Law School 华语

Beforeadmission,foreign lawyers, whether from a commonlawor a non-commonlawjurisdiction, will be subject to a transfertestadministered by the LawSociety.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

外 ㆞律師獲得認許前, 無論他是來自施行普通或非 普通法的司法㆞區,均須接受由香港律師會舉辦的轉換 考試。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Admissionto KIA is determined by KIA principals and is based on the age of the student, previousschoolrecord,testresults and availability [...]

in the applicant’s grade level.

kia-china.org

kia-china.org

申请生的入学定权 在于学校的教务主任,同时也以学生的年龄,过往的 校记录, 测试结 果和 申请 人所申请年级的学生满员情况为依据。

kia-china.org

kia-china.org

The instrument cannot contribute to liabilities exceeding assets if such a balance sheettestforms part of national insolvencylaw.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

如當地破產法例將資產負債測試列入其中,有關票據不能算進會 造成發行銀行負債超過資產的情況的負債中。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Needy students are defined as

[...] those who are eligible for full assistance under the meanstestfor the secondaryschoolsector administered by the Student Financial Assistance Agency (SFAA).

legco.gov.hk

legco.gov.hk

凡根據學生資助辦事處 為學生進行的入息 審 查 準則被評定為合資格領取全 額 資助的學員,均屬清貧學員。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As to how daily work and these objectives can be fused, so that priorities are set without

[...]

creating additional workload which would further strain teachers,

[...] that will beatestto the wisdom ofschoolprincipals.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

如何把日常的工作與這些目標結合,制 訂緩急次序,又不會不斷製造新工作,令教師疲於奔命,便 要考 校長了。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The view was expressed that issues such

[...] as denial ofadmission,extradition, other transfers forlawenforcement purposes [...]

and expulsions

[...]

in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

有人认为,拒入境渡、 出于维护秩序需要的其他移送和武装冲突 局势中的驱逐等问题,应排除在条款草案范围之外。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

While the autonomy of the universities should be respected, I hope that the universities can recognize these

[...]

alternative Chinese Language

[...] examinations foradmissionpurposes so that theseschoolchildren of South [...]

Asian descent may have

[...]

a chance, at least by passing an examination in Chinese language with less stringent requirements and hence meet university entrance requirements.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

即使大學的自 主權要尊重,也希望大學能夠承認這些另類中 文試 入學 ,讓 這些南亞 裔兒童有機會 ─ 最少以較低水平的中文 ─ 通過入學試,就讀本地的 [...]

大學呢?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

He delivered a special address on “Indian and US education: challenges and

[...] [...] opportunities” at the seminar organized by the National Law School, Delhi, in collaboration with theLaw School AdmissionCouncil, United States of America, and Institute of International Education, United States of America, [...] [...]

on 14 September 2008 at New Delhi.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2008 年 9 月 14 日在德里国家法学院协同美国法学院入学委员会和美国国 教育 究所于新德里举办的研讨会上发表题为“印度与美国 育: 挑战和机遇”的特 别演讲。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Furthermore, to increase the transparency of fees collected by kindergartens and to make the information readily available to parents, the ED

[...]

will require kindergartens

[...] to provide, inschoolpamphlets oradmissionapplication forms, information on approvedschoolfees and other fees.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外,教育署亦會要求幼稚園在學校簡章或入學申請 表內,列出核准的學費及其 他收費,以 加幼 稚園 收費的透明 度,以及方便家長獲所需的資料。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As a result, an operator

[...] would be considered to have breached thelawonly if thetestresult of the water sample taken from [...]

the fish tank

[...]

is found to be below the legal standard.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此,有在魚缸 水的水質樣本 測 試結果顯示水 質 低於法定準 時,經營者 才 會 被視作 違法。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The purpose of theAdmissionPanel is to verify whether applicants meet the requirements set out in rules 58 and 59 of the Rules of Procedure and Evidence, with a particular focus on the competence of the applicants in international criminallawand the required [...]

minimum number of years of relevant experience.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

接纳小组的宗旨 是核查申请人是否符合《程序和证据规则》规则 58 和 59 的条件和要求,特别重视申请人在 域的 能力 及至少应有若干年的相关 经验。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A thirdtestis whether domesticlawtakes precedence over internationallawor the other [...]

way around.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

三个标准是:国法优先于法还是相反。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Under rule 3(4) of the principal Rules, an applicant will be

[...]

issued a Certificate of

[...] Eligibility forAdmissionas a Solicitor (Form 2) if theLawSociety is satisfied [...]

that he has complied

[...]

with the requirements prescribed in the Trainee Solicitors Rules (Cap. 159 sub. leg. J) (TSR).

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根據 主體規則第3(4)條,律師會如信納申請者已符合《實習律師規則》 (第 159章,法例J)的規 定,會向他發出符合資格獲認許為律 師證明書("表格2")。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, the basic test has been adapted ad hoc

[...]

to meet specific

[...] situations and the precisetestnow employed by the commonlawor statute may differ [...]

according to the situation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不過 ,這個基 本 驗證方 法 只 是 臨 時 變通來 應付㆒ 些 特定情況,普法或法規時所採用的 確 實驗證方法可能會 因應情況而有所不同。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

2.12 Ms Emily LAU asked whether a candidate who performed

[...]

well in all other aspects of the recruitment assessment but failed

[...] in the BasicLaw testwould be selected [...]

for appointment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

2.12 劉慧卿議員詢問,如某名應徵者在招聘評核中所有其他 方面都表現良好,但在《法》 測試 中不 合格,當局會否選 擇聘用該名應徵者。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

At present, the Government has commenced follow-up work on the recommendations proposed on the drug tests at various levels. Our targets set for 2009 include: First, the medical support services provided at the seven Counselling Centres for Psychotropic Substance Abusers (CCPSA) will include arrangements made for the individual-based voluntary drug test; second, we will commission a

[...]

research project to study feasible

[...] options for theschool-based voluntary drugtest;and third, we [...]

will conduct public consultation

[...]

on the detailed proposals for the compulsory drug test.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府現時正就各層次毒品測試的建議展開跟進工作,2009年的工作

[...] 目標包括:第一,在濫用精神毒品者輔導中心提供的醫療支援服務,會 包括個人自願測試的安排;第二,我們會委託機 願測 的可行方案;及第三,我們會為強制毒品測試的具體建議,開展公眾諮 詢。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Students will be allowed to take Graduate School courses and those who

[...]

have carried out the research tasks with outstanding performance will be

[...] granted an earlyadmissionto the GraduateSchool.

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

有關學生將可修讀研究學院的課程,而已經進行 有關研究工作而且表現傑出的學生 將獲 究學院 提早 錄。

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

Coordinating input towards the implementation of various education reform measures

[...]

such as the through train

[...] model, primary oneadmissionmechanism, secondaryschoolplaces allocation [...]

system and basic competency assessment.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

統籌各項 教育改革措施推行工作的意見及建議。這些措施包 括㆒條龍學模式、小㆒入 學制、學學位 配 辦法及基 本能力評估 等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Admission to the German Bar

[...] 1992, Master of InternationalLaw,USA, 1993,Admissionto the New York State Bar 1993, Wolf Michael Nietzer lectures International Business Law (English) at the University of Heilbronn. Executive Master of Business Administration, Kellogg GraduateSchoolof Management, Northwestern University, [...]

USA / Wissenschaftliche

[...]

Hochschule für Unternehmensführung (WHU), Germany, 1993; Admission to the U.S. Federal Supreme Court, U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit and U.S. Court of International Trade, Washington D.C., 2003; specialized legal consultant on Foundations/Trusts (Deutsche Stiftungsakademie); Graduate expert training estate executor (AGT).

unternehmensrecht.com

unternehmensrecht.com

Nietzer教授先生于1992年取得德国律师 执业 资格,1993年取得美国国际法法律硕士,1993年取得美国纽约律师执业资格,在海尔布隆经济、技术学院 国际经济法进行英语授课;1999年取得行政工商管理硕士,凯洛格研究生院,美国西北大 /德 国科技管理学院;2003年取得美国最高法院、美国联邦巡回法院和美国国际商事法院,华盛顿地区律师执业资 格;基金会顾问(德国基金会学院);专业遗嘱执行人课程。

unternehmensrecht.com

unternehmensrecht.com

Parents of students with a past history of learning

[...]

disabilities, difficulties or other related special needs must

[...] meet with theSchoolPrincipal beforeadmissioncan be considered.

ncis-nanchang.com

ncis-nanchang.com

如果学生之前曾经出现过学习障碍、学习困难,或有其它特殊辅导需求的情况,家 长必须前,面长。

ncis-nanchang.com

ncis-nanchang.com

The rise in primaryschool admissionand enrolment is [...]

caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education

[...]

system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

有多个因素促成 学录数和入学率的上升 :由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 的教师,教育系统持续扩张;国家建造了许多教室,各个社区也建造了很多临时 [...]

教室;宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动;实现了更佳的供需平衡,办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校,尤其是在塞内加尔中部地区,

[...]

因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Under the reformedlaw,the singletest,that is, the [...]

most closely connected test, will apply to determine his domicile.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根據改革律, 斷定男童的居籍時,會應用單一的驗證,即最密切聯繫的驗證。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

2.13 SCS re-iterated that the maximum weighting on the result

[...] of the BasicLaw testwould not exceed [...]

10% of the overall assessment of the candidate,

[...]

and no passing mark would be set for the test.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

2.13 公務員事務局局長重申,應徵者在 》測 中所 得的成績佔其整體表現的最高比重,不會超過10%,《基本法》 [...]

測試也不會設定合格分數。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Under internationallaw,thetestof whether an [...]

entity claiming to be a State is, in fact, a State remains whether such

[...]

an entity meets the requirements of statehood as defined in the 1933 Montevideo Convention on the Rights and Duties of States.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

量一个声 称是国家的实体事实上是否 是一个国家的标准是,这个实体是否符合 [...]

1933 年《蒙 得维的亚国家权利和义务公约》规定的立国条件。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

On theschool admissionfront, we revised [...]

the Primary One Admission arrangement in 2005, such that apart from choosing the

[...]

primary schools in their school net, non-Chinese speaking students can also choose schools admitting more non-Chinese speaking students in other school nets according to their own needs.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

學方,我們已 在2005年修訂小一派位安排,讓非華語學生 除可選擇其校網的所有小學,還可按其需要選擇其他校網內取錄較多 [...]

非華語學生的學校。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

4.11 The Committee recommends the public museums to consider establishing closer link with schools on museum activities

[...]

by (i) subsidizing traveling

[...] expenses forschoolvisits; (ii) waivingadmissionfees for teachers [...]

and students at all times;

[...]

(iii) providing training/talks for teachers in “curriculum development day”; (iv) introducing “Museum Day” and “Student Museum Passport” schemes; (v) giving advance notice to schools about the exhibition programmes in the coming year to facilitate activity planning; and (vi) rendering assistance in setting up school museums.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

這些途徑包括:(i) 資助學校參觀博物館的交通費;(ii)全面豁免和 學生的入場;( iii) 在「課程發展日」為教師提供培訓/講座;(iv) [...]

引入「博 物館日」及「學生博物館入場證」計劃;(v) 預先通知學校來年的展覽計劃, 方便學校策劃活動;以及

[...]

(vi) 為學校設立博物館提供協助。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) 2008, 316 S5 NCS students studying in public sector schools and schools under the Direct Subsidy Scheme (DSS) sat for the examination. Among these

[...]

candidates, 124 met the minimum

[...] requirements for S6admissionin the 2008/09school year and as revealed [...]

from the provisional figures

[...]

of the Student Enrolment Survey, 84 NCS students out of the 124 are in fact studying in S6 in public sector and DSS schools, i.e. the 2008/09 school year.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

就 2008 年香港中 學會考而言,有 316 名在公營學校和直接資助計劃( 直資)

[...] 學校就讀中 五的非華語學生應考,其中 124 名符合2008/09 中六收生 程序的 最低要求,而收生實況調查的臨時數字顯示,這 [...]

124 名非華語學生 中,已有 84 名在 2008/09

[...]

學年就讀公營及直資學校的中六。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(b) whether there will be any shortage ofschoolplaces in Primary OneAdmissionDistrict 73 in Yuen Long in the next academic year; if so, what [...]

the estimated shortfall is and what measures

[...]

will be taken to minimize the inconvenience caused to parents and students studying in schools outside their own districts?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) ㆘年度(㆒九九㆔至九㆕年度)元朗區五個派位 區學額分 布的 情況,包括 需由統㆒派位的生數 字及可提供的派位學額;及 (b) 元朗第 73 分區會否 在㆘學年度出現學位不足的情況,若然,估計短缺的學位 數額有多少及有何措施可減低因就讀區外學校對學生及家長帶來的不便?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Nevertheless, I can assure Honourable colleagues that, after this amendment has been passed, I will certainly attend meetings of all

[...]

panels, it does not matter if I am a

[...] member of that panel, and I will defy thelawtotestif the chairman will drive me out.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不過,我可以向大家保證,當這項修正案通過後,不管我是否委員, 我一定會在所有的事務委員會內 來考 其主 席,要他趕我出 去,我要到他趕我出去為止。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) to ensure that academic staff have

[...] freedom within thelawto question andtestreceived wisdom, [...]

and to put forward new ideas and

[...]

controversial or unpopular opinions, without placing themselves in jeopardy of losing their jobs or privileges they may have at their institutions

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) 確保教學人員可法地自由 ,以質疑及驗證一些常 見的觀念、提出新的構思及發表具爭議性或不受歡迎的 [...]

意見,而不會因此失去其在院校內的工作或不再享有在 院校內原可享有的權益

legco.gov.hk

legco.gov.hk