Apparent意思

The Advisory Committee is disappointed by the

[...] Secretary-Generalsapparentfailure to respect [...]

established procedure in this case and

[...]

trusts that, in future, such situations will be avoided.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

咨询委员会感到失望的 是,秘书长在该员额问然没 有遵 守既定程序,但相信今后会避免 [...]

发生这种情况。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Lastly, seeds of conflict born of the fundamental

[...]

long-term risks to our planet, such as the lack of fresh water, are

[...] becoming moreapparent,including in [...]

the Middle East.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

最后,冲突的种子源自于我们地球本来就长期存 在的因素,例如缺乏淡水,这正在变得 加明 显,括在中东。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police

[...]

operations and mandated tasks, it has become

[...] increasinglyapparentthat strategic-level [...]

support at Headquarters is needed

[...]

to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

由于法治举措、警务行动

[...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长,现在越 越明 显地 到, 需要 总部提供战略层面的支助,对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...]

的宣传外联工作做一补充,促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献;促进

[...]

更好地了解警察不断发展变化的作用,这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通;协助处理维持和平行动中的空缺问题,使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标,从而推动实施该司的战略举措。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the

[...] trends that areapparentin the worldwide [...]

development of GNSS and how they will

[...]

affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这次会议的具体目的是:(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋 及其 对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...]

影响;(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究,包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能

[...]

性,相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用;(c)确定能够建 立的务实合作关系,推动由导航卫星系统促成的创新型应用,并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议,其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内;以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Although it is still early in the biennium, certain trends and developments are already becomingapparentin Programme V.I, which contains the principal priority of “fostering equitable access to information [...] [...]

and knowledge for development, especially in the public domain”.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

双年度虽开始不久,但一些发展趋势已经在包含有主要优先事项“提倡公平获得信息与 知识,促进发展,特别在共有领域”的计划 V.I 中初露端倪。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

the chairman

[...] of the general meeting and/or any Director holding the proxies referred to above shall demand a poll provided that if it isapparentfrom the total proxies held by the persons referred to in (a) above that a vote taken on a poll will not reverse the vote taken [...] [...]

on a show of hands, then no poll shall be required.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

大會主席及/或持有上述代表委任書之董事可要求按股數投票表決,惟倘按上文 (a)所述人士持有之代表委任書總數計算,按股數投票表決顯然不足以扭轉舉手表 決結果,則毋須按股數投票表決。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

(a) A Police officer should not acquire

[...] any investment which could lead to a real orapparentconflict of interest with his/her official duties.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) 警務人員不應購入任何與其本身公職產生實質或表面 利益突的投資。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical

[...]

assistance for systems houses with no associated

[...] ODP value; theapparentgrowth in consumption [...]

in 2012 and the role of technical

[...]

assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

但是,几名成员对以下问题表示顾虑:其中第二阶段技术转型的供金资格;待解决的 基准百分比(19.2%);一些建议的替代品的较高全球升温潜能值,特别是关系到第

[...]

60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定;针对配方厂家的技术援助的大量资金请求,

[...] 而无相关的 ODP 值;2012 年的消费量明显增和维 修行业的技术援助在遏制这种增长中 [...]

的作用;在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展;以及,印度四氯化碳淘汰

[...]

计划的剩余余额 140 万美元,可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

Goods repurchased by us without statutory obligation

[...] [...] can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even if the goods are inapparentgood order and condition, special types or items made to order are credited only at their [...]

scrap value.

egoproducts.com

egoproducts.com

法定义务之外的货物如退回,即使货物表面上完好无损也最高 按照发票金额的80%计算,特殊的型号或类别只按照他们报废 时的价值计算。

egoproducts.com

egoproducts.com

If we become

[...] aware of anyapparentmaterial misstatements [...]

or inconsistencies we consider the implications for our report.

glencore.com

glencore.com

倘吾等發 現顯重大錯 誤陳述或不相符之處,吾等會考慮其對吾等報告 的 [...]

影 響。

glencore.com

glencore.com

Lastly, with regard to the contract policy, the diversity of

[...] [...] contractual status, ranging from the trial period to the permanent contract, not to mention short-term contracts and appointments of limited duration with noapparentstructure or justification, has given rise to precariousness and stress that are both pointless and counterproductive.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

最后,关于合同政策问题,必须经过既无明确的结构,也无正当理由的各种短期合同 和有限期雇用,才能从试用阶段转为长期合同的合同条款的多样性,不 造成 了不稳定性, 也造成了既无用也无益的紧张。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Asapparentfrom the continuation [...]

in long-term trends shown in figure I, annual cross-national data for common types of

[...]

crime, for example, are insufficiently sensitive to identify a possible relationship between crime and economic factors.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

图一所示长期 趋势的表明,各类常见 犯罪的年度跨国数据敏感性不够,无法据以确定在 [...]

犯罪和经济因素之间可能存在的关系。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Others asked for information on remote management in high risk

[...] operations; theapparentfall in the compliance [...]

rate of Minimum Operating Security

[...]

Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when to leave” to a “how to stay” approach.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

一些代表团要求获得有关以下诸方面

[...] 的资料:高度风险运作中的远程管理;难民署实地办 然没 有遵 守《最低运 作安保标准》的情况以及所涉估计成本;以及联合国安全管理系统从“何时离 [...]

开”转向“如何留下”的方针的影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It has the advantage of using tangible data – and the cost of damages

[...] are often moreapparentto the public [...]

than benefits.

teebweb.org

teebweb.org

它的优 点是使用有形的数据——对公众来说,损害成本往 往比益处明显。

teebweb.org

teebweb.org

It had beenapparentduring the negotiation [...]

of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners

[...]

of the resources, technology and know-how, continued to lack the political will necessary for reversing the current critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 显然表明一,富 裕国家、资源、技术和专门知识 [...]

所有者仍然未表现出必要的政治诚意,从而通过转 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式,扭转 目前的危急情况。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

This recognition isapparentin the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal [...] [...]

instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中:谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约;使《全面禁止核试验条约》 生效;开始进行有关裂变材料条约的谈判;扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目;制订有关常规武器出口的法律限制;以及加强遵 守所有这些条约的努力,同时探讨能否在空间武器, 以及也许有朝一日在导弹领域中,谈判达成新的法律 文书。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee was informed of

[...] the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that wereapparentin their respective countries.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍,并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee also expressed

[...] concern at theapparentimpunity of the [...]

perpetrators of such violence, although a few cases

[...]

have been prosecuted, and at reports of threats against and intimidation and punishment of the victims.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尽管 已经起诉了少数案件,但委员会还对这类暴力行为实施 显然 未受 惩罚表示关 注,并且还关切有关威胁、恫吓和处罚受害者的报告。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the area of education, the satellite has had a significant impact on

[...] integration, as isapparentfrom the interconnection [...]

of 1,012,260 users with a total

[...]

of 1,928 educational establishments, including 537 Bolivarian information and communication technology centres, 513 Infocentres, 505 schools, including 95 that are already included in the Canaima educational project, 288 parochial management centres, 36 Sucre Mission centres, and 39 other educational establishments.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在教育领域,这颗卫星对一体化进程产生了重大影响 显然 现在 卫星使 共计 1 928 个教育机构的 [...]

1 012 260 个用户联网,其中包括 532 个玻利瓦尔信息 和通信技术中心、513 个信息中心、505 所学校(其中包括 59 个列入

[...]

Canaima 项 目的学校)、288 所教会管理中心、36 个苏克雷任务中心和 39 个其他教育机构。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living

[...]

in agro-ecologically diverse rainfed

[...] environments, it isapparentthat biotechnology-related [...]

research led by the private

[...]

sector will be even less likely to do so.

iprcommission.org

iprcommission.org

果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态

[...] 环境中的贫困农民的生活水平,那 么很 显然 私营 部门领导的生物技术相关研究更不可能 [...]

达到这个目的。

iprcommission.org

iprcommission.org

Taking into consideration the views of the consultant, it isapparentthat the capacity of the existing SSSH site is not able to cater for the total daily pig slaughtering throughput if slaughtering is to be centralized [...] [...]

at the SSSH, unless expansion work beyond the confines of the existing site boundary is done.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

從顧問的意見可見,除非上水屠房獲擴展至現有界 址以外的範圍,否則該屠房現址可提供的產能,是無法 應付將宰豬工作集中在這屠房進行所需的每日總宰豬 量。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It isapparentthat, in the [...]

most important fishing nations, the share of employment in capture fisheries is stagnating or

[...]

decreasing while aquaculture is providing increased opportunities.

fao.org

fao.org

显而易见,在 最主要的捕鱼大国,捕捞业提供的就业机会已出现停滞或 [...]

减少,而水产养殖提供的机会正不断增加。

fao.org

fao.org

In those conversations, three common

[...] priorities wereapparent:increased political [...]

empowerment of women and their engagement

[...]

in public decision-making at every level of peacebuilding and governance; the creation of a safe and secure environment for women through gender-responsive security and justice sector reforms; and the allocation of greater financial resources to support women in all recovery processes.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这些谈话三个共同 优先事项:增强妇女政治赋权以及她们 在和平建设和治理各层面公共决策的参与;通过促进两性平等的安全和司法部门 [...]

改革为妇女创造一个安全、可靠的环境;以及在所有复原进程中分配更多财政资 源对妇女进行支助。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of armed opposition

[...]

groups throughout the region, and even

[...] beyond.300 Thisapparentcontradiction [...]

is explained by a vast and complex informal

[...]

economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

监察组的评估认为,厄立特里亚尽管相对贫穷,但长期以来一直资助

[...] 而且继续资助整个区域,甚至区域外的武装反对派团体。300 对盾现 的解释是,存在庞大、复杂的非正规经济,厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 [...]

从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入,主要是厄立特里亚侨民

[...]

和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

If it becomes otherwiseapparentfrom the circumstances that a State formed from a uniting of States intends to maintain reservations formulated by one of the States in particular, the situation referred to in paragraph 2 (c); this is the case, for example, when the unified State, upon extending the territorial scope [...] [...]

of a treaty, refers specifically to formalities performed in respect of the treaty, prior to the date of the union, by one of the States concerned

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

如果从当时的情况可以看出,合并产生的国家打算维持某一具体国家 所指出的保留,这是第2段(c) 项所指的情况;在这种情况中,例如统 一的国家一经扩大条约的领土适用范围,便具体提及有关国家之一在 合并之日之前就条约履行的程序。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Apart from the question ofapparentunfairness, to obtain the signature of a suspect to an English translation of what he said in a foreign language can have little or no value as evidence if the suspect disputes the accuracy of this record of his statement.

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

撇 開 表 陎 不 公 帄 這 個 問 題 不 計,要 求 受 疑 人 簽 署 他 以 外 語 所 說 的 話 的 英 文 譯 本 , 此 舉 作 為 證 據 來 說 , 如 果 受 疑 人 質 疑 這 份 關 於 其 陳 述 的 紀 錄 的 準 確 性 , 便 會 是 無 甚 價 值 或 者 毫 無 價 值 。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

We have read the other information

[...] [...] contained in the half-yearly financial report and considered whether it contains anyapparentmisstatements or material inconsistencies with the information in the condensed [...]

set of financial statements.

glencore.com

glencore.com

吾等已閱讀半年度 財務報告所載其他資料,並考慮當中是否包含任何明顯錯誤陳述或與簡明財務報表中資料有重大不致之處。

glencore.com

glencore.com

3. If the contract particulars fail

[...] to state theapparentorder and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them, the contract particulars are deemed to have stated that the goods were inapparentgood order and [...]

condition at the time

[...]

the carrier or a performing party received them.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

三、合同事项未明承或履 约方收到货物时货物表面状况的,该合同事 项视已载明承运人或履 约方收到货物时货物表面状况良好。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Two observations may be made before considering how, in cases where a foreign State’s immunity poses anapparentobstacle to the direct enforcement of the judgment of the judicial authorities of a State party, the State party may nevertheless [...] [...]

provide a remedy to victims in the discharge of its own obligations under articles 14 and 2 of the Covenant.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们可以先提出两点意见,然后才考虑在外国的豁免 显然妨 碍直 接执行缔约国 司法当局的裁决时,缔约国仍然可以如何地履行第十四条和第二条规定的义务向 受害者提供补救。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org