涉外民事关系法律适用法英文

 

Notice of the Supreme People's Court on Earnestly Studying and Implementing the Law of the People's Republic of China on Choice of Law for Foreign-related Civil Relationships [Effective]
�������Ժ��������ѧϰ�ִ᳹�С��л����񹲺͹��������¹�ϵ�������÷�����֪ͨ [������Ч]
��������֤�롿

  • Issuing authority�� Supreme People's Court
  • Document Number�� No.52 [2010] of the Supreme People��s Court
  • Date issued�� 12-02-2010
  • Effective date: 12-02-2010
  • Level of Authority: Documents of Judicial Interpretation Nature
  • Area of Law:Civil Law

 

  ��
Notice of the Supreme People's Court on Earnestly Studying and Implementing the Law of the People's Republic of China on Choice of Law for Foreign-related Civil Relationships
(No.52 [2010] of the Supreme People's Court)
The higher people's courts of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government; the Military Court of the People's Liberation Army; and the Production and Construction Corps Branch of the Higher People's Court of Xinjiang Uygur Autonomous Region:
The Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations (hereinafter referred to as the ��Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations��), as adopted at the 17th Session of the Standing Committee of the 11th National People's Congress on October 28, 2010, shall come into force on April 1, 2011. The Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations, as an integral part of China's civil law, aims to define the application of law in such foreign-related civil relations as marriage and family, inheritance, real right, creditor's rights and intellectual property rights, and provide a basis for solving foreign-related civil disputes and protecting the legitimate rights and interests of the parties concerned. To accurately apply the Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations in the future trial work, you are hereby notified of the relevant issues on studying and implementing the Law on Choice of Lawfor Foreign-related Civil Relations as follows:
 

�������Ժ��������ѧϰ�ִ᳹�С��л����񹲺͹��������¹�ϵ�������÷�����֪ͨ
������[2010]52�ţ�


��ʡ����������ֱϽ�и߼�����Ժ����ž����·�Ժ���½�ά����������߼�����Ժ����������ŷ�Ժ��
���л����񹲺͹��������¹�ϵ�������÷���(���¼�����������¹�ϵ�������÷���)���ɵ�ʮһ��ȫ�����������᳣��ίԱ���ʮ�ߴλ�����2010��10��28��ͨ��������2011��4��1����ʩ�С����������¹�ϵ�������÷������ҹ��񷨵���Ҫ��ɲ��֣���ּ����ȷ���������ͥ���̳С���Ȩ��ծȨ��֪ʶ��Ȩ�����¹�ϵ�ķ������ã�Ϊ��������������飬ά�������˵ĺϷ�Ȩ���ṩ���ݡ�Ϊ���ڽ������й�������ȷ�������������¹�ϵ�������÷������־�ѧϰ���ִ᳹�����������¹�ϵ�������÷������й�����֪ͨ���£�
I. The Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations is the first separate law in China on the application of law in foreign-related civil relations, whose issuance would definitely have significant and far-reaching influences upon the foreign-related civil trial work in China. The people's courts at all levels shall actively organize judges to earnestly study the Law onChoice of Lawfor Foreign-related Civil Relations, correctly understand and master the legislative spirit, have an in-depth understanding of each article, and fully realize the significance of this law to the adjustment of China's foreign-related civil relations and its positive role in boosting international civil exchanges.
������������
  ����һ�����������¹�ϵ�������÷������ҹ������������¹�ϵ�������õĵ�һ�����з��ɣ��÷��ij�̨�ؽ����ҹ������������й��������ش����Զ��Ӱ�졣��������ԺӦ��������֯������Ա����ѧϰ���������¹�ϵ�������÷�����׼ȷ�������������������ÿһ����ĺ��壬�����ʶ�ⲿ���ɶԵ����ҹ��������¹�ϵ����Ҫ���Լ��Դٽ��������½����Ļ������á�
������������

Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268



 
���ã�������Ҫ������DZ�����Ӣ������Աר��������������Ӣ���û���ֱ�� ��¼�������Աר����ѯ������Ҫ����Ϣ���������������� ��Ӣ���û�����ע����������Ӧ���ó�Ϊ���ǵ�Ӣ�Ļ�Ա ������������������ѯ��
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail:


     
     

��������֤�롿 &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;���󷨱�&lt;a href="http://www.lawinfochina.com/" target="_blank"&gt;www.lawinfochina.com&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;/td&gt; &lt;/tr&gt; &lt;tr&gt; &lt;td align="left"&gt; &lt;div class="bdsharebuttonbox"&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_more" data-cmd="more"&gt;&lt;/a&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone"&gt;&lt;/a&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina"&gt;&lt;/a&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq"&gt;&lt;/a&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_renren" data-cmd="renren"&gt;&lt;/a&gt;&lt;a target="_blank" href="http://www.lawinfochina.com/Law/Display.asp?Id=8639#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin"&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;script&gt; window._bd_share_config = { "common": { "bdSnsKey": {}, "bdText": "", "bdMini": "2", "bdPic": "", "bdStyle": "0", "bdSize": "16" }, "share": {}, "image": { "viewList": ["qzone", "tsina", "tqq", "renren", "weixin"], "viewText": "��������", "viewSize": "16" }, "selectShare": { "bdContainerClass": "top-3-bj", "bdSelectMiniList": ["qzone", "tsina", "tqq", "renren", "weixin"]} }; with (document) 0[(getElementsByTagName('head')[0] || body).appendChild(createElement('script')).src = 'http://bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion=' + ~(-new Date() / 36e5)]; </div></td> </tr> <tr> <td> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="570" align="left" valign="top"> <table width="560" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="30" valign="top" align="left"> <div id="divLiuyan" style="width:95%"> </div> </td> </tr> <tr> <td height="30" valign="top"> <strong>Message: Please kindly comment on the present translation. </strong> </td> </tr> <tr> <td> <label> <textarea name="tbLiuYan" rows="16" cols="66" id="tbLiuYan"></textarea> </label> </td> </tr> <tr> <td height="40"> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td> Confirmation Code: </td> <td valign="top"> <span id="AuthCode1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" style="height:25px"> <tr> <td style="padding:0;margin:0;height:25px"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td> <input type="text" title="�������ұ�ͼƬ��ʾ���ַ�" style="width:50px" id="__Vincent.AutoAuthCode.TextBoxID_AuthCode1" name="__Vincent.AutoAuthCode.TextBoxID_AuthCode1" value=""> </td> <td id="___Vincent_AutoAuthCode_Script_AuthValidateImages"><img title="������֤..." style="display:none" src="http://www.lawinfochina.com/WebResource.axd?d=9SpgbVEqXcnCGZU1ERazZM2F7X6vtAFZ33IBi7l1EWd0unqwhRuI0hWR4Yp_niaay_QKvcaGiqDmluhudZcLruwtjSu2TT4CiCJo9sUa9t812-ryibSbm4BUStC-jn3w0I2Vhw2&t=635282417730000000"><img title="��֤����ȷ!" style="display:none" src="http://www.lawinfochina.com/WebResource.axd?d=eXFI5j0hZNE2sL_Q74gQiv2CQojwTf-DCJq_18q4fLWB2jr0xoGVt5N0eHbggyy6GREbwjYp-ZNMQ_RLXzAsI1tbHWCXSg8XRzs1CzxFUm_NWo3-INxGYnf-NbYjU2VPv_bFaQ2&t=635282417730000000"><img title="��֤�����!" style="display:none" src="http://www.lawinfochina.com/WebResource.axd?d=j5HjHM7fJujK7Xg6FWdcYcVBkBZEhdoRyB_H3VpLtV35N1hy0_nBI1eLIICOtqHWrpf2tf7_MAE498EN9jOJ6ejRppHyPdRVUbzDtCssZBdJSNPP4p91rZLos5hEXz45Wz2RRg2&t=635282417730000000"></td> </tr></table> </td> <td style="padding:0;margin:0;padding-top:0!important;padding-top:2px;height:25px"> <img style="cursor:pointer" title="��һ��ͼƬ" id="__Vincent_AutoAuthCode_$AuthCode1$img" border="0" alt="" onclick="this.src='AuthCode_Image.ashx?type=image&ControlID=AuthCode1&ImageStyle=ImgBgColor%3dWhite%2cImgBorderColor%3dDeepSkyBlue%2cImgNoiseColor%3dGreenYellow%2cTextColor1%3dDeepSkyBlue%2cTextColor2%3dBlueViolet%2cTextFontSize%3d17%2cWidth%3d0%2cHeight%3d0&CodeStringLength=4&ImageType=SimpleNoisePoint&CodeStringType=Number&change=true&r'+Math.random()" src="http://www.lawinfochina.com/Law/AuthCode_Image.ashx?type=image&ControlID=AuthCode1&ImageStyle=ImgBgColor%3dWhite%2cImgBorderColor%3dDeepSkyBlue%2cImgNoiseColor%3dGreenYellow%2cTextColor1%3dDeepSkyBlue%2cTextColor2%3dBlueViolet%2cTextFontSize%3d17%2cWidth%3d0%2cHeight%3d0&CodeStringLength=4&ImageType=SimpleNoisePoint&CodeStringType=Number&r=737899"> </td> </tr> </table> </span> <span id="lbshow" style="color:Red"></span> </td> <td> Click image to reset code! </td> </tr> <tr> <td colspan="3" align="right"> <input type="submit" name="Button2" value=" Submit " id="Button2"> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td height="40"> &nbsp; </td> </tr> </table> </td> <td width="20" rowspan="12"> &nbsp; </td> <td width="310" align="left" valign="top"> Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.<br> <br> Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website. <br> <br> We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials. </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> <td class="you-3"> &nbsp; </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td class="banquan"> <table height="70" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td height="35" colspan="2" align="right" class="banquan_wz_hj"> <a href="http://www.lawinfochina.com/index.aspx" target="_blank" class="ljbz">Home</a> <span class="banquan_wz_hj"> |</span> <a href="http://www.lawinfochina.com/ProductsServices/index.shtm" target="_blank" class="ljbz">Products and Services</a> <span class="banquan_wz_hj">|</span> <a href="http://www.lawinfochina.com/About/FAQ.aspx" target="_blank" class="ljbz">FAQ</a> <span class="banquan_wz_hj">|</span> <a href="http://www.lawinfochina.com/about/Copyrights.aspx" target="_blank" class="ljbz">Disclaimer</a> <span class="banquan_wz_hj">|</span> <a href="http://www.pkulaw.cn/" target="_blank" class="ljbz">Chinese</a> <span class="banquan_wz_hj"> |</span> <a href="http://www.lawinfochina.com/SiteMap.shtm" target="_blank" class="ljbz">Site Map</a><br> ©2012 Chinalawinfo Co., Ltd. &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" class="ljbz" href="mailto:"></a>&nbsp;&nbsp;Tel: +86 (10) 8268-9699&nbsp;&nbsp;��ICP֤010230-8 </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </div> <div id="FavoriteDiv"> </div> <input type="hidden" name="HiddenFavoriteScript" id="HiddenFavoriteScript"> <div id="div_tip" style="padding-right:1px;text-align:left;display:none;padding-left:1px;font-size:12px;z-index:101;left:155px;padding-bottom:1px;overflow:hidden;width:400px;line-height:120%;padding-top:1px;position:absolute;top:276px;background-color:#ffffff;border-top-width:1px;border-left-width:1px;border-left-color:#2d4b7d;border-bottom-width:1px;border-bottom-color:#2d4b7d;border-top-color:#2d4b7d;border-right-width:1px;border-right-color:#2d4b7d"> </div> <div id="divScript"><script language="javascript" src="http://log.chinalawinfo.com/webservice/Adduserlog.asmx/AddLookLog?FDomain=www.lawinfochina.com&FName=&FUser=V4&FIP=161.117.238.201&FDb=law&FId=8639&FTitle=Notice of the Supreme People��s Court on Earnestly Studying and Implementing the Law of the People��s Republic of China on Choice of Law for Foreign-related Civil Relationships&FType=">