First name last name 中文

人名是在语言产生以后才出现的。各个民族对人的命名都有很多习惯，这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的影响，一个人的名字通常都有一定的含义；另外一些研究指称，一个人的姓名可能会对其行为与抉择造成影响[1]，相关内容可见姓名字母效应一文。

尽管一些研究认为，所有的人类文化都有人名，使用人名是普世文化通则之一，但有些研究指出，一些孤立的族群，像是秘鲁亚马逊丛林地区的马基更加人（Machiguenga），可能就不使用人名，不过马基更加人可能使用昵称，但他们通常用亲属称谓来称呼彼此，而他们可能用带有生平讯息的话语来辨别不同的亲人，像例如说“我那个曾经跌入河中的姊妹”；另外在需要时，马基更加人可能会使用西班牙语的姓名[2][3]。

根据联合国在1989年通过的《儿童权利公约》第7条和第8条，儿童自出生起即应有取得姓名之权利，缔约国必须保证儿童的姓名权利不受侵害。

一、不翻译时，保持原序。人名的构成顺序，应尊重原名序（本地语呈现的原初顺序）。人名结构的顺序，应按当地习俗真实的顺序以当地语言书写。东方序或西方序，衹是用于解释原名序属于哪种方式结构的，通常是产生在翻译时才会考虑的本地化问题，但建议尊重本人时应按原序翻译，若与本地习惯的姓名顺序有异则注明即可。国际化的当代，与原序不同的翻译属于拙劣翻译，画蛇添足，添乱，译者应予以摒弃。注意翻译的精准明确简略唯一性，过细引申时切莫忘记前提条件而导致紊乱甚至反义。

翻译方式：

1. 顺序称呼译词：首名（first name），中名（middle name），末名（last name）。
2. 结构性质译词：姓氏（family name）；名（forename，有本名，父名，教名等）；字；号等。

• 首名（first name）：细化解释，东方序中为姓（family name），西方序中为名（given name）。
• 末名（last name）：细化解释，东方序中为名（given name），西方序中为姓（family name）。

二、翻译时，建议原序。但应注意人名组成有东西方的差别，必要时予以注名姓氏。

东方序为先姓后名，主要在东亚、非洲部分地区、匈牙利使用，西方序为先名后姓，主要在西欧、美洲、澳大利亚、新西兰使用。

东亚地区人名使用拉丁字母书写时，或使用西方序，即改为先名后姓；或保持东方序不变，但将姓氏用大写字母以示区别。姓氏用大写字母书写意义较明确，不易造成混淆，世界语便使用这一方式。历史人物通常保持东方序，例如毛泽东在英文中写作Mao Zedong。知名人物，如体育明星等亦保持东方序，例如姚明、刘翔在英文中写作Yao Ming、Liu Xiang。

西方人名翻译为中文后，若直接使用音译，则通常保持西方序不变，如查理·卓别林；若起东方名字，则用东方序，如李约瑟。

日语人名翻译除中韩越等汉字文化圈国家采用东方序排列外，其余语言皆按照西方序排列。

匈牙利虽地处欧洲，但匈牙利人名却使用先姓后名的东方序，因此较复杂。匈牙利人名转写成西方序人名语言的时候，改为西方序；匈牙利人名翻译为中文、日文等东方序人名语言的时候，依然保持东方序，但有时由于是由西方语言媒体与文章翻译而来，东方文字译者可能无法分辨其为匈牙利人名，而遵从西方语言文章的人名顺序，翻译为西方序。例如 Petőfi Sándor（裴多菲）转写为英文为 Sándor Petőfi 或 Sandor Petofi ，译为中文为裴多菲·山多尔，也有少数从英文翻译的译为桑多尔·裴多菲。

������ʾ���й�������������+����ɣ���Ӣ����ҵ���������first name��given name��last name��ɡ��ܶ����ڳ�����д������ʱ�򣬶���Ū������˵first name��given name��last name������

�й�������������+����ɣ���Ӣ����ҵ���������first name��given name��last name��ɡ� �����й���Ӣ�������д���ϻ����кܴ�����ģ��ܶ����ڳ�����д������ʱ�򣬶���Ū����TutorABC����Ӣ���������������ϸ��˵first name��given name��last name������

��������������

1��first name

��Ӣ���У�“����”�Ƿ�����ǰ��ģ���˽��� first name��Ҳ�� given name��“����”�������ߣ���˽��� last name �� family name���й��˸�����˽����Լ�������ʱ������Ҫ��“��”��������棬�����˼Ҳźóƺ��㡣���磺Mr. Li, Miss Liu �ȡ�

2��given name

��Ȼfirst name��given name����ָ����������given name�Ľ��������֣�����(��������);first name�Ľ����� ���������ĵ�һ���֡����ԣ�һ���Dz�������(����)��һ���������ĵ�һ���֣���������ǵ������ˡ�

3��last name

family name=last name=surname=��

first name=�� middle name�м���Dz���,�й���û��

given name��ָ��һ����,�����ǽ���(������������)

����˵����

����--Zhang Xiao ming

First name�����������Xiaoming

surname��last name��һ�����Zhang

Ӣ���ﻹ��middle name,����й�����û�е� e.g Xiao. M. Zhang

����������ͳС��ʲ��������George Walker Bush

George ��Given name��first name

Bush ��Family name��Last name

Walker ����middle name��

��ƴд��Ҫʮ��ע�⣬����������Ϊ������ʱ��������Ҫ�ֿ�д��ÿ�����ʵ�����ĸҪ��д������“����”��Ӣ��д��Ϊ��Ming Li ������������Ϊ������ʱ�����������������ƴд��һ���������ĸ��д��“��”Ҫ����ƴд���������������ĸ��д������“��ά��”��Ӣ��д��Ϊ��Weikang Li ��

由於西方名子順序為先名後姓,所以

First Name 是名 (例如依林、俊傑)

Last  Name 是姓 (例如蔡、林)

ps.有時「姓」除了Last  Name,也會用 Family Name、 Surname；而「名」會用 Given Name、Forename。

姓 

名 

文章標籤

Given  Name是什麼 Surname是什麼 Last Name是什麼 First Name 到底是姓還是名 First Name是什麼

全站熱搜

創作者介紹

元富期貨詹嘉婷

元富期貨開戶推薦營業員詹嘉婷~手續費多少?國內大台小台選擇權、海期開戶手續費優惠

First and Last Name是什么？

First name middle name last name怎么写？

Last name 是填什么？

First name last name middle name是什么意思？