行政 ㆟員辦理,所需的行政費可能比得回來的保險賠償還要多。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It also recommends that the State party take steps to

[...]

improve awareness of the Covenant rights as justiciable

[...] human rights and notmerelyrights as partofthe “Welfare State”.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会还建议缔约国采取措施,增进人们的认识,即《公约》权 利是可予审理的人权,而不只是 于“ 福利国家”的一种权利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In view of the fact that national research and development

[...] account foramere0.36 per centofGDP, Mauritius [...]

has created a Ministry of Industry,

[...]

Science and Research, introduced a new approach to the teaching of science in secondary education, and provided support to the Mauritius Sugar Industry Research Institute and the Mauritius Oceanography Institute.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

毛里求斯的国家科研支出仅占 总产值的 0.36%,有鉴于此,毛里求斯设立了工业、科学研究部,在中等教育领 [...]

域采用新的科学教学办法,并支持毛里求斯糖业研究所和毛里求斯海洋学研究 所。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Amerereference to the possibilityofparties reaching [...]

an agreement contrary to this rule would not have made it possible

[...]

to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

仅仅各方 达成一项违反本规则的协议的可能性, 不会使调和以下两个问题成为可能:《实践指南》中的所有准则只是指示性的, [...]

当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则;与上述情况极为 不同的是,是否可以说,只因为其他各方保持沉默,就已经有了协议,这是非常 令人怀疑的。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The fact that some of the New York camp suspects had been hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with the Youbor convoy, suggests that that group

[...]

had a certain military

[...] capacity, and was notmerelyadisorganized bandofrefugees looking [...]

for employment as short-term manual labourers.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

纽约营

[...] 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的死硬战斗人员,随 Youbor 车队进入利比里 亚,这表明该团体有一定的军事能力, 而不 仅仅 是一 伙无 组织、打短 的难 民。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

This option whichmerelyreduces the detrimental impactofthe ZNG scenario would [...]

imply that the costs of the Belmont loan

[...]

and security measures would be fully provided but the Organization will be required to absorb the entire amount of inflation and statutory increases estimated at $37.8 million.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

这一择方仅降了名义零 增长方案的不利影响,因为它意味着要将偿还贝尔蒙计 划贷款和采取安全措施的费用全部列入预算,但本组织将需要在预算中匀支估计为 37,800,000 [...]

美元的整个通货膨胀和法定增长额。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

All the sectors, the central services and a

[...] growing numberoffield offices took part in that collective effort which wasmerelyastep towards the transformationofthe Organization’s [...]

website into

[...]

a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

所有部 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力,它是朝着把本组织的万维 网改建成一个门户网站而迈出的 一步,这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several

[...]

proper titles, it is proposed in

[...] this articlemerelyto take such a viewofthe whole field [...]

as will serve to indicate the

[...]

place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching.

mb-soft.com

mb-soft.com

由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下,他们几个前professo,所以建议在 本条 仅仅采 这种 看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架,解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容, 并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。

mb-soft.com

mb-soft.com

"The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the

[...]

other hand, not for

[...] subscriptionmerely,but for its acceptance as a definitionoffaith under the sanctionofan anathema, [...]

forced on the Council

[...]

by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307).

mb-soft.com

mb-soft.com

说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1

[...] [...] 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会, 而不是作为一个信条的确,然 ,另 一方面 ,不 只是 购, 它的 信仰接受,作 一个 定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力 量“(新民”发展“,五,§ [...]

3,第1版。

mb-soft.com

mb-soft.com