中國人壽人民幣保單

Product Summary

今天的努力，為了豐盛的未來；

現在的儲蓄，變成連年的入息。

連年豐收人民幣保險計劃(「本計劃」)是一個提供保證年金的保險計劃。本計劃以人民幣為保單貨幣，從受保人60歲開始，派發20年保證年金金額，是籌謀退休的理想之選。

計劃特色

 保證年金金額連年享

由受保人年屆60歲起的第一個保單週年日，每年可獲相等於基本金額1 6%的保證年金金額，保證派發20年。您可選擇將其提取運用2，或累積於保單內滾存生息3，直至保單滿期。

 每年紅利添儲備

本計劃為分紅保險計劃，每年派發非保證紅利3。您可配合個人需要，將非保證紅利累積於保單內滾存生息3直至保單滿期，或提取2以實踐財理目標，亦可用作繳付未來保費。

  人壽保障倍安心

如受保人在保單生效期間不幸身故，受益人將獲得身故賠償。若受保人於年屆60歲後第一個保單週年日前身故，賠償金額相等於累積到期已繳保費扣除已派發之保證年金金額的101%或受保人身故日的保證現金價值(以較高者為準)，加上累積非保證紅利及利息3(如有)，惟需扣減所有保單負債(如有)。

若受保人於60歲後第一個保單週年日或以後身故，賠償金額則相等於受保人身故日的保證現金價值，加上累積保證年金金額及利息3 (如有)，以及累積非保證紅利及利息3 (如有)，惟需扣減所有保單負債(如有)。

  自主靈活選項

本計劃以人民幣作為保單貨幣，保費及保單利益均以人民幣支付。您亦可選擇以港元繳交保費及收取保單利益，惟需根據當時中國人壽(海外)公佈之人民幣兌換港元(反之亦然)匯率為準。

此外，您可選擇以3年、5年或10年期保費供款年期繳付保費，讓理財更為靈活。

計劃細節

連年豐收人民幣保險計劃

備註:

1. 「基本金額」指承保表或批註上列明為「基本金額」的金額，只用作計算保費及保單內的相關價值，並不適用於計算身故賠償。若基本金額於保單有效期內被更改，以上保費及保單內的相關價值亦將作相應調整。
2. 您可隨時提取保證年金金額及/或非保證紅利而不會被收取任何費用，然而提取保證年金金額及/或非保證紅利將會影響保單價值及身故賠償。
3. 紅利及利息並非保證不變，實際收益及/或回報可能低於或高於預期價值。中國人壽(海外)保留隨時調整之權利。紅利實際派發金額取決於中國人壽(海外)分紅業務的整體表現，包括投資回報及理賠等因素。現時港元保單及美元保單的積存年利率分別為3.45%及3.9 %，此等利率為非保證。
4. 除保費外，您需於保費供款年期內另行支付保單費用，金額為每年200人民幣。
5. 您應在繳費寬限期內繳交所須繳付的續期保費，使保單維持有效。有關詳情請參閱中國人壽（海外）繕發的保單條款。如保單失效或提早退保，您可領取之保單現金價值可能會低於已繳付之總保費。
6. 如您選擇以按年繳交及保費預繳的方式支付保費，您可一筆過全數提取尚未使用的預繳保費（包括利息，如有），惟中國人壽（海外）將收取相當於提取款項的2%，最低收費為200人民幣。您只可提取尚未使用的預繳保費一次。預繳保費的利息並非保證不變。

重要資料

以上資料只供參考。有關本計劃之詳細條款、細則及除外責任，概以相關保險合約為準。