中文 名字 翻譯 英文 香港

香港政府粵語拼音英語:)是香港政府以英文字音拼寫中文(以粵語為準)的音譯方案,有別於另一套由香港語言學學會所發佈的香港語言學學會粵語拼音方案。在香港出生的人、公共房屋以及大部分街道和地方都是以這套方法來拼寫,由香港开埠以来沿用至今。除了香港以外,中國大陸(以廣東省為主)及海外也有人使用這套方案翻譯自己的姓名,且並不局限於粵語母語者(例如许家印)。

各種漢語的拼音方案
漢語的拼音史

官话

  • 官话拼音史
  • 標準北京音
    • 標準官話拼音對照表
    • 基於拉丁字母的拼寫
      • 威妥瑪拼音
      • 郵政式拼音
      • 國語羅馬字
      • 北方话拉丁化新文字
      • 普通話拼音
      • 注音第二式
      • 通用拼音
      • 耶魯拼音
      • 法國遠東學院拼音
      • 德國式拼音
      • 捷克式拼音
    • 使用漢字部件
      • 注音符號
      • 官话合声字母
    • 基於其他書寫系統拼寫
      • 汉语西里尔字母转写系统
      • 小儿经
      • 汉字的蒙文转写
      • 中文的韩文转写
  • 其他官話
    • 西北官话
      • 小儿经
      • 东干语
    • 西南官话
      • 四川话拉丁化新文字
      • 四川话拼音
      • 柳州話拼音
    • 江淮官话
      • 南京官話拼音方案
      • 扬州话拉丁化字母表
    • 中原官话
      • ??

閩語

  • 閩語拼音史
  • 閩東語
    • 平話字
    • 福州话拼音方案
    • 馬祖閩東(福州)語注音符號
  • 闽北语
    • 建寧羅馬字
  • 莆仙語
    • 興化平話字
  • 海南閩語
    • 海南話拼音方案
    • 海南話白話字
  • 閩南語潮汕片
    • 潮州話拼音方案
    • 潮州白話字
    • 潮州话拉丁化新文字
  • 闽南语陸海片
    • 海豐話拼音方案
  • 闽南语泉漳片
    • 閩南語拼音對照表
    • 白話字
    • 臺語方音符號
    • 臺語現代文
    • 簡式台語現代文
    • 普實台文
    • 臺灣語言音標方案
    • 臺語通用拼音
    • 臺羅拼音
    • 廈門話拉丁化新文字
    • 閩南話拼音方案
    • 东南亚福建话拼音
    • 臺語諺文

吳語

  • 吳語拼音史
  • 通用方案
    • 吴语拉丁化方案
    • 吴语音韵罗马字
  • 苏州话
    • 苏州话罗马字
    • 苏州话拼音方案
    • 蘇州注音符號
  • 上海话
    • 上海話拉丁注音
    • 上海話羅馬字
    • 江南話拉丁化新文字
    • 錢乃榮式上海話拼音方案
    • 現代上海話拼音對照表
  • 杭州话
    • 杭州話羅馬字
  • 宁波话
    • 寧波話羅馬字
  • 台州话
    • 台州話羅馬字
  • 温州话
    • 溫州話羅馬字
    • 溫州話新字瓯文
    • 瓯嘉話拉丁化新文字

粵語

  • 粵語拼音史
  • 粵語拼音對照表
  • 粵海方言
    • 粵拼(香港語言學學會粵語拼音方案)
    • 教育學院拼音
    • 粵語寬式國際音標
    • 黃錫凌羅馬拼音
    • 劉錫祥拼音
    • 耶魯粵語拼音
    • 廣州拼音
    • 港府方案
    • 澳門政府拼音
    • Meyer–Wempe
    • 標準羅馬字
    • 粤语罗马字
    • 粵語注音符號
    • 粵語點字
    • 广州话拉丁化新文字
  • 四邑方言
    • 台山話拼音方案
    • 開平話拼音方案
  • 高陽方言
    • 陽江話拼音方案

客家語

  • 客家語拼音史
  • 粵東客家話
    • 客家白話字
    • 客家話拼音方案
  • 臺灣客家话
    • 客語白話字
    • 臺灣方音符號
    • 臺灣語言音標方案
    • 客語通用拼音
    • 臺灣客家語拼音方案
    • 廣東語假名

其他漢語

  • 贛語
    • 贛語拼音
  • 湘南土话
    • 女书
  • 中古汉语
    • 中古漢語拼音

跨方言通用方案

  • 教會羅馬字
  • 趙元任通字方案
  • 臺灣方音符號

這套系統以標準羅馬字為藍本並加以簡化,廣泛運用於香港政府內部。入境事務處(含生死註冊處)及路政署等香港政府部門均是以此拼法分別為香港人名、地名和街名等定出對應的英文名稱。有不少人[谁?]都見過當帶同初生嬰兒到入境事務處登記時,職員會從一本類似字典的書中將父母取的中文名字查出對應的英文拼法。

此外,教育局和考評局有教育學院拼音方案系統,供中小學教育工作者使用。不过,教育學院拼音方案沒有應用於人名、地名等教學以外的範疇。

香港政府粵語拼音與粵式郵政式拼音方案大致相同,故廣州市及廣府地區在漢語拼音普及前的地圖及人名也使用幾乎相同的拼寫方案(參見廣州地名)。

  1. 現在位置:
  2. 首頁
  3. 外文姓名中譯英系統

  • 回上一頁

外文姓名中譯英系統(本系統僅提供首次申請護照外文姓名參考)

  • 本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。
  • 護照外文姓名拼音對照表
  • 姓氏在前、名在後,姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字)。另外文名字音節中間之短橫,係為便於名字斷音,易於辨識之用,倘外文名字之間不加短橫,本局亦尊重申請人意願,可於申請護照時免繕。
  • 曾領護照者,外文姓名應與舊護照一致,姓氏拼音應與親屬一致。
  • 註: 網站使用Google reCAPTCHA 驗證技術 (Google reCAPTCHA v3 - Developer Guide )
    倘您使用有問題,請參考以上連結說明,調整相關設定以通過驗證。

中文 名字 翻譯 英文 香港

��������®���ǿ���Ӣ��д������Ƶ��Ϊ��������ġ����Ӣ�����ַ�����-�������ƴ����������Ҳο������������뿴��վ

�����

Ƶ����

AH ��

AH ��

AU ��

AU ŷ

BIK ��

BIK �

BING ��

BING ��

BING ��

BING ��

BIT ��

BONG ��

BUN ��

CHAI ��

CHAI ��

CHAK ��

CHAK ��

CHAM տ

CHAN ��

CHAN ��

CHAN �

CHAN ��

CHAN ��

CHAN �

CHANG ֣

CHAT ��

CHAU ��

CHAU ��

CHAU ��

CHAU ��

CHAU ��

CHEN ��

CHENG ֣

CHEONG ��

CHEONG ��

CHEUK ��

CHEUK ׿

CHEUK ׿

CHEUK ��

CHEUK ��

CHEUK ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHEUNG �

CHEUNG ��

CHEUNG ��

CHI ��

CHI ֮

CHI ��

CHI ��

CHI ־

CHI ֦

CHI ֪

CHI ֥

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ��

CHI ־

CHI ��

CHI ��

CHIANG ��

CHICK ��

CHIGN ��

CHIK ��

CHIK ��

CHIK ��

CHIN ǰ

CHIN չ

CHIN Ǯ

CHIN Ǯ

CHIN ܷ

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ݼ

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHING ��

CHIT ��

CHIU Ф

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHIU ��

CHO ��

CHO ��

CHO Ѝ

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOI ��

CHOK ��

CHONG ׳

CHONG ׯ

CHONG ��

CHOR ��

CHOR ��

CHOR ��

CHOR ��

CHOW ��

CHOW ��

CHOY ��

CHU ��

CHU ��

CHU ��

CHU ��

CHU �a

CHUEN ��

CHUEN ��

CHUEN ȫ

CHUEN ��

CHUEN Ȫ

CHUEN ��

CHUEN ��

CHUI ��

CHUI ��

CHUI ��

CHUI ��

CHUI Ȥ

CHUM ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN �

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUN ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG ��

CHUNG �

DIK ��

DIK ݶ

DIU ��

FAT ��

FA ��

FAI ��

FAI ��

FAN ��

FAN ��

FAN ��

FAN ѫ

FAN Ѭ

FANG ��

FAT ��

FEI ��

FEI ��

FO ��

FOG ��

FOK ��

FONG ��

FONG ��

FOO ��

FOO ��

FOO ��

FOOK ��

FOOK ��

FOON ��

FOON ��

FORK ��

FU ܽ

FU ��

FU ��

FU ��

FUI ��

FUK ч

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

FUNG ��

HING ��

HA ��

HA ϼ

HAN ��

HAN �

HANG ��

HANG ��

HANG ��

HANG ��

HANG ��

HANG �

HANG ��

HANG ��

HANG ޿

HANG ��

HAU ��

HAU ��

HAU Т

HAU ��

HAU ��

HAU У

HEI ϣ

HEI ��

HEI ϲ

HEI ��

HEI ��

HEI ��

HEI ��

HEI ��

HEI �

HEUNG ��

HEUNG ��

HEUNG ��

HIM ǫ

HIN ��

HIN ��

HIN ��

HIN ��

HIN �

HIN ��

HING ��

HING ��

HING ��

HING ܰ

HIP Э

HIU ��

HO ��

HO ��

HO ��

HO ��

HO ��

HO ��

HO �

HO ��

HO ��

HO �

HO �

HO �

HOI ��

HOI ��

HOI ��

HOI ��

HOI ��

HOI ��

HOI ��

HOK ѧ

HOK ��

HON ٩

HON ��

HON ��

HON ��

HON �

HONG ��

HONG ��

HONG ��

HONG ��

HOU ��

HSU ��

HSUI ��

HUANG ��

HUEN ��

HUEN �P

HUI ��

HUI �d

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HUNG ��

HWANG ��

I ��

IP Ҷ

JIM ղ

KA ��

KA ��

KA ��

KA ��

KA ��

KAI ��

KAI ��

KAI ��

KAI ��

KAI ��

KAI ��

KAI ��

KAK ��

KAK ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAM ��

KAN ��

KAN ��

KAN ��

KAN

��

KAN ��

KANG ��

KANG ��

KAR ��

KAU ��

KAU ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI �

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEI �

KEI ��

KEI ��

KEI ��

KEUNG ��

KEUNG ǿ

KHOO ��

KIM ��

KIM ��

KIN ��

KIN ��

KIN ��

KIN ��

KING ��

KING ��

KING ��

KING �Z

KING ��

KING ��

KIT ��

KIT ��

KIT ��

KIT ��

KIU ��

KIU ��

KIU ��

KIU ��

KIU ��

KO ��

KO ��

KOK ��

KON ��

KONG ��

KONG ��

KONG ��

KONG ��

KOO ��

KOON ��

KOON ��

KOT ��

KU ��

KUA ��

KUEN ��

KUEN Ȩ

KUI ��

KUI ��

KUI ��

KUI ��

KUI ��

KUI �

KUK ��

KUK ��

KUK ��

KUK ��

KUN ��

KUNG ��

KUNG ��

KUNG ��

KUNG ��

KUO ��

KWAI ��

KWAI ��

KWAI ��

KWAN ��

KWAN ��

KWAN ��

KWAN ��

KWAN ��

KWAN �j

KWAN ��

KWAN ��

KWAN Ⱥ

KWAN ��

KWING ��

KWOK ��

KWOK ��

KWONG ��

KWONG ��

KWONG ��

LAI ��

LAI ��

LAI ��

LAI ��

LAI ��

LAI �N

LAI �

LAM ��

LAM ��

LAM ��

LAM ��

LAM ��

LAN ��

LAP ��

LARM ��

LAU ��

LAU ��

LAU ��

LAU ��

LAW ��

LEE ��

LEI ��

LEI ��

LEI ��

LEI ��

LEONG ��

LEUNG ��

LEUNG ��

LEUNG ��

LI ��

LI ��

LIANG ��

LIAO ��

LIEW ��

LIK ��

LIK ��

LIM ��

LIM ��

LIM �

LIN ��

LIN ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LING ��

LIP ��

LIT ��

LIU ��

LO ��

LO ³

LO ¬

LOI ��

LOK �

LOK ��

LOK ��

LOK ŵ

LOK ��

LONG ��

LONG �i

LOO ¬

LOOK ½

LOONG ��

LOW ¬

LUEN ��

LUEN ��

LUEN �

LUET ��

LUI ��

LUI ��

LUI ��

LUI ��

LUK ��

LUK ½

LUK ½

LUK »

LUM ��

LUN ��

LUN ��

LUN ��

LUN ��

LUNG ¡

LUNG Ũ

LUNG ��

LUNG

��

MA ��

MAK ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN ��

MAN �F

MANG ��

MANG ��

MAO ï

MAR ��

MEI ü

MEI ��

MEI ��

MEI ΢

MEI ޱ

MEI þ

MIN ��

MING ��

MING ��

MING ��

MING ��

MIU ��

MIU ��

MIU ��

MO ë

MO ��

MO ��

MO ��

MO ��

MO Ľ

MOK Ī

MOOK ľ

MOON ��

MUI ��

MUI ÷

MUK ��

MUNG ��

NAM ��

NAM ��

NAM �

NAM �

NANG ��

NAR ��

NEI ��

NEUNG ��

NG ��

NG ��

NG ��

NG ��

NG ��

NGA ��

NGAI ��

NGAI ��

NGAI ��

NGAI ��

NGAI κ

NGAI ��

NGAN ��

NGAN ��

NGAN ��

NGAN ��

NGAN ��

NGAN ��

NGAU ţ

NGO ��

NGO ��

NGO ��

NGON ��

NIE ��

NIN ��

NING ��

NING ��

NUI Ů

O ��

OI ��

ON ��

ON �

OR ��

PAK ��

PAK ��

PAK ��

PAK ��

PAK ��

PAK ��

PANG ��

PANG ��

PANG ��

PAT ��

PAU ��

PEI ا

PIK ��

PIK �

PIN ��

PING ƽ

PING ��

PING ��

PING Ƽ

PING ��

PING ƻ

PIU ��

PO ��

PO ��

PO ��

PO ��

PO ��

POK ��

POK �

PONG ��

POO ��

POON ��

POON ��

POON ��

PUI ��

PUI ��

PUI ��

PUI ��

PUI ��

PUI ��

PUN ��

PUN ��

PUN ��

PUN ��

SAI ��

SAI ��

SAI ϸ

SAI ��

SAM ��

SAM ɭ

SAN ɽ

SANG ��

SAU ��

SAU ��

SE �

SECK ʯ

SZE ʩ

SEI ��

SEK ʯ

SHAN ɺ

SHE �

SHEK ʯ

SHEK ʯ

SHEK ˶

SHEUNG ��

SHEUNG ��

SHEUNG ��

SHEUNG ��

SHEUNG ˫

SHI ��

SHIH ʩ

SHING ��

SHING ��

SHING ��

SHING ʢ

SHING ʤ

SHING ��

SHING ��

SHIU ��

SHP ʮ

SHU ��

SHU ��

SHU ��

SHUE ��

SHUEN ��

SHUK ��

SHUM �

SHUM ��

SHUN ��

SHUN ��

SHUN ��

SHUN ˴

SHUN ˳

SHUN ѷ

SI ʿ

SI ʷ

SI ��

SI ʩ

SI ʦ

SI ʱ

SIK ʽ

SIK ��

SIM �

SIN ��

SIN ٻ

SIN ��

SIN ��

SIN ��

SIN ��

SIN ��

SIN �`

SING ��

SING ��

SING ��

SING ��

SING ��

SING ��

SING ʥ

SING ��

SIT Ѧ

SIU С

SIU ��

SIU ��

SIU ��

SIU Ц

SIU ��

SIU گ

SIU ��

SIU ��

SIU Х

SIU ��

SIU ۿ

SO ��

SO ��

SUEN ��

SUEN �

SUEN �

SUET ѩ

SUI ˮ

SUI ��

SUI ��

SUI ��

SUM ��

SUM ��

SUM о

SUM ��

SUM �

SUN ��

SUN ��

SUN ��

SUN ��

SUNG ��

SUNG ��

SZE ˾

SZE ˼

SZE ʩ

SZE ʩ

SZE ˹

SZE ˿

SZE ʫ

SZE ��

TAI ��

TAI ��

TAI ۡ

TAI �

TAI ̩

TAI ��

TAI �

TAI ��

TAK ��

TAK ��

TAK ��

TAM ̸

TAM ̷

TAM ̷

TAN ��

TAN ��

TANG ��

TAO ��

TAT ��

TAU ��

TAU �

TIM ��

TIM ��

TIN ��

TIN ��

TIN ��

TING ��

TING ͢

TING ��

TING ��

TING ͤ

TING ͥ

TING ��

TING ��

TING ��

TING �s

TIP ��

TIT ��

TO ��

TO ͽ

TO ��

TO ��

TO ��

TO ��

TO ��

TO ͼ

TO ��

TO �

TONG ��

TONG ��

TONG ��

TSAM ��

TSANG ��

TSANG ��

TSE л

TSIM ղ

TSO ��

TSO ��

TSOI ��

TSUI ��

TSUI ��

TUEN ��

TUEN ��

TUNG ��

TUNG ͬ

TUNG ͮ

TUNG ��

TUNG ͩ

TUNG ͨ

TUNG ��

TUNG ͯ

TUNG Ͳ

TUNG ��

TUNG ��

TYE ��

UNG ݺ

VONG ��

WAH ��

WAH ��

WAH ��

WAH ��

WAI λ

WAI ��

WAI Ϊ

WAI Τ

WAI ΰ

WAI ξ

WAI ��

WAI ��

WAI μ

WAI έ

WAI ά

WAI ��

WAI ο

WAI γ

WAI ε

WAI ��

WAI ޥ

WAI ��

WAI �

WAI ��

WAI �i

WAN ��

WAN ��

WAN ܿ

WAN ��

WAN ��

WAN ��

WAN