孤单又灿烂的神 Netflix 英文

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

官方網站(韓):도깨비
維基百科:孤單又燦爛的神-鬼怪
維基百科:도깨비

從《未生》到《信號》,tvN真的是投注心力在戲劇部分,尤其今年tvN十週年台慶特別企劃金土劇(週五週六)更是推出許多不同風格的戲劇,而年度壓軸的戲則是找來2016年最夯韓劇《太陽的後裔》的金恩淑作家與李應福導演聯手推出這齣《孤單又燦爛的神-鬼怪》。

本來不想這麼早開始追戲,但網路上到處都是爆雷,很難不被炸到(這齣戲的討論度實在太高了呀),與其被炸不如自己放炸彈(?! XP),所以決定義無反顧投入戰場,果然看了第一集就開始欲罷不能,劇情有趣充滿想像與討論空間,人物設定討喜,還有媲美電影等級的特效,以及令我讚嘆的攝影構圖,不得不佩服韓劇的進化之神速。

下面的預告是短版,另有長版六分鐘預告,這預告剪輯得真的是電影等級了!

雖然中文翻譯成鬼怪,但英文片名取的是Guardian,比較偏向守護者(神)的翻譯,電視劇裡提到「도깨비」(dokebi)來自人間所使用過的陳腐棄物,因沾染血跡、汙漬,被棄置之後,幻化成도깨비(鬼怪),網路衝浪了一下,在韓國民間傳說中,도깨비(鬼怪)大多設定為喜愛戲弄人類的妖怪,會以各式各樣的形態出現在人類面前,有強大的妖術,會惡作劇,具有神性,但對人類是友善的,也不會傷害人,比較接近妖怪,並非人死後的鬼魂。

跟目前正在看的另一齣韓劇《浪漫醫生金師傅》相比,《浪漫醫生金師傅》劇情流暢吸引人,演員表現也好,雖仍稍有不合理及不完美之處,但絕對已達到好戲標準,但觀眾看多了好戲後口味可是會越來越重,要讓觀眾狂熱再狂熱,那還得再加點什麼不一樣的,比如說都教授外星人這類的破格,而這齣戲則是把外星人變成民間故事的도깨비(dokebi),還可以利用民間故事傳說的內容替戲劇加點效果(笑果)。

接下來會討論劇情及各種不負責任的猜測腦補點點點,未看慎入!!

下面照片取自電視劇官網,但我最想截圖的是兩人站在堤防,遠處捲起白浪的遠景。拍攝場景的資料補充於下面。

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

主軸故事設定為~因主君聽信身旁臣子讒言,含冤被殺的金信大將軍成為不死之身的鬼怪,歷經數百年記憶只為了尋找新娘,一旦鬼怪新娘拔出金信身上的劍,則金信鬼怪大叔將終止不死之身。

因為這樣的設定,男主角金信鬼怪大叔與他的鬼怪新娘將是初戀,也是唯一一次且最後一次的愛情,哇哇哇~這個設定一下去,直接達到浪漫愛情戲的男主角最高標準了~the first, the only and the last love in life,所以連三哇是有道理的,而且因為一拔出劍就得領便當,所以又造就了另一個高標,那就是愛情戲的淒美要素,不得不說~金編劇妳真的夠高招!

也正因為這個設定,所以觀眾從一開始就已經在討論這齣戲結局究竟還是不是金編劇向來的Happy ending呢?光是這個點就可以讓這齣戲維持熱度了,如果要我猜呢~梗都鋪了,劍是一定得拔的,但肯定不會太早拔,拔了或掰掰了也未必是sad ending,轉生或轉身(身分)都有可能吧,更別說鬼怪終止了不死之身說不定還是可以好好度過餘生(這種結局挺happy呀),總之,站在小劇迷的角度,只希望金編劇大人這次的結尾句點可以落得比較完美一點。

目前手機鈴聲已經換成這個配樂啦!!慢格+擦身而過+beautiful 音樂場景+最萌身高差,暮然回首,繁華人海裡只看得見那人身影,就此眼裡心底佔據了一個無可取代的位置,角色從大尉跟醫生換成鬼怪跟女高中生,地點從海外派駐地停機坪的塵煙漫漫換成雨絲霧氣的街道,統統管用,浪漫劇就是要這樣拍啦~

至於面貌轉換的送菜好人三神奶奶肯定是也是個도깨비(dokebi),目前有出現鋪梗的物品,一個當然是金信的那把劍,另一個就是王妃的玉戒指,兩者都沾血所以應該都會幻化도깨비(dokebi)吧?!(三神奶奶的出處說明在下一段),目前看到第三集,跟《太陽的後裔》一樣,應該是兩對couples的雙軸發展,另一對couples的梗就是陰間使者的失憶了,網路上另一個討論點是以前的王與王妃是否轉世,我倒是覺得王妃看來跟金信有點什麼,乾脆轉世為女主角吧(網路看了許多推論討論,因為王妃是在王說出滿門抄斬後被射箭,所以應該是金信的家人)。
(updated 2016.12.15)

這麼帥的鬼怪跟陰間使者組合,果然是最強CP!長腿帥哥真是養眼呀~Bromance絕對是吸引主要電視群(女性)的好招數,很多安排都讓我一直聯想到《太陽的後裔》設定呀!這也是金編劇的拿手招數!

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

另外,一定要提上面這段戲(最強長腿CP出動拯救)最高招的部分,當車子被切分為兩半的時候,配樂出現Sarah Brightman的《Time to Say Goodbye》,這段真的是太妙了呀啊哈哈XDDDDDDDD

網路上查了一下,原來陰間使者對著金信唱的歌《鬼怪的內褲》,是韓國的可愛童謠,歌詞描述鬼怪的內褲由虎皮造成,堅韌有彈性、髒、有怪味,而且足足2000年沒有脫下來洗過!哈~

三神奶奶(삼신할매)在韓國民間傳說中,則是掌管姻緣、小孩出生成長,所以小孩出生後會拜三神奶奶(삼신할매)。所以安排了這個角色溫馨送菜,可能也是幫恩倬保住存摺的幕後幫手(?!),而且陰間使者跟Sunny碰面,對比之前金信在恩倬面前施展過的那段,就是三神奶奶刻意安排的命運的瞬間。
(updated 2016.12.16)

就是因為網路上看到了這圖片,然後踏入追戲的行列(遠目)~~

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

進入第四集到第六集,劇情就是在逗趣的喜劇跟淒美的愛情劇裡轉來轉去吊足觀眾胃口,前一秒還是男女主角深情對望,一滴晶瑩剔透的眼淚在眼眶滑落的畫面,下一秒可能就轉到令人啼笑皆非的冏景,有時候挺妙的,但也有些跳躍點讓我稍稍出戲了,如何掌握兩者就看金編跟導演剪輯功力了,但每一集結束的句點(也就是要吸引觀眾繼續收看的關鍵之一)是真的落得超級讚(大拇指)。

第一集是外國取景的魁北克街道,超級直球的我愛你告白(註1),第二集是最強長腿CP的動作片出場,第三集是驚悚片特效,雷電交加的夜晚出現了身上插劍的鬼怪,第四集是唯美的秋楓,搭上心動同時心痛的詩集朗誦,第五集則是鬼怪的預見未來,啊~多麼痛的領悟,第六集則是從令人提心吊膽的拔劍,一個大轉彎變成初雪往上飄的唯美蕎麥田接吻。

(註1)不知道是偶然還是刻意,這個在階梯上的畫面有另一對年老的伴侶外國人在背景,總覺得意味深遠,鬼怪與他的新娘,是否能跟凡人一樣執子之手與子偕老,正是這齣愛情戲的主軸;就像金信拯救恩倬母親那個蹲下的畫面,背後出現的是紅燈,代表著明明是被禁止的事,卻因為鬼怪的插手而改變了,同樣讓我覺得是有用心的安排。(如果是我自己多想那就看看就算啦)

第四集的這個段落,真的太動人了!低沉的朗誦詩句,理智上明知不該動心的紅燈亮起,然而情感的短暫綠燈一閃一閃,某種無法控制的情緒在短短數秒時間內趁機穿透蔓延,陽光明媚下的少女,每一步跳躍,一步一動,心跳一咚一咚,鬼怪最怕的紅色卻一次又一次燦爛閃耀著,不自覺的微笑中,多情的鬼怪察覺了自己已不由自主地墜入初戀,一如紅透如血般的楓葉無力抗拒地心引力,咚,墜落。

質量與體積不成正比,
那個紫羅蘭一般小巧的丫頭,
那個似花瓣一般輕曳的丫頭,
以遠超過地球的質量吸引着我,
咚地一聲,咚咚一聲,
一瞬間,我就如同牛頓的蘋果般,
不受控制地滾落在她腳下,從天空到大地,
心臟在持續着令人眩暈的擺動,那是初戀。

第四集恩倬在加拿大投寄的那封信,我猜將來肯定會是個催淚梗,拭目以待吧~還有,應該很多人也都跟我這樣猜測~鬼怪將來可能就是跟29歲的恩倬一起吃飯的代表吧!恩倬會在完成鬼怪新娘任務(拔出劍?!)後失去記憶,但結束永生的鬼怪還是會跟恩倬一起,大膽猜測金編還是會給個happy ending啦~

第五集餐廳場景的配樂歌詞部分是這樣:Where I am? Who I am? ......Who are you?...Where are you?
我一定會找到你,我一定會認出你,不管你在哪裡,是什麼模樣,我一定會認出你,我一定會找到你,我會凝視著你,即使在你不存在的地方,即使經歷無數次日落,我一定不會忘記你,就連你的語氣和細微的表情,我都會深深記得。
(updated 2016.12.20)

拍攝地點包括加拿大魁北克,還有偉大厲害的網民們已經把幾個主要場景都找出來了!

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

資料來源:《鬼怪》是在哪裡拍的?揭秘前六集六大取景地!

一、金高恩第一次召喚孔劉的海邊——注文津
注文津位於江陵市的最北端,附近有海水浴場和港口。
位址是:江原道江陵市注文津邑橋項裡81-32(강원도 강릉시 주문진읍 교항리81-32)

二、孔劉豪宅——雲峴宮洋館
安國站四號出口出來找到德成女大正門,位於德成女子大學校內。 雲峴宮洋館是1912年日本為了懷柔朝鮮皇室而建造的,參考了文藝復興時期建築技法,據說頂上的塔尖還有象徵日本的菊花紋樣,後來王室後裔沒落,賣給了德成女大,現在是德成女大的辦公樓,外部可以免費參觀。建築體包括二老堂、老樂堂以及洋館,「鬼」劇拍攝的地點是位於洋館。兩層樓的西式建築,目前屬於德成女子大學鐘路校區的一部分,亦曾是「明成皇后」與「宮:野蠻王妃」的拍攝地。
位址:首爾市鐘路區雲泥洞三一大路460(서울 종로구 운니동)(從德成女子大學正門進入)
交通方式:地鐵3號線安國站(안국역)4號出口*提醒:每周一公休,只有外觀能參觀喔!

三、金高恩學校——中央高中
中央高中建校於1908年,同樣從安國站出來,3號出口一直向北走,與前一地點很近。
地址:首爾鍾路區桂洞1號交通方式:地鐵3號線安國站(안국역)3號出口

四、鬼怪的蕎麥花田——鶴原農場
這座蕎麥花田位於高敞,之前宋仲基的電影《狼少年》也是在這裡拍的哦!《一日三餐》也曾在高敞拍外景,鶴原農場不僅有蕎麥花,還有向日葵等等,而到了春天還有大麥花綻放。
官網:HTTP://www.borinara.co.kr/
8月到10月是蕎麥花最美的季節哦!

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

位址:全羅北道高敞郡孔音面鶴園農場路158-6(전라북도 고창군 공음면 학원농장길 158-6)
地址:全羅北道高敞郡孔音面扇洞里山119-2號
交通方式:高敞高速巴士站搭往茂長(무장)地方巴士(20分鐘一班)

五、烤魷魚——摩卡書房壁畫
摩卡書房因為是期間限定的展所以沒有了,但壁畫還留著可以拍照。
位址:首爾市城東區聖水洞2街333-93(서울시 성동구 성수동2가 333-93)
交通方式:聖水站(성수역)4號出口

六、摸摸頭書店——韓美書店(音譯)
韓美書店位於仁川的船橋舊書店街(배다리헌책방거리),本身也是一家舊書店。
位址:仁川市東區金谷洞14-4金谷路9(인천광역시 동구 금곡동)
交通方式:地鐵1號線東仁川站(동인천역)1號出口

七、三清洞石牆路(덕수궁 돌담길)
這是劇中男、女主角與長腿CP,初次見面的地點,位於首爾貞洞路,是德壽宮石牆路外的景色,也是首爾市內秋天知名的賞楓地點。
地址:首爾市中區貞洞 5-1交通方式 : 地鐵1號線市廳站(시청역)2號出口,2號線市廳站12號出口,徒步約3分鐘。鄰近景點 : 德壽宮、 德壽宮美術館、 首爾市立美術館、 慶熙宮、 貞洞劇場。

八、BBQ Olive Chicken Café
南韓BBQ旗下的Olive Chicken Café連鎖店,而「鬼」劇拍攝的分店就位在首爾江南區的地鐵3號線大廳站,大約步行500公尺。

Guardian : The Lonely and Great God [MV] 도깨비 OST Part 4 'Beautiful - Crush' 뮤직비디오 공개 161217 EP.6

韓劇最厲害的就是連帶的商業效應,電視劇配樂目前每首都在韓國音樂(音源)榜單上名列前茅,這首是目前最夯的,但MV歌詞似乎跟之前播出時候有點差異(?!),韓文聽起來有點差異,英文也換了幾個詞,似乎做了些微調整,但旋律動人,而且腦袋裡會自動帶出電視劇畫面,真的很中毒啊!

另外,替《太陽的後裔》製作形象玩偶的團隊bonicrew也替這戲出了玩偶,直接在電視劇裡行銷,真的是......各式各樣的置入行銷也是接二連三不停出現,猛烈攻擊,從各種飲料到車子,炸雞店到咖啡店到購物商場,毛巾蠟燭包包家具,當然還要有點文藝氣息的詩集,嗯~等著看劇情也等著看還有哪些商品會出現啦~Orz

但說真的,如果我懂韓文的話,肯定會手滑把這本詩集買下來了,偶也素擋不住這麼強的置入性行銷的凡人咩~

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

娃娃 BONICREW
毛巾 bamboo panda
蠟燭 2s candle
咖啡店 dal.komm coffee
咖啡 MAXIM.KANU (맥심카누)
家具 iloom
詩集 詩集
魁北克觀光
The body shop
賣場 MINI SO

圖片來源:bonicrew的instagram,令我印象深刻的幾個場景都有畫了~~

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

進入第七八集,行銷已經不是置入了,是明擺著出來光明正大地代言廣告了@@,好吧~至少還有加入一點橋段幽默一下(雖然不是永恆,但至少也能燦爛許久...Orz),搞笑的段落真的很歡樂,尤其是鬼怪在電影院裡看的是自己主演的屍速列車還被嚇得花容失色(哈哈哈),還有吃醋吃粉大的幾個段落等,真的是讓我爆笑出來XD。

重大的劇情發展,一個是揭露了王與王妃的身分與轉世,另一個則是第八集最後,紅衣女郎三神奶奶在書店,點明了鬼怪與鬼怪新娘的命運,如同之前就提過的,每一集最後拋出的誘餌,勁道真的都超強烈呀!而且轉彎轉得比極限飆速的賽車甩尾還猛!!

從看不到劍->看到劍;從看到劍準備要拔劍了->拔不出來的錯愕->初戀初吻;然後再從拔不出來->拔動了,然後再到想拖著不拔都不行,進入了淒美痛苦的不能不拔抉擇,編劇真是好樣的,三幕劇結構之下,觸發鋪陳->衝突->解決,然後解決又是另一個觸發的起點,循環地在堆疊上去,把觀眾眼光綁得牢牢牢,情緒更是一次次加重。
(updated 2016.12.26)

德華的身分應該算是暗示得蠻明顯了,蝴蝶飛呀飛,看來跟三神奶奶是喝一杯的酒友呀(笑)!另一個令我很在意的是跟著恩倬的鬼魂們,各自有一些故事,有的在實現願望後離開,包括最新第十集揭曉的存摺保護者,但到現在還一直跟著的那幾位是否有什麼伏筆,覺得可以期待金編劇的安排;恩倬救了被霸凌的小男孩(也是之前三神奶奶探訪病院時的小男孩),之後會怎樣學會氣功(誤)有什麼梗也很好奇。

這兩集劇情放較多到使者與Sunny之間,還很應景的讓最強長腿CP歐巴拿蔥走伸展台,再祝賀大家新年快樂,該有的笑點也是讓劇情增加不少亮點,秘書真的是個不簡單的工作(笑),但回想的片段似乎也多了些,步調緩了點,進入下半場(還有六集~~有點不捨呀),希望之前鋪的梗陸續發效,繼續讓觀眾欣賞到一齣好戲呀!
(Updated 2017.1.1)

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

第11、12集看著看著,真的有種~啊,真的是在收線收梗往結局的方向了,有點捨不得好戲要結束啊!第11集結尾的音效有到位,另一位其他遺漏者終於在科嚓科嚓的配音中出現,同樣是放慢格速,但這一集是驚悚片風格收尾。

捨得,有捨才有得,有些事情與情感得先放下後,人生才能往前,與鬼怪金信上將軍的相關人物一一出現交待,有新生也有結束,人生就是這樣不停的循環迴轉,每個人都是孤單來到世間,也必然孤單離開世間,但在孤單的開始與結束之間,活得燦爛美麗,不正是走這一回的意義嘛。

金信因為戰場上殺人奪取性命,所以在長生的日子得面對身邊親近者一一先離世,瞭解失去所愛的痛苦,好讓金信領悟到生命的價值,最終大結局的關鍵將會是從近千年前就糾纏待解的情仇,千年之前未能走到殿下面前金信將軍,終於有機會面對面了,但金信面臨的是另一個人生課題,我還是覺得金編劇會給個happy ending啦,鬼怪這對一定是,但使者那對還不好說(困馬!!)。

陰間使者的吻讓Sunny恢復前世記憶(嗶嗶~犯規!你明明大部分是親在人中而已!!),雖然也下了遺忘記憶的指令,但Sunny肯定會記得前世裡的陛下,因為即使是帶著哀傷痛苦,刻骨銘心的愛情絕對是因幸福而燦爛美麗的回憶,怎麼可能忘記呢?!

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

反正是不負責任的完全主觀推測,鬼怪領收該承擔的永生懲罰(離別之苦),再寬恕放下後完成自身的課題,讓新娘拔劍結束不死之身,成為普通人類後,再從金秘書那接下代表一職,跟新娘一起到楓葉國吃西餐共渡此生,鬼怪與使者兩位非人類主角,至於使者這一位⋯不知道能否結束使者這個工作轉生投胎?目前還想不出該怎樣讓這對更圓滿。

除了那封在楓葉國金色信箱的信之外,現在還待揭曉的梗包括:一直還在恩倬身旁的鬼魂(恩倬一直不聽她的請求是為什麼?第12集甚至看不到了?!),這幾集出現在恩倬打工丟垃圾時的小男孩,更早之前的三胞胎(鬼魂/算命婆以及另一位尚未出現),當然,科嚓科嚓的黑舌頭其他遺漏者也會是關鍵,期待編劇大人的安排吧!
(Updated 2017.1.8)

MiolMor Channel
【鬼怪看不懂】《孤單又燦爛的神-鬼怪》鬼怪疑惑9 你可能漏看的隱藏細節與劇組用心(中集)||看不懂鬼怪快來||
細節11.Sunny為什麼跌倒(影片已移除?)

看這戲另一個樂趣就是活化腦袋瓜,而且會發現網友們真的很厲害,有些是我也沒發現的戲中小彩蛋,比如說上面網站的影片之一,提到使者無法控制情緒時,會因為自身能力讓路面結冰,再看了相關片段,真的會發現如影片中所說,一開始的天橋上是沒有結冰的,但後來Sunny跌倒的片段是地上已經結冰,而第12集使者離開Sunny時,地上也的確有結冰,這個小細節真的令我佩服,一方面佩服戲組/編劇的安排,另一方面也佩服有這麼細心的觀眾察覺到這些安排,好戲需要識貨的觀眾看戲,這就是雙贏呀!
(Updated 2017.1.9)

影片約2:17及2:37時,前者地上沒有結冰,後者地上結冰。

這一周只有一集,但還真的是一集就夠痛徹心扉了,需要點時間恢復情緒(拭淚),這集算是個小句點了,結束落在拔劍除妖,用的當然得是劍柄有包著沾血的真劍,特效還有做出顏色區別,真的是許多細節都有認真到!科嚓科嚓的黑舌頭其他遺漏者任務終了,但有點在意那位跟Sunny握手的女金差使/使者,不知道是否也是個後續的梗。

拔劍這個從第一集就開始的最最重要梗,到這裡完成了,這也代表毫無懸念地,會是個happy ending,跟當初猜《太陽的後裔》happy ending理由相同,還有三集,這麼多的時間就代表接下來內容肯定是要鋪陳鬼怪的轉變,下一集一開始免不了先來點哀痛的思悼,恩倬似乎是會被消除記憶吧,接著能否合理地轉變,真的就是看金編功力了!!
(Updated 2017.1.15)

孤单又灿烂的神 Netflix 英文

果然蠻橫的甲方夠強勢(笑),乙方得回應呼喚啊!神的安排一切都有意義,所以讓王黎還記得九年前與鬼怪的一切回憶,讓王黎終於說出九年前與九百年前就該說出口的道歉,還能適時地先借錢(笑),金信千年前大將軍的使命與恩怨情仇終於有了個完結。

接下來是屬於這一生的緣分了,當年在楓葉國的信,十年之後回到了恩倬手中,因為還有一至二集的份量,又逢九的其他遺漏者,大概還得面臨一些考驗,預告裡出現另一對Sunny與使者的片段,看來也會有所描述,期待大結局啦!
(Updated 2017.1.21)

這次的結局因爲是到加拿大拍外景,所以是早就寫定的,雖然猜測得到其他遺漏者的逢九劫數,但真的沒猜到恩倬的抉擇,完全在我意料之外,轉生/轉身的不是鬼怪,而是是鬼怪新娘,這樣的安排是金編想傳達的主旨,無論神/老天爺給了一個人怎樣的命運,決定未來的關鍵還是人心的選擇。

因為拋棄自己生命,犯下重罪的人才會成為使者,在送走亡者的工作中,體悟生命的可貴,經過漫長的懲罰,王黎終於可以與金善在新的一生擁有平凡的戀愛與幸福,每天都當成最後一天努力燦爛地活著,而為了回報著所承受的愛,活著的人得更幸福,因為有死亡,所以生存更顯珍貴。

真的是一齣好戲,前後呼應,舖的梗與脈絡幾乎都頗周全,可以理解金編的意念,但鬼怪即使有各種超能力,每一世都還是得苦苦等候,就連盡釋前嫌後成為摯友的使者與記得一切的妹妹都轉世了,鬼怪果然很孤單呀!但甲方都說了,悲傷的愛情是會千年存在的,乙方也只能生生世世心甘情願回應吧!或許在愛情之中,就連孤單的等候都是燦爛的時光吧,真的是孤單又燦爛的鬼怪呀!
(Updated 2017.1.22)

跟你在一起的時光都很耀眼,

因為天氣好,

因為天氣不好,

因為天氣剛剛好,

每一天,都很美好。

從《太陽的後裔》進化到《孤單又燦爛的神 鬼怪》,金編劇真的是一直給觀眾不同的戲劇,非常期待這位金編劇的金手,網路已經在傳金編下一齣戲可能是2018年檔期,但似乎會是齣歷史戲?!總之,讓我們拭目以待吧!