信 我 的 人 雖然 死 了 也 必 復活

平行經文 (Parallel Verses)

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I am.

約翰福音 5:21
父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

約翰福音 6:39,40,44
差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。…

羅馬書 5:17-19
若因一人的過犯，死就因這一人做了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎？…

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

哥林多前書 15:20-26,43-57
但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。…

哥林多後書 4:14
自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

腓立比書 3:10,20,21
使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，…

帖撒羅尼迦前書 4:14
我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。

啟示錄 20:5,10-15
這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。…

啟示錄 21:4
神要擦去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

the life.

約翰福音 1:4
生命在他裡頭，這生命就是人的光。

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

約翰福音 6:35
耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

約翰福音 14:6,19
耶穌說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。…

詩篇 36:9
因為在你那裡有生命的源頭，在你的光中我們必得見光。

以賽亞書 38:16
主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此，所以求你使我痊癒，仍然存活。

使徒行傳 3:15
你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。

羅馬書 8:2
因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

約翰一書 1:1,2
論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。…

約翰一書 5:11,12
這見證就是神賜給我們永生，這永生也是在他兒子裡面。…

啟示錄 22:1,17
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。…

he that.

約翰福音 3:36
信子的人有永生，不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上。

約伯記 19:25-27
我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。…

以賽亞書 26:19
死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。

路加福音 23:43
耶穌對他說：「我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了！」

羅馬書 4:17
亞伯拉罕所信的是那叫死人復活，使無變為有的神，他在主面前做我們世人的父，如經上所記：「我已經立你做多國的父。」

羅馬書 8:10,11,38,39
基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。…

哥林多前書 15:18,29
就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。…

哥林多後書 5:1-8
我們原知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，必得神所造，不是人手所造、在天上永存的房屋。…

腓立比書 1:23
我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

帖撒羅尼迦前書 4:14
我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。

希伯來書 11:13-16
這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的，卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。…

鏈接 (Links)

約翰福音 11:25 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 11:25 多種語言 (Multilingual) • Juan 11:25 西班牙人 (Spanish) • Jean 11:25 法國人 (French) • Johannes 11:25 德語 (German) • 約翰福音 11:25 中國語文 (Chinese) • John 11:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 和合本2010（上帝版）

  耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。

• 新标点和合本

  耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；

• 和合本2010（上帝版）

  耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活。

• 和合本2010（神版）

  耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活。

• 圣经当代译本修订版

  耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。

• 圣经新译本

  耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。

• 中文标准译本

  耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。

• 新標點和合本

  耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；

• 和合本2010（神版）

  耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。

• 聖經當代譯本修訂版

  耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。

• 聖經新譯本

  耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。

• 呂振中譯本

  耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；

• 中文標準譯本

  耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。

• 文理和合譯本

  耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、

• 文理委辦譯本

  耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；

• New International Version

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;

• New International Reader's Version

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even if they die.

• English Standard Version

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,

• New Living Translation

  Jesus told her,“ I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.

• Christian Standard Bible

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.

• New American Standard Bible

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,

• New King James Version

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.

• American Standard Version

  Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;

• Holman Christian Standard Bible

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in Me, even if he dies, will live.

• King James Version

  Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

• New English Translation

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live even if he dies,

• World English Bible

  Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:14

  既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。

• 約翰福音 1:4

  在他裏面有生命，這生命就是人的光。

• 約翰福音 3:36

  信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」

• 約翰一書 5:11-12

  這見證就是：上帝賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。那有上帝兒子的，就有生命；沒有上帝兒子的，就沒有生命。

• 約翰福音 6:44

  若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。

• 羅馬書 8:10-11

  基督若在你們裏面，身體就因罪而死，靈卻因義而活。然而，使耶穌從死人中復活的上帝的靈若住在你們裏面，那使基督從死人中復活的，也必藉着住在你們裏面的聖靈使你們必死的身體又活過來。

• 約翰福音 5:21

  父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。

• 約翰福音 6:39-40

  差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」

• 以賽亞書 26:19

  你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。

• 約伯記 19:25-27

  我知道我的救贖主活着，末後他必站在塵土上。我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見上帝。我自己要見他，親眼要看他，並不像陌生人。我的心腸在我裏面耗盡了！

• 羅馬書 8:38-39

  因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。

• 羅馬書 8:2

  因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。

• 腓立比書 3:20-21

  我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

• 約翰福音 6:35

  耶穌對他們說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，絕不飢餓；信我的，永不乾渴。

• 啟示錄 20:5

  這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。

• 啟示錄 21:4

  上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。」

• 希伯來書 11:13-16

  這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。其實他們所羨慕的是一個更美的，就是在天上的家鄉。所以，上帝並不因他們稱他為上帝而覺得羞恥，因為他已經為他們預備了一座城。

• 約翰福音 14:19

  再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。

• 哥林多後書 5:1-8

  因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；倘若脫下也不至於赤身了。其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

• 腓立比書 3:10

  使我認識基督，知道他復活的大能，並且知道和他一同受苦，效法他的死，

• 以賽亞書 38:16

  主啊，人得存活是在乎此，我的靈存活也全在乎此；求你使我痊癒，仍然存活。

• 使徒行傳 3:15

  你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。

• 歌羅西書 3:3-4

  因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。

• 約翰一書 1:1-2

  論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－

• 約翰福音 5:26

  因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，

• 腓立比書 1:23

  我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

• 詩篇 36:9

  因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。

• 羅馬書 5:17-19

  若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。

• 路加福音 23:43

  耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」

• 啟示錄 22:17

  聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。

• 約翰福音 14:6

  耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

• 啟示錄 20:10-15

  那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方，他們會晝夜受折磨，直到永永遠遠。我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。

• 啟示錄 22:1

  天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，

• 哥林多前書 15:43-57

  所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；所種的是血肉的身體，復活的是靈性的身體。既有血肉的身體，也就有靈性的身體。經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。弟兄們，我要告訴你們的是：血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的也不能承受不朽壞的。我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，就在一剎那，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」死亡的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

• 哥林多前書 15:18

  就是在基督裏睡了的人也滅亡了。

• 羅馬書 4:17
• 哥林多前書 15:29

  不然，那些為死人受洗的，能做甚麼呢？如果死人不會復活，為甚麼替他們受洗呢？

• 哥林多前書 15:20-26

  其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。既然死是因一人而來，死人復活也因一人而來。在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；然後在他來的時候，是那些屬於基督的。再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父上帝。因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。他要毀滅的最後仇敵就是死亡。

• 哥林多後書 4:14

  因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。