初二回娘家英文

回娘家

(women) visit the parental home
目錄 Show

英漢例句

正月初二，回娘家是一種很有特色的漢族歲時風俗。這一天中國各地的漢族都有嫁出去的女兒帶著丈夫、兒女回娘家拜年的民俗。古稱「歸寧」。
this day han chinese from all over china have married daughter with her husband, her children new year folk back. called 「mothering」.
盡管她那時只有26歲而且非常迷人，但她用回娘家姓，終身不再嫁。
though she was only twenty-six and was very attractive, she took back her maiden name and never married again.
古時女人被休，如果寫不來像卓文君那樣「聞君有兩意，故來相決絕」的詩句，去打動郎君的鐵石心腸，就只能悲戚戚哭回娘家。
old woman was off, and if i do not like to rest, 「there are two to shame, it is to be positive」 poem to move langjun the heart of stone, one will be sad start crying back home.
緬甸志工再度舉辦發放活動，不過這一次會讓竹筒回娘家；
volunteers organize another distribution in myanmar, but this time they hand out bamboo coin banks.
回娘家的媳婦是日必返夫家，以寓圓滿、吉慶之意。
the daughter-in-law of the day we will return back to the family, complete balance, meaning auspicious.
我妻子回娘家已經兩個星期了。
my wife has been gone for two weeks visiting her mother.
然而, 參與張導獨特制作的同仁無不流露《圖蘭多》似乎是回娘家了.
nevertheless, everyone associated with zhang「s idiosyncratic production is acting as if turandot is coming home.
我要跟你吹了，現在我去收拾我的東西，離開這里回娘家去。

i」m going to blow you up, and now i go to pack my things and leave here to go back to her parents.
我妻子回娘家已經兩個星期了。
a: my wife has been gone for two weeks visiting her mother.
第二天一起床，老婆把屋里收拾得干乾凈凈，把丈夫的換洗衣服疊的整整齊齊，留了一張紙條，告訴丈夫按時吃藥。於是回娘家了。
as she get up, she made the condominium clean and tidy, settle her husband「s daily clothes well, left a note telling the man to dose regularly, then went back her mother」s home.
必須高喊, 老公偉大, 如果不從,休回娘家.
must shouting, her husband a great, if not from that break back home.
如老婆有違合同規定，就必須回娘家住夠三天。 “在父母面前，她很聽話的。
if his wife breaches the contract, she has to return to her parents「 home for three days.
我未婚妻. 她當面給了我一巴掌. 然后回娘家去了.
my fiancee. she slapped me in the face. then she went back to her mother」s home.
出嫁的姑娘必須攜帶粽粑、鵝鴨等禮物回娘家，同父母兄妹團聚。
married women visit their parents「home bearing gifts -- zongba, geese, and ducks.
媽媽說她要回娘家幾周，這絕對是前所未有的事。
mom announced that she was going to visit her family for a couple of weeks, which was absolutely unheard of.
愛真氣憤欲回娘家，立勤卻聲淚俱下地苦求，還沖入廚房要拿刀砍掉自己的手。
liqin begs her to forgive him and threaten to chop off his own hand.
故事還在里面我回娘家期間，我和母親一起在起居室里交談、讀書、看電視。
during a visit to my mother」 s home, i joined her in the living room to talk, read and watch television.
今天是個好機會，她回娘家。
she「s visiting her family tonight.
凱特王妃生下第一個孩子后將會回娘家，與父母卡羅爾和邁克爾住在一起。
the duchess of cambridge will live with her parents, carole and michael middleton after giving birth to her first child.
拿俄米對兩個兒婦說：“你們各人回娘家去吧，愿耶和華恩待你們，象你們恩待已死的人與我一樣。
then naomi said to her two daughters-in-law, "go back, each of you, to your mother」s home. may the lord show kindness to you, as you have shown to your dead and to me.
出嫁的姑娘必須攜帶粽粑、鵝鴨等禮物回娘家,同父母兄妹團聚.
married women visit their parents「home bearing gifts -- zongba, geese, and ducks.
大年初二開始，出嫁的女兒開始帶著女婿還有孩子回娘家拜年。
annual zhengzhou start, marry my daughter started to take son-in-law, and children discotheque happy new year.
三個年輕的婦女感謝聰明的孩子，歡歡喜喜地回娘家了。
the three young women thanked the wise child, and went on their way rejoicing.
過去，許多出嫁的女兒一年難得回家探望父母幾次，因此初二這天她們在夫婿的陪伴下回娘家作客。
in the past, many married women weren」t able to see their parents very often during the year so today they return, accompanied by their husband.
麗麗：是的。初二那天新媳婦兒還要回娘家。
lili: yes. and for a newly wed woman, she typically visits her parents on the second day.
她要帶孩子回娘家.
she wants to take her child back to her parents'home.
是不是女人結婚后就不能回娘家過年？
is not a woman can not marry after the new year back home?

農曆新年近在眼前，大家有沒有很期待過年呢？除了台灣會過農曆新年以外，許多鄰近的亞洲國家同樣也有自己獨特的傳統習俗與過年必吃的食物喔！今天就帶大家一探農曆新年英文的各種用語、八個不同國家的年節習俗以及各式過年英文吉祥話怎麼說，讓你在過年英文也要學好學滿！

▲除了台灣以外，也有很多亞洲國家會過農曆新年。

一、農曆新年英文習俗總整理
- ‧常見的新年單字有哪些？
- ‧從小年夜到初四的農曆新年英文大補帖
  - The night before Lunar New Year’s Eve. 小年夜
  - Lunar New Year’s Eve 除夕
  - First day of the Lunar New Year 初一
  - Second day of the Lunar New Year 初二
  - Third day of the Lunar New Year 初三
  - Fourth day of the Lunar New Year 初四
二、過新年英文吉祥話用語
- - 恭喜發財
  - 恭喜發財、紅包拿來
  - 吉星高照
  - 恭賀新禧
  - 心想事成
  - 萬事如意
  - 事業有成
  - 身體健康
  - 虎年大吉
  - 生意興隆
三、各國新年習俗大補充

一、農曆新年英文習俗總整理

農曆新年一定離不開吃團圓飯、領紅包跟打麻將吧！除此之外，過年從農曆1月1號(初一)開始一路到十五也有很多不同的習俗和禁忌。但是，他們的英文該怎麼說呢?以下就為大家介紹這些禁忌與習俗以及過年常見的活動與物品英文吧！

‧常見的新年單字有哪些？

Lunar New Year’s Eve 除夕

Spring coup lets 春聯

Red envelopes 紅包

Mahjong 麻將

Firecrackers 鞭炮

Candy tray 糖果盤

Family reunion dinner 團圓飯

‧從小年夜到初四的農曆新年英文大補帖

The night before Lunar New Year’s Eve. 小年夜

小年夜三禁忌：不宜吵鬧、不要搗蒜、不要殺生。如觸犯這些禁忌，新的一年恐怕會不得安寧並且窮一整年。

Better go to bed early on the night before Lunar New Year’s Eve to avoid breaking any taboos.
小年夜最好是早點睡來避免觸犯任何禁忌。

Lunar New Year’s Eve 除夕

除夕是家庭團聚的日子。從一大早，全家人會忙著採買食物、烹煮晚上要吃的團圓飯。

The family reunion dinner taking place on Lunar New Year’s Eve is all about gathering together with your family to have the heartiest meal of the year.
除夕夜團圓飯的意義在於跟家人們團員，並且一同享用一年當中最豐盛的一餐。

First day of the Lunar New Year 初一

大年初一，大街小巷都會放鞭炮將厄運趕走，並且去寺廟燒香拜拜。出嫁的女兒不宜於初一回娘家，否則可能帶給娘家一整年的壞運。

Be prepared to hear the sound of firecrackers for the whole first day of the Lunar New Year.
初一要有心理準備一整天都會聽到鞭炮的聲音。

Second day of the Lunar New Year 初二

初二回娘家，女兒會攜帶禮物及紅包送給娘家的小孩一同吃午餐並需在晚飯前回到婆家。初二不宜倒垃圾和洗衣服，否則將好運趕走。

The married daughter would visit her parents on the second day of the Lunar New Year.
嫁出去的女兒會在初二的時候回娘家探望親人。

Third day of the Lunar New Year 初三

俗話說：「初一早、初二早、初三睡甲飽。」因初三有個別名為「赤狗日」，音近似於「赤口日」，赤口又代表與人起口角、爭執，於是這天適合在家睡到飽，不要出門。

It is said that people often get into arguments on the third day of the Lunar New Year.
據說人們容易在初三這天起爭執。

Fourth day of the Lunar New Year 初四

初四是眾神從天上返回人間的日子，於是人們會在這天準備相當多的祭品迎接神明回來，如：三牲（全雞、魚、五花肉）、四果（四樣水果）、發糕、金紙、三杯水及糖果。

People would prepare lots of food, fruits, and candies on the fourth day of the Lunar New Year to welcome the Gods and Goddesses.
為了迎請神明回來，人們會在初四的時候準備許多食物、水果和糖果。

▲從小年夜到初四都有各自的習俗與禁忌。

二、過新年英文吉祥話用語

新年到了，除了回老家過年見親朋好友之外，更重要的便是拜年吉祥話了！不過恭喜發財的英文要怎麼說呢？接下來要跟大家分享一些常見拜年吉祥話的英文！

恭喜發財

May you be happy and prosperous.
Wishing you happiness and prosperity.

恭喜發財、紅包拿來

Wishing you happiness and prosperity; please give me a red envelope.

吉星高照

May good fortune fall upon you.

恭賀新禧

Good luck in the year ahead.

心想事成

May all your wishes come true.

萬事如意

May everything go well.
May all go well with you.

事業有成

May you have great success in your career.

身體健康

Wishing you good health.

虎年大吉

Wishing you luck in the Year of Tiger.

生意興隆

May your business prosper and grow.

三、各國新年習俗大補充

看完了台灣常見的農曆新年習俗後，當然不止有我們有過年的傳統，而每個國家的過年習俗也不盡相同，一起來了解其他國家的過新年方式吧！

南韓	Performing Sehbeh while wearing Hanbok 穿著韓服向祖先歲拜除夕當天晚上吃團圓飯，初一穿韓服去祭拜祖先，祭拜完才能夠吃當天的第一餐-米糕湯。
日本	Hatsumode (making prayers at temples) 初詣新年第一天必去寺廟或神社參拜，大多數人會祈求一整年的平安與健康。除此之外日本過年也必吃年糕-象徵堅韌與希望，並圍在電視機前觀看紅白歌唱大賽。
越南	Eat Bánh Tét (rectangular cake wrapped in banana leaves) 吃方形粽子大年初一祭拜祖先後、發壓歲錢後跟家人們一起吃方形粽子、坐在地上畫春聯，越南人認為靠近大地可以去除身上的疾病。
泰國	Songkran Festival 宋干節（潑水節）傳統新年是在每年國曆的四月十三日到四月十五日，共三天，並且也是俗稱的「潑水節」或「宋干節」。因泰國大多信奉佛教，於是他們在新年時，必須早起沐浴再將佛像請出來浴佛。
印尼	Ramadan 齋戒月伊斯蘭曆的第九個月為齋戒月。「齋」是吃飯的意思，齋戒就是白天禁止飲食，而日落後到隔天第一道曙光前都能進食。
菲律賓	Dragon dance performance 舞龍舞獅每年春節都會在菲律賓首都馬尼拉的中國城舉行舞龍舞獅的表演，浮誇的表情和動作據說可以趕走厄運。
馬來西亞	Yee Sang (Prosperity Toss Salad) 撈生馬來西亞人在過年的時候必吃「撈生」，也就是生魚片沙拉。沙拉內包含著生魚片、蔬菜絲、水果絲、碎花生及酸甜醬混合而成，家人們會拿著筷子圍著這盤沙拉反覆的夾起，夾越高代表越吉利。
新加玻	Tangerines (mandarin oranges) 送柑「柑」這個字在廣東話中諧音為「金」，並代表著財源滾滾。除此之外諧音也有「盡」的意思，也就是「苦盡甘來」。送柑時，通常會兩顆一起送，代表著好事成雙、大家一起發財。