香港政府粵語拼音(英語:)是香港政府以英文字音拼寫中文(以粵語為準)的音譯方案,有別於另一套由香港語言學學會所發佈的香港語言學學會粵語拼音方案。在香港出生的人、公共房屋以及大部分街道和地方都是以這套方法來拼寫,由香港开埠以来沿用至今。除了香港以外,中國大陸(以廣東省為主)及海外也有人使用這套方案翻譯自己的姓名,且並不局限於粵語母語者(例如许家印)。
這套系統以標準羅馬字為藍本並加以簡化,廣泛運用於香港政府內部。入境事務處(含生死註冊處)及路政署等香港政府部門均是以此拼法分別為香港人名、地名和街名等定出對應的英文名稱。有不少人[谁?]都見過當帶同初生嬰兒到入境事務處登記時,職員會從一本類似字典的書中將父母取的中文名字查出對應的英文拼法。 此外,教育局和考評局有教育學院拼音方案系統,供中小學教育工作者使用。不过,教育學院拼音方案沒有應用於人名、地名等教學以外的範疇。 香港政府粵語拼音與粵式郵政式拼音方案大致相同,故廣州市及廣府地區在漢語拼音普及前的地圖及人名也使用幾乎相同的拼寫方案(參見廣州地名)。
外文姓名中譯英系統(本系統僅提供首次申請護照外文姓名參考)
��������®���ǿ���Ӣ��д������Ƶ��Ϊ��������ġ����Ӣ�����ַ�����-�������ƴ����������Ҳο������������뿴��վ д������Ƶ���� AH �� AH �� AU �� AU ŷ BIK �� BIK � BING �� BING �� BING �� BING �� BIT �� BONG �� BUN �� CHAI �� CHAI �� CHAK �� CHAK �� CHAM տ CHAN �� CHAN �� CHAN � CHAN �� CHAN �� CHAN � CHANG ֣ CHAT �� CHAU �� CHAU �� CHAU �� CHAU �� CHAU �� CHEN �� CHENG ֣ CHEONG �� CHEONG �� CHEUK �� CHEUK CHEUK CHEUK �� CHEUK �� CHEUK �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG �� CHEUNG � CHEUNG �� CHEUNG �� CHI �� CHI ֮ CHI �� CHI �� CHI ־ CHI ֦ CHI ֪ CHI ֥ CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI �� CHI ־ CHI �� CHI �� CHIANG �� CHICK �� CHIGN �� CHIK �� CHIK �� CHIK �� CHIN ǰ CHIN չ CHIN Ǯ CHIN Ǯ CHIN ܷ CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHING ݼ CHING �� CHING �� CHING �� CHING �� CHIT �� CHIU Ф CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHIU �� CHO �� CHO �� CHO Ѝ CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOI �� CHOK �� CHONG ׳ CHONG ׯ CHONG �� CHOR �� CHOR �� CHOR �� CHOR �� CHOW �� CHOW �� CHOY �� CHU �� CHU �� CHU �� CHU �� CHU �a CHUEN �� CHUEN �� CHUEN ȫ CHUEN �� CHUEN Ȫ CHUEN �� CHUEN �� CHUI �� CHUI �� CHUI �� CHUI �� CHUI Ȥ CHUM �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN � CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUN �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG �� CHUNG � DIK �� DIK ݶ DIU �� FAT �� FA �� FAI �� FAI �� FAN �� FAN �� FAN �� FAN ѫ FAN Ѭ FANG �� FAT �� FEI �� FEI �� FO �� FOG �� FOK �� FONG �� FONG �� FOO �� FOO �� FOO �� FOOK �� FOOK �� FOON �� FOON �� FORK �� FU ܽ FU �� FU �� FU �� FUI �� FUK ч FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� FUNG �� HING �� HA �� HA ϼ HAN �� HAN � HANG �� HANG �� HANG �� HANG �� HANG �� HANG � HANG �� HANG �� HANG HANG �� HAU �� HAU �� HAU Т HAU �� HAU �� HAU У HEI ϣ HEI �� HEI ϲ HEI �� HEI �� HEI �� HEI �� HEI �� HEI � HEUNG �� HEUNG �� HEUNG �� HIM ǫ HIN �� HIN �� HIN �� HIN �� HIN � HIN �� HING �� HING �� HING �� HING ܰ HIP Э HIU �� HO �� HO �� HO �� HO �� HO �� HO �� HO � HO �� HO �� HO � HO � HO � HOI �� HOI �� HOI �� HOI �� HOI �� HOI �� HOI �� HOK ѧ HOK �� HON ٩ HON �� HON �� HON �� HON � HONG �� HONG �� HONG �� HONG �� HOU �� HSU �� HSUI �� HUANG �� HUEN �� HUEN �P HUI �� HUI �d HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HUNG �� HWANG �� I �� IP Ҷ JIM ղ KA �� KA �� KA �� KA �� KA �� KAI �� KAI �� KAI �� KAI �� KAI �� KAI �� KAI �� KAK �� KAK �� KAM �� KAM �� KAM �� KAM �� KAM �� KAM �� KAM �� KAM �� KAN �� KAN �� KAN �� KAN �� KAN �� KANG �� KANG �� KAR �� KAU �� KAU �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI � KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI �� KEI � KEI �� KEI �� KEI �� KEUNG �� KEUNG ǿ KHOO �� KIM �� KIM �� KIN �� KIN �� KIN �� KIN �� KING �� KING �� KING �� KING �Z KING �� KING �� KIT �� KIT �� KIT �� KIT �� KIU �� KIU �� KIU �� KIU �� KIU �� KO �� KO �� KOK �� KON �� KONG �� KONG �� KONG �� KONG �� KOO �� KOON �� KOON �� KOT �� KU �� KUA �� KUEN �� KUEN Ȩ KUI �� KUI �� KUI �� KUI �� KUI �� KUI � KUK �� KUK �� KUK �� KUK �� KUN �� KUNG �� KUNG �� KUNG �� KUNG �� KUO �� KWAI �� KWAI �� KWAI �� KWAN �� KWAN �� KWAN �� KWAN �� KWAN �� KWAN �j KWAN �� KWAN �� KWAN Ⱥ KWAN �� KWING �� KWOK �� KWOK �� KWONG �� KWONG �� KWONG �� LAI �� LAI �� LAI �� LAI �� LAI �� LAI �N LAI � LAM �� LAM �� LAM �� LAM �� LAM �� LAN �� LAP �� LARM �� LAU �� LAU �� LAU �� LAU �� LAW �� LEE �� LEI �� LEI �� LEI �� LEI �� LEONG �� LEUNG �� LEUNG �� LEUNG �� LI �� LI �� LIANG �� LIAO �� LIEW �� LIK �� LIK �� LIM �� LIM �� LIM � LIN �� LIN �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LING �� LIP �� LIT �� LIU �� LO �� LO ³ LO ¬ LOI �� LOK � LOK �� LOK �� LOK ŵ LOK �� LONG �� LONG �i LOO ¬ LOOK ½ LOONG �� LOW ¬ LUEN �� LUEN �� LUEN � LUET �� LUI �� LUI �� LUI �� LUI �� LUK �� LUK ½ LUK ½ LUK » LUM �� LUN �� LUN �� LUN �� LUN �� LUNG ¡ LUNG Ũ LUNG �� LUNG �� MA �� MAK �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �� MAN �F MANG �� MANG �� MAO ï MAR �� MEI ü MEI �� MEI �� MEI MEI ޱ MEI þ MIN �� MING �� MING �� MING �� MING �� MIU �� MIU �� MIU �� MO ë MO �� MO �� MO �� MO �� MO Ľ MOK Ī MOOK ľ MOON �� MUI �� MUI ÷ MUK �� MUNG �� NAM �� NAM �� NAM � NAM � NANG �� NAR �� NEI �� NEUNG �� NG �� NG �� NG �� NG �� NG �� NGA �� NGAI �� NGAI �� NGAI �� NGAI �� NGAI κ NGAI �� NGAN �� NGAN �� NGAN �� NGAN �� NGAN �� NGAN �� NGAU ţ NGO �� NGO �� NGO �� NGON �� NIE �� NIN �� NING �� NING �� NUI Ů O �� OI �� ON �� ON � OR �� PAK �� PAK �� PAK �� PAK �� PAK �� PAK �� PANG �� PANG �� PANG �� PAT �� PAU �� PEI ا PIK �� PIK � PIN �� PING ƽ PING �� PING �� PING Ƽ PING �� PING ƻ PIU �� PO �� PO �� PO �� PO �� PO �� POK �� POK � PONG �� POO �� POON �� POON �� POON �� PUI �� PUI �� PUI �� PUI �� PUI �� PUI �� PUN �� PUN �� PUN �� PUN �� SAI �� SAI �� SAI ϸ SAI �� SAM �� SAM ɭ SAN ɽ SANG �� SAU �� SAU �� SE � SECK ʯ SZE ʩ SEI �� SEK ʯ SHAN ɺ SHE � SHEK ʯ SHEK ʯ SHEK ˶ SHEUNG �� SHEUNG �� SHEUNG �� SHEUNG �� SHEUNG ˫ SHI �� SHIH ʩ SHING �� SHING �� SHING �� SHING ʢ SHING ʤ SHING �� SHING �� SHIU �� SHP ʮ SHU �� SHU �� SHU �� SHUE �� SHUEN �� SHUK �� SHUM � SHUM �� SHUN �� SHUN �� SHUN �� SHUN ˴ SHUN ˳ SHUN ѷ SI ʿ SI ʷ SI �� SI ʩ SI ʦ SI ʱ SIK ʽ SIK �� SIM � SIN �� SIN ٻ SIN �� SIN �� SIN �� SIN �� SIN �� SIN �` SING �� SING �� SING �� SING �� SING �� SING �� SING ʥ SING �� SIT Ѧ SIU С SIU �� SIU �� SIU �� SIU Ц SIU �� SIU گ SIU �� SIU �� SIU Х SIU �� SIU ۿ SO �� SO �� SUEN �� SUEN � SUEN � SUET ѩ SUI ˮ SUI �� SUI �� SUI �� SUM �� SUM �� SUM о SUM �� SUM � SUN �� SUN �� SUN �� SUN �� SUNG �� SUNG �� SZE ˾ SZE ˼ SZE ʩ SZE ʩ SZE ˹ SZE ˿ SZE ʫ SZE �� TAI �� TAI �� TAI ۡ TAI � TAI ̩ TAI �� TAI � TAI �� TAK �� TAK �� TAK �� TAM ̸ TAM ̷ TAM ̷ TAN �� TAN �� TANG �� TAO �� TAT �� TAU �� TAU � TIM �� TIM �� TIN �� TIN �� TIN �� TING �� TING ͢ TING �� TING �� TING ͤ TING ͥ TING �� TING �� TING �� TING �s TIP �� TIT �� TO �� TO ͽ TO �� TO �� TO �� TO �� TO �� TO ͼ TO �� TO � TONG �� TONG �� TONG �� TSAM �� TSANG �� TSANG �� TSE л TSIM ղ TSO �� TSO �� TSOI �� TSUI �� TSUI �� TUEN �� TUEN �� TUNG �� TUNG ͬ TUNG ͮ TUNG �� TUNG ͩ TUNG ͨ TUNG �� TUNG ͯ TUNG Ͳ TUNG �� TUNG �� TYE �� UNG ݺ VONG �� WAH �� WAH �� WAH �� WAH �� WAI λ WAI �� WAI Ϊ WAI Τ WAI ΰ WAI ξ WAI �� WAI �� WAI μ WAI έ WAI ά WAI �� WAI ο WAI γ WAI ε WAI �� WAI ޥ WAI �� WAI � WAI �� WAI �i WAN �� WAN �� WAN ܿ WAN �� WAN �� WAN �� WAN |