如果雨之后lyrics english

周兴哲 (Eric Chou)
如果雨之后 (The Chaos After You)
作词 / Lyricist：吴易纬, 周兴哲 (Eric Chou)
作曲 / Composer：周兴哲 (Eric Chou)
编曲 / Arranger：于京延 (Rare Yu)

如果雨之后泪还不停流
What if after the rain,
My tears still can’t stop
如果悲伤后眼神更执著
What if after all the sadness,
My belief becomes even stronger
那一双不能牵的手
That pair of hands which I can’t hold
那疼爱已无人签收
That love which I delivered no longer has a receiver
像片云奔走在天空没尽头
Like a cloud,
Floating in the endless sky

如果雨之后心还是嫉妒
What if after the rain,
My heart is still filled with jealousy
如果悲伤后我少了温度
What if after all the sadness,
I’ve lost my warmth
不想要谁将你呵护
I don’t want anyone else to pamper you
可什么我都留不住
Yet I can’t hold on to any part of you
我们还没结束我好不服输
We’ve not ended,
I do not want to admit defeat

我只想说我认真地爱过
I only wish to say,
I have loved earnestly
两个相爱的人究竟犯什么错
What wrong have we done
需要爱得如此折磨
To deserve such a torture in love

我是深深地爱过
I,
Have loved deeply
你在我的心中从没有离开过
You’ve never left my heart
如果你要走也带我走
If you wish to leave,
Please bring me along

如果雨之后心还是痛苦
What if after the rain,
My heart is still in pain
如果悲伤后我少了温度
What if after all the sadness,
I’ve lost my warmth
我怀念我们的相处
I miss how we lived together
还没把裂缝都弥补
I’ve yet to repair the cracks
还没给你幸福我怎能服输
Yet to give you happiness,
How could I admit defeat?

我只想说我认真地爱过
I only wish to say,
I have loved earnestly
两个相爱的人究竟犯什么错
What wrong have we done
需要爱得如此折磨
To deserve such a torture in love

我是深深地爱过
I,
Have loved deeply
你在我的心中从没有离开过
You’ve never left my heart
如果你要走也带我走
If you wish to leave,
Please bring me along

没保护好你的我
I’ve not protected you well
有什么资格奢求
How would I dare to hope
再听一次你爱我
To hear you say love me again
你有没有听说？
Have you heard?
我已经面带笑容
My face has regained those smiles
成为约定好的我
I’ve become the person whom I promised to be
等着你重头再来过
Waiting for you to start all over again with me

谁都没错都认真地爱过
None of us was wrong,
We had loved earnestly
在命运面前才懂人有多脆弱
In the face of fate,
That’s when we learn how fragile life can be
阻止不了谁离开我
I can’t stop who’s going to leave me

我是深深地爱过
I,
Have loved deeply
没有人能取代你在我的心中
No one could replace you in my heart
你从来没有离开过如果你要走也带我走
You have never left,
If you wish to,
Please bring me along.

Translated by PinkOlifant.

Eric 周興哲 - The Chaos After You 如果雨之後 (Ru Guo Yu Zhi Hou) Lyrics 歌詞 with English Translation and Pinyin

Singer: Eric 周興哲
Album: The Chaos After You 如果雨之後
Title: 如果雨之後 (Ru Guo Yu Zhi Hou)
English Title: The Chaos After You

如果雨之後淚還不停流
Rúguǒ yǔ zhīhòu lèi hái bù tíng liú
If after the rain, tears still won't stop flowing
如果悲傷後眼神更執著
rúguǒ bēishāng hòu yǎnshén gèng zhízhuó
If after the sorrow, my gaze becomes more persistent
那一雙不能牽的手
nà yī shuāng bùnéng qiān de shǒu
That pair of hands which I can't hold
那疼愛已無人簽收
nà téng'ài yǐ wúrén qiānshōu
That affection no longer received by anyone
像片雲奔走在天空沒盡頭
xiàng piànyún bēnzǒu zài tiānkōng méi jìntóu
Just like the cloud drifting across the sky endlessly

如果雨之後心還是嫉妒
rúguǒ yǔ zhīhòu xīn háishì jídù
If after the rain, the heart is still jealous
如果悲傷後我少了溫度
rúguǒ bēishāng hòu wǒ shǎole wēndù
If after sorrow, I lose my warmth
不想要誰將你呵護
bùxiǎng yào shuí jiāng nǐ hēhù
Don't want anyone else to pamper you
可什麼我都留不住
kě shénme wǒ dū liú bù zhù
But I cannot hold on to anything of yours
我們還沒結束我好不服輸
wǒmen hái méi jiéshù wǒ hǎobù fúshū
We have not ended, I won't admit defeat

我只想說我認真地愛過
wǒ zhǐ xiǎng shuō wǒ rènzhēn dì àiguò
I just want to say, I have loved seriously
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
liǎng gè xiāng'ài de rén jiùjìng fàn shénme cuò
What wrong did two people in love commit
需要愛得如此折磨
xūyào ài dé rúcǐ zhémó
To deserve a love so torturous

我是深深地愛過
wǒ shì shēn shēn de àiguò
I, have loved deeply
你在我的心中從沒有離開過
nǐ zài wǒ de xīnzhōng cóng méiyǒu líkāiguò
In my heart, you never have left
如果你要走也帶我走
rúguǒ nǐ yào zǒu yě dài wǒ zǒu
If you want to leave, take me with you

如果雨之後心還是痛苦
rúguǒ yǔ zhīhòu xīn háishì tòngkǔ
If after the rain, my heart still hurts
如果悲傷後我少了溫度
rúguǒ bēishāng hòu wǒ shǎole wēndù
If after the sorrow, I lose my warmth
我懷念我們的相處
wǒ huáiniàn wǒmen de xiāngchǔ
I miss the times we spent together
還沒把裂縫都彌補
hái méi bǎ lièfèng dōu míbǔ
Yet to mend the cracks
還沒給你幸福我怎能服輸
hái méi gěi nǐ xìngfú wǒ zěn néng fúshū
Yet to give you happiness, how can I admit defeat

沒保護好你的我
méi bǎohù hǎo nǐ de wǒ
Me who didn't protect you well
有什麼資格奢求
yǒu shé me zīgé shēqiú
What right do I have to wish
再聽一次你愛我
zài tīng yīcì nǐ ài wǒ
To hear you love me once again
你有沒有聽說？
nǐ yǒu méiyǒu tīng shuō?
Have you heard of it?
我已經面帶笑容
Wǒ yǐjīng miàn dài xiàoróng
I've got a smile on my face
成為約定好的我
chéngwéi yuēdìng hǎo de wǒ
Become the person whom I promised to be
等著你重頭再來過
děngzhe nǐ zhòngtóu zài láiguò
Waiting for you to start all over again with me

誰都沒錯都認真地愛過
shuí dōu méicuò dōu rènzhēn dì àiguò
Nobody was at fault, we both loved truthfully
在命運面前才懂人有多脆弱
zài mìngyùn miànqián cái dǒng rén yǒu duō cuìruò
In the face of fate, we realize how fragile life can be
阻止不了誰離開我
zǔzhǐ bùliǎo shuí líkāi wǒ
I cannot stop who's leaving me

我是深深地愛過
wǒ shì shēn shēn de àiguò
I, have loved deeply
沒有人能取代你在我的心中
méiyǒu rén néng qǔdài nǐ zài wǒ de xīnzhōng
Nobody can ever replace you in my heart
你從來沒有離開過如果你要走也帶我走
nǐ cónglái méiyǒu líkāiguò rúguǒ nǐ yào zǒu yě dài wǒ zǒu
You have never left, if you want to leave, take me with you

Another post you might like:
Top 5 Eric Chou songs you must listen
3 Mandarin (JJ Lin, Eric Chou, etc) Online Concerts To Cheers Your Day During The COVID-19 Lockdown