他 山 之 石 可以 攻 錯 翻譯

▾

External sources (not reviewed)

主席女士，每 個 地 區 的 實 況 和 法律制 度 不 同

[...] ， 我 們 當然不是主張盲 目 地 抄襲， 但 是，他 山 之 石，可以攻 玉，這些做 法是值 得 我 們參考的 。

legco.gov.hk

Madam President, actual conditions and the legal systems in

[...]

different places do vary and we do not

[...] suggest that practices in other places be imported wholesale [...]

and indiscriminately to Hong Kong.

legco.gov.hk

一言以蔽之，便 是現在曾蔭權的政府是採用一種所謂親疏厚薄、寧 願玉 石俱焚而不對民間讓步的政策。

legco.gov.hk

In a word, it is because Donald TSANG's government has adopted a policy which is premised on affinity, a policy [...]

which prefers to destroy

[...]

everything, rather than giving way to the wish of the people.

legco.gov.hk

返航的大帆船为马尼拉带回了办公用品，军用绳索、硝石和子弹，以及可可豆、玉米和 烟草，年复一年，这些植物丰富了菲律宾的植物群和烹饪 术。

unesdoc.unesco.org

On the return trip, the galleons carried office supplies for

[...]

Manila, rope, saltpetre and lead

[...] for the military, and cacao, maize and tobacco, which through the [...]

years enriched Philippine flora and cuisine.

unesdoc.unesco.org

法律援助是一项基本人权，并且是以 法 治 为依据并且 行 之 有 效 的刑事司法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等 其 他 权 利的 基 石 ， 并 且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可能在 本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。

daccess-ods.un.org

Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based

[...]

on the rule of law, a

[...] foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process,c States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, [...]

including, where applicable, in the constitution.

daccess-ods.un.org

他指出，一些指标可能有 助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪 行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没 有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。

daccess-ods.un.org

He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination [...]

in the respective country;

[...]

lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials.

daccess-ods.un.org

在 限制成員轉讓股份的權利方面，其實也 有很多地方的做法可 供 參考，正是“他山之石，可以為 錯 ”。

legco.gov.hk

Concerning the issue of a company restricting its members' right to transfer shares, reference can be drawn from many different places, just as the saying goes, "Other people's good suggestion can be employed to remedy one's own defects".

legco.gov.hk

对于要求以色列在耶路撒冷附近的山 上 猛 烈 攻 击 组合 ， 他 们 将遭 受 可 怕 的 惨败， 而 以 色 列 的土地将此后永远是上帝的宝座。

mb-soft.com

Assembled for a fierce attack upon Israel in the mountains near Jerusalem, they will suffer a terrible [...]

and crushing defeat, and Israel's

[...]

land will thenceforth forever remain the seat of God's kingdom.

mb-soft.com

許多人因此將焦點轉向於創造領袖，以克服種種障礙，倫敦與拉哥斯都面臨同一難題，必須思考如何改善創新環境，領導人必須學習解釋經濟成果、衡量經濟變遷引力，並 從 他山之石 汲 取 教訓 ， 以 免 重 蹈覆轍。

thisbigcity.net

In this case, London and Lagos alike have to address the same thing: how to enhance spaces for innovation. Leadership comes from learning how to read the economic output, measuring the

[...]

shifting centres of economic gravitational pull and

[...] being able to learn from others in order to avoid repeating [...]

mistakes.

thisbigcity.net

他沿袭 利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（ 称 之 为 “天 堂 山 ” ） ， 以可 视 化 、形象化 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。

wdl.org

Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine

[...] spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise.

wdl.org

2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方 式 之 宣 傳 、 攻 擊 、 支持或反對候選人之直接或間接的行為，包括但不限於 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料，或 其 他 任 何 具有促進當選扶輪選舉職位之效果的活 動。

rotary2000.org

2) Campaigning, canvassing or electioneering is any

[...] action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions [...]

intended to promote

[...]

one’s candidacy for an elected Rotary office.

rotary2000.org

曾参加展览： 2011  “我不是个小玩意儿”，北京艺门画廊，北京，中国       “The Couple

[...]

Show”，沪申画廊，上海，中国      

[...] “关系：中国当代艺术展”广东美术馆，广州，中国 2010  “现实再想象–摄影艺术展”，余德耀美术馆，雅加达，印度尼西亚       “四度空间──两岸四地当代摄影展”，香港艺术中心，香港，中国 作品阐述： 《玉门》可变空间 2006－2009 庄辉 旦儿 位于甘肃省境内祁连山西部的玉门油 田，是中国第一 个 石 油 基 地。

shanghaibiennale.org

Currently is an independent artist and lives in

[...]

Beijing, China Yumen

[...] Various Dimensions 2006－2009 Zhuang Hui & Dan Er The Yumen oil field in the western Qilian Mountains in Gansu Province was the first oil field in China.

shanghaibiennale.org

该国致力于 通过在当前以石油为基础的经济之外 发展 其 他 部 门 扩大其经济基础。

unesdoc.unesco.org

The country is committed to an expansion of its

[...] economic base by developing other sectors besides the current oil-based economy.

unesdoc.unesco.org

彼得加利尼，安提阿牧首（578-91），反 对 他 们 ， 他 和 达米 安 攻 击 亚 历 山 大 哲 学家斯蒂芬Niobes，化身创始人Niobites，谁 教 之 间 有 什么神圣的自然与人类后并没有区别，并表征心肠一半的区别所决定谁是承认只有一个性质。

mb-soft.com

Peter Callinicus, Patriarch of Antioch (578-91), opposed

[...] them, and both he and Damian attacked the Alexandrian philosopher Stephen Niobes, founder of the Niobites, who taught that there was no distinction whatever between the Divine [...]

Nature and the Human

[...]

after the Incarnation, and characterized the distinctions made by those who admitted only one nature as half-hearted.

mb-soft.com

黎巴嫩政府在声明定稿中坚称，“黎巴嫩有权通过其人民、军队和抵抗力量 来解放或重新夺回沙巴阿农场和 Kfar Shouba山以及被占领的盖杰尔村的黎巴嫩 部分，在受到任何攻击的 情况下捍卫黎巴嫩 并 以 一 切 可 用 的 合法手段捍卫其对水 资源的权利”。

daccess-ods.un.org

In the final version, the Government of Lebanon asserts “the right of Lebanon, through its people, army and resistance, to liberate

[...]

or recover the

[...] Shab’a Farms, Kfarshouba Hills and the Lebanese part of the occupied village of Ghajar and to defend Lebanon against any assault and safeguard its right [...]

to its water resources,

[...]

by all legitimate and available means”.

daccess-ods.un.org

因為我們爭戰的兵器，本不是屬血氣的，乃是在神面前有能 力，可以攻破堅 固的營壘，將各樣的計謀，各樣攔阻人認識 神的那些自高之事， 一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

nimenqu.net

Casting down imaginations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obedient to Christ.

nimenqu.net

此外中国也心知 肚明，如果和苏丹政府关系恶化，印度等国家将 有机可乘，得以在苏丹的石油行业攻 城 略 地。

crisisgroup.org

On the other hand, China supports Sudan’s sovereign right to settle its internal affairs and consent to international intervention.

crisisgroup.org

他以石硤 尾 的美荷樓為例，認為起動九龍東措施下的行動區 1(海濱道重建項目) 及行動區2(觀塘渡輪碼頭海旁 發展項目)的部分空置樓宇可予保 留，以提供用地作 藝術和文化用途。

legco.gov.hk

Citing Mei Ho House in Shek Kip Mei as an example, he held the view that some vacant buildings in Action Area 1 (Hoi Bun Road Redevelopment) and Action Area 2 (Kwun Tong Ferry Pier Waterfront Development) [...]

under the

[...]

EKE initiative could be retained to provide spaces for arts and cultural use.

legco.gov.hk

因此， 当一个妇女被丈夫虐待――因为他相 信 他 有 权 肉体 上 攻 击 她 ，该妇女就在同时经 历人与人之间的和结构性的暴力侵害。

daccess-ods.un.org

Therefore, when a woman is

[...] abused by a husband because he believes he has the right to physically assault her, the woman is experiencing [...]

interpersonal and

[...]

structural violence simultaneously.

daccess-ods.un.org

我已向

[...] 漁農自然護理署和食物及衞生局提出這事，希 望 他 們 可以玉 成 好 事， 令香港一些荒廢的土地可以用來種植中草藥，使香港的農業有一個新 [...]

發展。

legco.gov.hk

I hope that they can help make this possible, [...]

so that some deserted land in Hong Kong can be used for growing Chinese medicinal

[...]

herbs, thereby enabling the agricultural industry in Hong Kong to have new development.

legco.gov.hk

我相信我和他出席法案委員會的會議是最多 的，差不多所有會議我們均有出席 ─ 我不敢批評其他議員的出席率不 足，因為立法會的會議確實太多 ─ 不過，憑我記憶，當我們討論這問題 時，蔡素玉議員可能剛巧不在席。

legco.gov.hk

I believe he and I had the highest attendance rates in the meetings of the Bills Committee and we attended nearly all of

[...]

its meetings ― I dare

[...] not criticize other Members for their insufficient attendance rates because there are indeed too many meetings in the Legislative Council ― however, as far as I can remember, perhaps it so happened that when we were discussing this issue, Miss CHOY So-yuk was not present.

legco.gov.hk

我們 初步揀選了屯門西岸的曾咀及大嶼 山以 南 的 石 鼓 洲 為 可 供 考 慮 興建設施的地點，並會在本年內就兩個地點展開詳細的工程和 環評研究，以確定兩者的總體合適程度。

legco.gov.hk

Tsang Tsui on the west

[...] coast of Tuen Mun and Shek Kwu Chau to the south of Lantau Island are the two potential [...]

sites for construction

[...]

of the facilities. A detailed engineering and environmental assessment study on the two sites will be carried out within this year so as to ascertain their overall suitability.

legco.gov.hk

天时的主席 郑健群博士 香港天时软件有限公司集团主席兼行政总裁 世界数据中心（WDC）中国空间科学学科中心信息技术专家（2008） 世界数据中心（WDC）中国空间科学学科中心信息技术顾问（2008） 『中国城市经济』理事会副理事长 （2006） 香港玉山科技 协会理事会理事（2007） 中国民营企业家协会名誉副会长(2008) 中国企业发展自主创新论坛终身名誉主席(2008) 中国企业社会责任同盟名誉主席(2008) 加拿大特许管理学院(Canadian Chartered Institute of Business Administration)荣誉院士(Hon. FMBA)(2006) 简历 从20世纪70至80年代开始，率先历史性地全力专注开 发 以 软 件 为主的、中国人自主创新的系统技术，幷取得重大成果如： 80年代完成美国开发的分时、多用户 及 可 移 植 操作系统（TROS）， 幷 以 此 开 创香港第一代传呼机系统。

timeless.com.hk

Chairman Dr. CHENG, Kin Kwan Timeless Software Limited, Group Chairman and Chief Executive Officer Information Technology Expert to World Data Centre Chinese Space Science Academy  Information Technology Advisor to World Data Centre Chinese Space Science Academy  Vice Chairman of China Society of Urban Economy  Member of the Advisory Council, Monte Jade Science and Technology Association of Hong Kong Honorary Vice Chairman of China Civilian Enterprise Confederation China Enterprise Development Autonomous Innovation Forum Life Honorary Chairman China Corporate Social Responsibility Alliance Honorary Chairman Vice Chairman of the China Society of Urban Economy Hon.

timeless.com.hk

依他之見， "拒絕機制"對資料當事人不公，原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要 求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事 人 可能 曾 經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希 望行使拒絕權，實在難以辨認 哪一個資料使用者使 用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料 當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收 集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要 逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒 絕要求，這實在厭煩不堪。

legco.gov.hk

In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise [...]

his opt-out right,

[...]

it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request.

legco.gov.hk

(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日 期 之前 根 據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起 ， 他可就 東 亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因 預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 [...]

章）或保障資料原則。

legco.gov.hk

(l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the

[...]

Personal Data

[...] (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; [...]

but the transfer to,

[...]

and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles.

legco.gov.hk

提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主义标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人 对 他 们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他 们 ， 称他们是“浮冰”，有损他们的声誉。

daccess-ods.un.org

The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned that they should not come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spoke of them in a derogatory manner and referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted.

daccess-ods.un.org

Niccolo Niccoli也是佛罗伦萨的公民，一个学习的 靠 山 ， 他 协 助 和指导青年男子，派出人员搜集古代手稿和保持，并积累了800抄本收集（在6000黄金荷兰货币价值），这 对 他 的 死 亡者，通过调解科西莫捐赠给圣 马 可 修 道院 ， 以 形 成 一个公共图书馆，是今天的Laurentiana图书馆在佛罗伦萨最看重的财 产 之 一。

mb-soft.com

Niccolo Niccoli was also a citizen of Florence; a

[...] patron of learning, he assisted and instructed young men, dispatched agents to collect ancient manuscripts and remains, and amassed a collection of eight hundred codices (valued at six thousand gold gulden), which on his death were, through the mediation of Cosimo, donated to the monastery of San Marco, to form a public library, and are today one of [...]

the most valued possessions

[...]

of the Laurentiana Library at Florence.

mb-soft.com