不可 試探 主 你 的 神 原文

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’”現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主你的 神。』」圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他说：「经上又记着：『不可试探主你的 神。』」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 說 ： 經 上 又 記 著 說 ： 不 可 試 探 主 ─ 你 的 神 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 说 ： 经 上 又 记 着 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。Matthew 4:7 King James Bible
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.Matthew 4:7 English Revised Version
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

It.

馬太福音 4:4,10
耶穌卻回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」…

馬太福音 21:16,42
對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」…

馬太福音 22:31,32
論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？…

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。

Thou.

出埃及記 17:2,7
所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧，為什麼試探耶和華呢？」…

民數記 14:22
這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，

申命記 6:16
「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

詩篇 78:18,41,56
他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，…

詩篇 95:9
那時你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。

詩篇 106:14
反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。

瑪拉基書 3:15
如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立，他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」

使徒行傳 5:9
彼得說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」

哥林多前書 10:9
也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

希伯來書 3:9
在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

鏈接 (Links)

馬太福音 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 4:7 多種語言 (Multilingual) • Mateo 4:7 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 4:7 法國人 (French) • Matthaeus 4:7 德語 (German) • 馬太福音 4:7 中國語文 (Chinese) • Matthew 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 圣经新译本

  耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的神。’”

• 新标点和合本

  耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的神。’”

• 和合本2010（上帝版）

  耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’”

• 和合本2010（神版）

  耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的神。’”

• 圣经当代译本修订版

  耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’”

• 中文标准译本

  耶稣回答说：“经上说：‘不可试探主——你的神。’”

• 新標點和合本

  耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」

• 和合本2010（上帝版）

  耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」

• 和合本2010（神版）

  耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」

• 聖經當代譯本修訂版

  耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」

• 聖經新譯本

  耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的神。’”

• 呂振中譯本

  耶穌回答他說：『「不可故意試探主你的上帝。」』

• 中文標準譯本

  耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」

• 文理和合譯本

  耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、

• 文理委辦譯本

  耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  耶穌答曰、經云、勿試主爾之天主、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  耶穌答曰：『惟經亦云：莫試上主爾所天。』

• New International Version

  Jesus answered,“ It is said:‘ Do not put the Lord your God to the test.’”

• New International Reader's Version

  Jesus answered,“ Scripture says,‘ Do not test the Lord your God.’ ”( Deuteronomy 6:16)

• English Standard Version

  And Jesus answered him,“ It is said,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’”

• New Living Translation

  Jesus responded,“ The Scriptures also say,‘ You must not test the Lord your God.’”

• Christian Standard Bible

  And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”

• New American Standard Bible

  And Jesus answered and said to him,“ It has been stated,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”

• New King James Version

  And Jesus answered and said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

• American Standard Version

  And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

• Holman Christian Standard Bible

  And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”

• King James Version

  And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• New English Translation

  Jesus answered him,“ It is said,‘ You are not to put the Lord your God to the test.’”

• World English Bible

  Jesus answering, said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

交叉引用

• 申命记 6:16

  “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。

• 马太福音 4:7

  耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的神。’”

• 诗篇 106:14

  反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。

• 希伯来书 3:8-9

  就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

• 哥林多前书 10:9

  我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。

• 诗篇 95:9

  在那里你们的祖先虽曾见过我的作为，还是试探我，考验我。

• 玛拉基书 3:15

  现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”