泥 菩薩 過 江

This website uses cookies. By using the site you agree to the use of cookies. Find out more or .

You did not login, please or to use the site.

--

--

ní pú sa guò jiāng - - zì shēn nán bǎo

phr. Mud Buddha crosses the river--to be unable even to fend for oneself

Please register to include this word into your private vocabulary lists. You can train your own vocabulary either here or using one of our applications for PC, iOS or Android.

CHARACTER COMPOSITION, RADICAL, SIMILAR CHARACTERS

Select individual characters of the phrase to see more details, including its composition, radical and similar characters.
Just tap on any character from above phrase.

WRITE STROKE BY STROKE

Simplified stroke orders are based on the 'Standard of National Commonly-used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)', issued by the China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) on April 7th 1997. Traditional stroke orders are based on information issued by the Taiwan Ministry of Education.

泥菩薩過江 自身難保

刊登日期 : 25/02/2021

當你自己的工作已忙得透不過氣之際,同事卻叫你幫忙分擔他的一些工作,你可能回應道:「泥菩薩過江,我自身難保啊!」意思是自己已無暇顧及自己的工作,又怎能幫助別人呢?

這句話出自1948年長篇小說作家丁玲所寫的《太陽照在桑乾河上》:「哥哥說:泥菩薩過江,自身難保,送回去也好。」這本長篇小說對這句話着墨不多。

然而,可以想像的是,泥塑所做泥菩薩要渡江,被浸在水裏會被浸壞或浸散。

泥菩薩連自己都保護不到,又怎能保佑他人呢,還是先處理好自己的事情吧!

豬八戒照鏡 裏外不是人

明代吳承恩所著的《西遊記》,是中國四大名著之一...

《西遊記》內的豬八戒身型魁梧,手持九齒釘耙。他...

周瑜打黃蓋:一個願打 一個願捱

「周瑜打黃蓋,一個願打一個願捱」是三國時期著名...

  據《三國演義》所記載,東吳大將周瑜,為了派奸...

司馬昭之心 路人皆知

魏、蜀、吳三國鼎立的局面,是中國既重要卻紛亂...

三國末期,司馬懿殺了輔政大臣曹爽,掌握了魏國...

千里送鵝毛 物輕情義重

我們送禮物給別人時,着重的是心意,而非禮物的價...

  據明代文學家徐謂所著的《路史》記載,唐朝貞觀...

「扮蟹」?蟹有甚麼好「扮」?

秋風起,正是享受美食的季節,當中不少蟹類正值當...

在廣東話俗語中,「扮蟹」通常有假裝,即是以假示...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

即使時代如何進步,小朋友們的玩樂都依然好簡單,...

在北京話當中,捉迷藏有一個特別的說法,叫作「藏...

「擺譜」擺出甚麼譜?

不少人在社經地位有所提升後,面對同輩時有可以會...

據說「擺譜」這說法是在清代中葉時期興起,當時漢...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告,勸市民...

「打水漂兒」的意思,就是白白投入而沒有收穫。 ...

「拜把子」結義你聽過未?

今時今日,有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」...

拜把子,就是結拜的俗稱,通常指異姓之間的結拜。...

行到水窮處 坐看雲起時

這傳頌千古的詩句來自唐.王維五言律詩《終南別業...

王維一生仕途頗順利,但也目睹不少官場現況,中年...

良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行

「良藥苦口」,良藥多數是帶苦澀味的,但卻有利於...

「良藥苦口利於病,忠言逆耳利於行」出自《史記·...

閻王易見 小人難纏

「閻王」在典故中,是形容一些大人物、高官,外表...

「閰王易見,小人難纏」出自清·李寶嘉《官場現形...

「食得禾米多」究竟誰吃最多?

正所謂善惡到頭終有報。在一套電視劇的劇情裏,「...

「食得禾米多」是指人多行不義,壞事做得太多,最...

「大閘蟹」為何令人又愛又恨?

股票時有波動,連日下跌會令股民「損手爛腳」,大...

大閘蟹,正稱為「中華絨鰲蟹」,是河蟹的一種,當...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

若我們形容一個人辦事果斷而有魄力,可以用大刀闊...

「大馬金刀」的意思是形容豪爽,氣派大,因為在過...

壞過凱婷

每個年代都有一個只有新一代才明白的「過氣」潮語...

「壞過凱婷」一詞是起源於一篇過氣的網絡潮文,帖...

香港也玩的萬聖節 要「糖果」又要「蘋果」?

每年10月31日就是萬聖節的日子,雖然這是一個...

「萬聖節」在西方是紀念逝者、聖人的節日,當中最...

南瓜燈原來是「蘿蔔」做的?

過去多年由於西方文化影響,大家在香港也會過萬聖...

近日網絡上就瘋傳一張相片,荷里活動作巨星史泰龍...

確係認真「濕滯」

廣東省為沿海省份,海洋性氣候令到廣東省不少地區...

「濕滯」,原本是中醫的一個概念。 「濕」...

章太炎的四個女兒:㸚、叕、㠭、㗊

如果你有四個女兒,你會把他們的名字改為梅、蘭、...

這位國學大師名叫章太炎,是清末民初思想家,史學...

「四四六六」點拆掂?

自古以來,中國都是禮儀之邦,人與人之間重視和諧...

四四六六,意思就是採取互相可以接受的解決方式。...

「白鴿轉」與「白鴿眼」

最近播出的電視劇《下流上車族》成為網民們討論焦...

廣東話俗語中就有「白鴿轉」這說法。白鴿轉的意思...

「有排」定「有牌」

最近行政長官在施政報告中提及為提升公務員辦事效...

在廣東話當中,我們會「有排」來形容還有很長時間...

秋風秋雨愁煞人

數秋天的絕句,首選「秋風秋雨愁煞人」!

1907年7月15日,著名愛國巾幗英雄秋瑾女士...

不成功便成仁

  我們在電視劇說到生命關頭時,或會聽到:「今次...

這句話是針對「幹大事」的人來說的。凡做事便有風...

https://www.ourchinastory.com/zh/1047